ทะลุ
tá-lú意味
1動詞A2
突き抜ける、通り抜ける
物、表面、または障壁などの一方の側から反対側へ通り抜けること
例文
ลูกศรlûuk-sɔ̌ɔnลูกศรlûuk-sɔ̌ɔn1矢（飛翔体）2矢印（記号・標識）ยิงyingยิงying1撃つ、射る、発射する2シュートする；得点する3撮影する、写真を撮る（俗語）ทะลุtá-lúทะลุtá-lú1突き抜ける、通り抜ける2突き破る、貫通する3突破する、超過するกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1紙（素材）21枚の紙、紙片3紙；文字や印刷のある用紙ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識อีกìikอีกìik1さらに、追加の2もう一度3別の、他の4さらに、あとด้านdâanด้านdâan1側、面（表面）2類別詞：面、側面3分野、領域、側面4硬化した、つや消しの5～の側、～の方へ
矢が紙を突き抜けて反対側まで飛びました。
他 3 件の例文折りたたむ
昨日、薄いカーテンを通り抜けて日光が部屋に差し込みました。
私は山を貫いて反対側へ通じるトンネルを自転車で走りました。
เสียงsĭiangรถไฟrót faiดังdangทะลุกำแพงtá-lú gam-paengบางbaangๆ-จนได้jon dâiยินyinชัดchátจากjàakอีกèekห้องhông
電車の音が薄い壁を通り抜けて、隣の部屋からはっきりと聞こえるほどだった。
2動詞B1
突き破る、貫通する
穴や隙間を作るために物を突き破る、または無理やり通り抜けること
例文
เด็กdèkเด็กdèk1子供2年下の人、若者（カジュアル）โยนyoonโยนyoon1投げる、放り投げる、放る2責任をなすりつけるหินhǐnหินhǐn1石、岩2砂利、小石3難しい、困難な（比喩）จนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでกระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1鏡2ガラス（素材；ガラス板）หน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1窓2ウィンドウ（コンピュータ）ทะลุtá-lúทะลุtá-lú1突き抜ける、通り抜ける2突き破る、貫通する3突破する、超過するเป็นรูbpen-ruuเป็นรูbpen-ruu穴があるใหญ่yàiใหญ่yài1大きい2重要な、主要な3年長の、上位の、先輩
子供が石を投げ、窓ガラスを突き破って大きな穴が開きました。
他 3 件の例文折りたたむ
長い釘を強く打ち込みすぎたため、背面の木板を突き抜けて穴が開いてしまいました。
มีดmêetคมkomไปหน่อยbpai nòiเฉือนchěuuanแล้วláeoทะลุtá-lúถุงพลาสติกtŭng pláat-dtìkน้ำซุปnáam súpเลยloieไหลออกมาlăi òk maa
包丁が鋭すぎたため、切った時にビニール袋に穴が開き、スープが漏れてしまいました。
แรงดันrɛɛng-danน้ำnáamสูงsǔungทำให้tam-hâiท่อtɔ̂ɔเก่าgàoทะลุtá-lúเป็นรูbpen-ruuหลายlǎaiจุดjùtต้องdtɔ̂ngหยุดyùtจ่ายน้ำjàai-náamชั่วคราวchûua-kraao
高い水圧により古いパイプの数カ所に穴が開いたため、一時的に断水する必要がありました。
3動詞B1
突破する、超過する
設定されたポイント、限界、または基準点を越えること（例：温度が ทะลุทะลุtá-lú1突き抜ける、通り抜ける2突き破る、貫通する3突破する、超過する 40 องศาองศาong-sǎa1度（温度）2度（角度）3程度、度合い、レベル（比喩的）、価格が ทะลุหมื่น）
例文
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では；現在ではอุณหภูมิun-hà-puumอุณหภูมิun-hà-puum温度、気温、体温ทะลุtá-lúทะลุtá-lú1突き抜ける、通り抜ける2突き破る、貫通する3突破する、超過するสี่สิบsìi-sìpสี่สิบsìi-sìp40、四十องศาong-sǎaองศาong-sǎa1度（温度）2度（角度）3程度、度合い、レベル（比喩的）ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1暑い、熱い2スパイシーな、辛い（味）3熱い；熱く感じる；熱くなる4緊急の、激しい、白熱したมากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数の
今日は気温が40度を超え、とても暑いです。
他 3 件の例文折りたたむ
ราคาน้ำมันraa-kaa-nám-manขึ้นkʉ̂nต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangจนjonทะลุtá-lúหนึ่งร้อยnʉ̀ng-rɔ́ɔiบาทbàatต่อdtɔ̀ɔลิตรlítผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôokเริ่มrə̂əmกังวลgang-won
燃料価格は1リットル100バーツを超えるまで上がり続け、消費者は心配し始めました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節短母音短母音で末子音がないので死音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
高声
tá
高く始まり、さらに上がります。
低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 短母音 → 高声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |