ตรวจเช็ค(dtrùuat chék)

Significati

1VerboA2

controllare; ispezionare (colloquiale/ridondante)

esaminare o verificare [qcs] per assicurarsi che sia corretto, sicuro o che funzioni correttamente; una fusione colloquiale duplicativa di ‘ตรวจตรวจdtrùuat1controllare; ispezionare; esaminare2esaminare clinicamente; fare un test3ispezione; controllo; esame’ e ‘เช็กเช็กchék1controllare; verificare2assegno; assegno bancario/เช็คเช็คchék1assegno; assegno bancario2controllare; verificare; ispezionare3fare il check-in/check-out (informale)’

Esempi

ช่างchângช่างchâng1non importa; lascia perdere2quanto; come (esclamativo)3artigiano; meccanico; tecnico4artigianale; tecnico (prefisso)5essere incline a; tendere a (fare di frequente)มาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1arrivare (in un luogo)2raggiungere; giungere a (tempo/fase/argomento)3arrivare a (il turno/momento di qualcuno)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti (avvertimento; colloquiale)5alternando; ora ... ora ...เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliตรวจเช็คdtrùuat chékตรวจเช็คdtrùuat chék1controllare; ispezionare (colloquiale/ridondante)2nota sull'usoปลั๊กไฟbplák faiปลั๊กไฟbplák fai1spina elettrica; spina di alimentazione2presa di corrente; presa a muro (uso informale)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentire
Il tecnico è arrivato; esaminerà la presa di corrente per te.
2SostantivoB1

nota sull'uso

spesso considerato ridondante; nella scrittura formale, preferire ‘ตรวจตรวจdtrùuat1controllare; ispezionare; esaminare2esaminare clinicamente; fare un test3ispezione; controllo; esame’ (ispezionare) o ‘เช็กเช็กchék1controllare; verificare2assegno; assegno bancario/เช็คเช็คchék1assegno; assegno bancario2controllare; verificare; ispezionare3fare il check-in/check-out (informale)’ (controllare/verificare) a seconda del contesto

Esempi

อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1insegnante; docente; professore (spec. universitario)2titolo onorifico per un insegnante; prof. / prof.ssa3maestro (spirituale/marziale/d'arte)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapporto; resoconto (documento)2riferire; informare ufficialmente3presentarsi; fare rapportoควรkuuanควรkuuan1dovere (condizionale)2appropriato; adeguato; adatto3meritare; essere degno diใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]คำว่าkam wâaคำว่าkam wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)ตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1controllare; ispezionare; esaminare2esaminare clinicamente; fare un test3ispezione; controllo; esameหรือrĕuหรือrĕu1o; oppure (scelta/alternativa)2o?; davvero? (particella interrogativa/finale)3altrimenti; oppure (formale)เช็กchékเช็กchék1controllare; verificare2assegno; assegno bancarioแทนtaenแทนtaen1sostituire; rimpiazzare2invece; piuttosto3al posto di; per conto diตรวจเช็คdtrùuat chékตรวจเช็คdtrùuat chék1controllare; ispezionare (colloquiale/ridondante)2nota sull'uso
L'insegnante ha detto che nelle relazioni dovremmo usare 'ตรวจ' o 'เช็ก' invece di 'ตรวจเช็ค'.

Parole correlate

Significato simile

เช็คchékเช็คchék1assegno; assegno bancario2controllare; verificare; ispezionare3fare il check-in/check-out (informale)
  • assegno; assegno bancario
  • controllare; verificare; ispezionare
  • fare il check-in/check-out (informale)
ตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1controllare; ispezionare; esaminare2esaminare clinicamente; fare un test3ispezione; controllo; esame
  • controllare; ispezionare; esaminare
  • esaminare clinicamente; fare un test
  • ispezione; controllo; esame
ตรวจสอบdtrùuat sòpตรวจสอบdtrùuat sòp1controllare; esaminare; verificare2ispezionare; revisionare; indagare3convalidare; autenticare
  • controllare; esaminare; verificare
  • ispezionare; revisionare; indagare
  • convalidare; autenticare
ตรวจทานdtrùuat taanตรวจทานdtrùuat taanrileggere; revisionare; controllare

rileggere; revisionare; controllare

Analisi della parola

ตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1controllare; ispezionare; esaminare2esaminare clinicamente; fare un test3ispezione; controllo; esameParte 1
+
เช็คchékเช็คchék1assegno; assegno bancario2controllare; verificare; ispezionare3fare il check-in/check-out (informale)Parte 2
ตรวจเช็คdtrùuat chékตรวจเช็คdtrùuat chékcontrollare; ispezionare (colloquiale/ridondante)