อับ
àp意味
1形容詞B1
風通しが悪い、息苦しい
新鮮な空気がほとんど、または全くない状態。風通しが悪く、息苦しいこと。
例文
ห้องนี้hɔ̂ng-níiห้องนี้hɔ̂ng-níiこの部屋ปิดbpìtปิดbpìt1閉める、閉じる2（機器や電源を）切る、消す3閉まっている、休業中の4覆う、塞ぐ、密閉する5隠す、秘密にする、抑えるหน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1窓2ウィンドウ（コンピュータ）นานnaanนานnaan1長い間2長い（期間が）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5too; excessivelyเลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超えるอับàpอับàp1風通しが悪い、息苦しい2かび臭い、むっとする匂い3不足している、行き詰まっているหายใจhǎai-jaiหายใจhǎai-jai息をする、呼吸するไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1めったに～ない、あまり～ない（頻度）2あまり～ない（程度）ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1外出する、出る、去る2外へ、外側へ3（スポーツで）アウト、アウトオブバウンズ4出る、現れる、発行される5出す、発する、生み出す6支払う、費やす7辞める、辞任する8発行する、発表する9理解・発見などの成功を示す
この部屋は長い間窓を閉め切っていたため、空気がこもっていて息苦しい。
他 3 件の例文折りたたむ
バスは混雑して空気がこもっていたため、多くの乗客がめまいを起こした。
ห้องประชุมhông bprà-chumเล็กlékๆ-ไม่มีmâi meeการถ่ายเทอากาศgaan tàai tay aa-gàatเลยloieบรรยากาศban-yaa-gàatอับàpจนjonคนkonเริ่มrêrmไอai
小さな会議室は換気がされておらず、非常に空気がこもっていたため、人々が咳き込み始めた。
อุโมงค์ù-moongใต้ดินdtâai-dinยาวyaaoมากmâakและlɛ́อับàpเพราะprɔ́ระบบระบายอากาศrá-bòp-rá-baai-aa-gàatทำงานtam-ngaanไม่mâiเต็มที่dtem-tîi
換気システムが十分に機能していなかったため、長い地下トンネルは空気がこもって息苦しかった。
2形容詞B1
かび臭い、むっとする匂い
密閉された場所や湿気の多い場所などのように、湿気を含んだ匂い、古い匂い、または新鮮でない匂いがすること。
例文
เสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâa服・衣服・アパレルที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語ตากdtàakตากdtàak1乾かす、干す2外気にさらす；さらされる3ターク県ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）แห้งhɛ̂ɛngแห้งhɛ̂ɛng1乾いた；濡れていない2乾く；乾燥する3汁気が少ない；スープなしのมีmiiมีmii1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるกลิ่นอับglìn-àpกลิ่นอับglìn-àpカビ臭いにおい、こもったにおい
乾ききらなかった服は、生乾きの臭いがします。
他 3 件の例文折りたたむ
倉庫が長い間閉め切られていたため、カビ臭さが非常に強いです。
カーペットが雨で濡れてカビ臭くなってしまったので、一日中天日干しにする必要があります。
อากาศaa-gàatชื้นchéunทำให้tam hâiผนังpà-năngขึ้นราkêun raaและláeห้องhôngมีmeeกลิ่นอับglìn àpแม้máeจะjàเปิดbpèrtพัดลมระบายอากาศpát-lom rá-baai aa-gàatแล้วก็ตามláew gô dtaam
換気扇を回していても、湿気のせいで壁にカビが生え、部屋にカビ臭い匂いがこもります。
3形容詞B2
不足している、行き詰まっている
（事・物）が十分でないこと。（事・物）に行き詰まっていること（例：อับปัญญา「アイデアに行き詰まる」）。
例文
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1最近、近頃、現在2この時期、現在の期間ผมpǒmผมpǒm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪อับไอเดียàp-ai-diiaอับไอเดียàp-ai-diiaアイデアが尽きる、行き詰まるไม่รู้mâi-rúuไม่รู้mâi-rúu1知らない、気づいていない、確信がない2［感］わかりません、知らないจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるเขียนkǐianเขียนkǐian1書く2描く、スケッチする3記入する、書き込む4執筆する、作成する5書き込む、焼くอะไรà-raiอะไรà-rai1何2何；どのような3何か、何も（不特定の）4何？（驚き・混乱の間投詞）ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1続ける、進める2〜につき、〜あたり（割合/単位）3繋ぐ、接続する、乗り継ぐ4値切る、値引き交渉をする5to; toward (target of an action or attitude)6更新する、延長する
最近アイデアが不足していて、次に何を書けばいいのかわかりません。
他 3 件の例文折りたたむ
彼女は資金不足のため、旅行の計画を延期しなければなりません。
ทีมวิจัยteem wí-jaiกำลังgam-langอับàpข้อมูลkôr moonภาคสนามpâak sà-năamจึงjeungยังyangสรุปผลsà-rùp pŏnที่ชัดเจนtêe chát jaynไม่ได้mâi dâai
研究チームはフィールドデータが不足しているため、まだ明確な結論を出すことができません。
ในnaiวิกฤตwí-grìtนี้níiหลายlǎaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaอับàpโอกาสoo-gàatและlɛ́อับàpทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnจึงjʉngต้องdtɔ̂ngพึ่งพาpʉ̂ng-paaเครือข่ายkrʉʉa-kàaiชุมชนchum-chon
この危機の中で、多くの家族が機会や資源を欠いているため、コミュニティネットワークに頼らなければなりません。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節閉鎖音 -บ で終わるので死音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
àp
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |