ทะลุ
tá-lú
意味
1名詞A2
突き抜ける、通り抜ける
物、表面、または障壁などの一方の側から反対側へ通り抜けること
例文
ลูกศรlôok sŏnลูกศรlôok sŏn1矢（飛翔体）2矢印（記号・標識）3ベクトル矢印（数学・図解）ยิงyingยิงying1撃つ、射る、発射する2シュートする、ゴールを決める3撮影する、写真を撮る（俗語）ทะtáลุกlúkลุกlúk1起き上がる、立ち上がる（座った状態や寝た状態から）2起立する、立ち上がる3（炎・感情・対立などが）燃え上がる、激しくなる、勃発するระดาษrá-dàatระดาษrá-dàatありふれた、平凡な、広く普及したไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）อีกèekอีกèek1さらに、追加の2もう一度3別の、他の4さらに、あとด้านdâanด้านdâan1側、面（表面）2分野、領域、側面3～の側、～の方へ4類別詞：面、側面
矢が紙を突き抜けて反対側まで飛びました。
2名詞B1
突き破る、貫通する
穴や隙間を作るために物を突き破る、または無理やり通り抜けること
例文
เด็กdèkเด็กdèk1子供2年下の人、若者（カジュアル）3類別詞：子供โยนyohnโยนyohn投げる、放り投げる、放るหินhĭnหินhĭn1石、岩2砂利、小石3難しい、困難な（比喩）จนกระจกjon grà-jòkหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1窓2ウィンドウ（コンピュータ）ทะลุtá-lúทะลุtá-lú1突き抜ける、通り抜ける2突き破る、貫通する3見え透いている、見え見えである4突破する、超過するเป็นรูbpen rooเป็นรูbpen roo穴があるใหญ่yàiใหญ่yài1大きい2重要な、主要な3年長の、上位の、先輩4気前が良い、寛大な（比喩表現）
子供が石を投げ、窓ガラスを突き破って大きな穴が開きました。
3名詞B1
突破する、超過する
設定されたポイント、限界、または基準点を越えること（例：温度が ทะลุทะลุtá-lú1突き抜ける、通り抜ける2突き破る、貫通する3見え透いている、見え見えである4突破する、超過する 40 องศาองศาong-săa1度（角度）2度（温度）3程度、度合い、レベル（比喩的）、価格が ทะลุหมื่น）
例文
วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）อุณหภูมิun-hà-poomอุณหภูมิun-hà-poom温度、気温、体温ทะลุtá-lúทะลุtá-lú1突き抜ける、通り抜ける2突き破る、貫通する3見え透いている、見え見えである4突破する、超過するสี่สิบsìi sìpสี่สิบsìi sìp40、四十องศาong-săaองศาong-săa1度（角度）2度（温度）3程度、度合い、レベル（比喩的）ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるร้อนrónร้อนrón1暑い、熱い2スパイシーな、辛い（味）3熱い、熱くなる、温める4緊急の、激しい、白熱した5暑い（季節・天気）มากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いに
今日は気温が40度を超え、とても暑いです。
4名詞B2
見え透いている、見え見えである
意図や嘘などが明白である、または容易に見え透いていること（比喩的な透明性）
例文
คำแก้ตัวkam gâe dtuuaคำแก้ตัวkam gâe dtuua言い訳、弁解ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものทะลุtá-lúทะลุtá-lú1突き抜ける、通り抜ける2突き破る、貫通する3見え透いている、見え見えである4突破する、超過するจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでทุกคนtúk konทุกคนtúk kon全員、みんなรู้rúuรู้rúu1知る; 認識している2〜のやり方を知っている; 〜できる3感じる; 感知する4（人や物を）知っている; 面識がある5気づく; 分かる; 知るว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するโกหกgoh-hòkโกหกgoh-hòk1嘘をつく2嘘、虚偽（名詞としては稀）
彼の言い訳はあまりにも見え透いていたので、誰もがそれが嘘だと分かりました。
関連語
似た意味
ทะลุผ่านtá-lú pàanทะลุผ่านtá-lú pàan1通り抜ける、貫通する2（光・音・信号などが）透過する3（検問や制限を）突破する、通り抜ける
- 通り抜ける、貫通する
- （光・音・信号などが）透過する
- （検問や制限を）突破する、通り抜ける
เกินgernเกินgern1～すぎる、過度に2超える、上回る3～を超える
- ～すぎる、過度に
- 超える、上回る
- ～を超える
เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
- だから、それで、すぐに
- 完全に、絶対に（強調）
- 〜を通り過ぎて、超えて
- 全く、少しも（主に否定文で）
เจาะjòเจาะjò1穴を開ける；穿つ2突き刺す；穴を開ける3掘削する、穴をあけ抽出する4掘り下げる、深く探る
- 穴を開ける；穿つ
- 突き刺す；穴を開ける
- 掘削する、穴をあけ抽出する
- 掘り下げる、深く探る