ซับใน

sáp-nai

意味

1名詞B1

（衣服の）裏地

衣服のシルエットや着心地などを向上させるために、衣服の内側に縫い付けられる布地。

例文

กระโปรงgrà-bproongกระโปรงgrà-bproong1スカート2エンジンフード、ボンネット、トランクリッド、機械カバーตัวdtuuaตัวdtuua1体、自己、人（口語）2類別詞：動物、衣服、家具、特定の品物、人（非公式）3キャラクター、登場人物นี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）มีmiiมีmii1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるซับในsáp-naiซับในsáp-nai1（衣服の）裏地2インナーウェア、スリップ、インナーショーツด้วยdûuaiด้วยdûuai1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のせいで；〜のために5〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）6依頼の助詞；どうか；～も
このスカートには裏地がついています。
他 3 件の例文
เสื้อสูทsʉ̂ʉa-sùutตัวdtuuaนี้níiตัดเย็บdtàt-yépดีมากdii-mâakซับในsáp-naiก็gɔ̂ใช้cháiผ้าpâaเนื้อnʉ́ʉaนุ่มnûmใส่สบายsài-sà-baai
このスーツのジャケットは非常によくできています。裏地には着心地の良い柔らかい生地が使われています。
เดรสdrésตัวdtuuaนี้néeซับในsáp naiขาดkàatเลยloieต้องdtôngเอาไปao bpaiให้hâiช่างเย็บchâang yépซ่อมsôm
このドレスの裏地が破れているので、仕立て屋に持って行って直してもらわなければなりません。
การเลือกgaan-lʉ̂ʉakผ้าpâaสำหรับsǎm-ràpทำtamซับในsáp-naiมีmiiความสำคัญkwaam-sǎm-kanไม่แพ้mâi-pɛ́ɛผ้าpâaตัวนอกdtuua-nɔ̂ɔkเพราะprɔ́มันmanส่งผลsòng-pǒnโดยตรงdooi-dtrongต่อdtɔ̀ɔความสบายkwaam-sà-baaiของkɔ̌ɔngผู้สวมใส่pûu-sǔuam-sàiและlɛ́รูปทรงrûup-songของkɔ̌ɔngเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâa
裏地の生地選びは、表地と同じくらい重要です。なぜなら、着心地や衣服の形に直接影響するからです。
2名詞B2

インナーウェア、スリップ、インナーショーツ

透け防止や体型補正、身だしなみのためにアウターの下に着用するインナーウェア。スリップ、キャミソール、インナーショーツなど。

例文

ชุดเดรสchút drésชุดเดรสchút drésワンピース、ドレスสีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1白色2白い3比喩：純粋、無垢、無害ตัวdtuuaตัวdtuua1体、自己、人（口語）2類別詞：動物、衣服、家具、特定の品物、人（非公式）3キャラクター、登場人物นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ผ้าpâaผ้าpâa1布、生地、織物2布類、布製品3助数詞：ผืน（布地）、ม้วน（巻いた布）、พับ（反物）บางbaangบางbaang1一部の、ある〜2薄い3薄い、まばらなไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1少し、わずかに2少し（〜すぎる）、やや過度なเธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2彼女ควรkuuanควรkuuan1～すべきである、～したほうがよい2適切な、ふさわしい3受けるに値する；ふさわしいใส่sàiใส่sài1入れる、加える2着る、身に着ける3入力する、含める（データや設定などを）4攻撃する、激しく非難する（口語）ซับในsáp naiซับในsáp nai1（衣服の）裏地2インナーウェア、スリップ、インナーショーツไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2取っておく、確保する、予約する3後で〜する、〜しておく4そのままにしておく5保持や状態の維持を示す6（髪やひげなどを）伸ばす、生やすข้างในkâang naiข้างในkâang nai1中に、内部に2〜の中に、〜の内部に3内側、内部4後宮；後宮の女性たち（歴史用語）นะnáนะná1語気を和らげる文末助詞2説得・確認の終助詞3自問・疑問を表す終助詞
この白いドレスは少し生地が薄いので、下にスリップを着たほうがいいですよ。
他 3 件の例文
นักเรียนหญิงnák-riian-yǐngส่วนใหญ่sùuan-yàiจะjàใส่sàiเสื้อซับในsʉ̂ʉa-sáp-naiไว้wáiใต้dtâaiเครื่องแบบkrʉ̂ʉang-bɛ̀ɛpเพื่อpʉ̂ʉaความเรียบร้อยkwaam-rîiap-rɔ́ɔi
ほとんどの女子生徒は、身だしなみのために制服の下にキャミソールを着用しています。
เวลาwee-laaใส่sàiกางเกงผ้าgaang-geeng-pâaลินินlí-ninสีsǐiอ่อนɔ̀ɔnแนะนำให้nɛ́-nam-hâiใส่sàiกางเกงgaang-geengซับในsáp-naiขาkǎaสั้นsânเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganไม่ให้mâi-hâiดูduuโป๊bpóoเกินไปgəən-bpai
淡い色のリネンパンツを履くときは、透けすぎないようにインナーショーツを履くのがおすすめです。
สไตลิสต์sà-dtai-lítแนะนำให้nɛ́-nam-hâiเลือกlʉ̂ʉakซับในsáp-naiสีเนื้อsǐi-nʉ́ʉaสำหรับsǎm-ràpชุดราตรีchút-raa-dtriiผ้าชีฟองpâa-chii-fɔɔngเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiสีsǐiของkɔ̌ɔngชุดchútชั้นในchán-naiโดดdòotออกมาɔ̀ɔk-maa
スタイリストは、下着の色が目立たないように、シフォンのイブニングドレスにはヌードカラーのスリップを選ぶことを勧めました。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節短母音閉鎖音 -บ で終わるので死音節です。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

高声

sáp

高く始まり、さらに上がります。

低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 短母音 → 高声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

単語の分解

ซับsápซับsáp1吸収する、吸い取る2（軽く）押さえるように拭き取る3（口語）字幕4字幕を付ける（口語）吸収する、吸い取るパート 1
+
ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）〜の中に、内部にパート 2
ซับในsáp-naiซับในsáp-nai（衣服の）裏地（衣服の）裏地単語

関連語

1（衣服の）裏地