สมมติฐาน(sŏm-mút-dtì-tăan)

Significati

1SostantivoB2

ipotesi

una spiegazione provvisoria che può essere verificata attraverso studi o esperimenti

Esempi

นักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatนักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatscienziatoตั้งdtângตั้งdtâng1avviare; stabilire; fondare2nominare; designare3mettere da parte; risparmiare (denaro)4mirare; concentrare (occhi, mente)5classificatore: set; collezioni; installazioni6stabilire; fissare (valore, regola, obiettivo)7posizionare in verticale; mettere in piedi; erigere8pila; mucchio; fascio9ben; addiritturaสมมติฐานsŏm-mút-dtì-tăanสมมติฐานsŏm-mút-dtì-tăan1ipotesi2presupposto; supposizione3premessaว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareแสงsăengแสงsăeng1luce2raggio; fascio (di luce)3illuminazione4chiarore; baglioreส่งผลต่อsòng pŏn dtòrส่งผลต่อsòng pŏn dtòrinfluenzare [qcn/qcs]; avere un impatto su [qcn/qcs]การgaanการgaan1nominalizzatore2atto; azione; processo3affare; questioneงอกngôkงอกngôk1germogliare; spuntare; crescere (nuove parti, es. capelli/denti)2aumentare; aggiungersi (spesso inaspettatamente)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเมล็ดmá-létเมล็ดmá-lét1classificatore: semi; piccoli chicchi2seme; nocciolo3granello; chiccoแล้วจึงláew jeungแล้วจึงláew jeungpoi; e poi; solo alloraวางแผนwaang păenวางแผนwaang păen1pianificare2pianificare; elaborare una strategiaทดลองtót-longทดลองtót-long1provare; testare2sperimentare3di prova; sperimentale (uso)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diพิสูจน์pì-sòotพิสูจน์pì-sòot1testare; provare2correggere le bozze; revisionare3dimostrare; verificare
Lo scienziato ha formulato l'ipotesi che la luce influenzi la germinazione dei semi e ha poi pianificato esperimenti per testarla.
2SostantivoB2

presupposto; supposizione

qualcosa considerato vero per scopi di discussione, studio o pianificazione, senza prove immediate

Esempi

ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)การวางแผนgaan waang păenการวางแผนgaan waang păen1pianificazione (l'atto)2pianificazione come funzione/disciplinaงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1budget (fondi stanziati)2budget (piano finanziario)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ตั้งdtângตั้งdtâng1avviare; stabilire; fondare2nominare; designare3mettere da parte; risparmiare (denaro)4mirare; concentrare (occhi, mente)5classificatore: set; collezioni; installazioni6stabilire; fissare (valore, regola, obiettivo)7posizionare in verticale; mettere in piedi; erigere8pila; mucchio; fascio9ben; addiritturaสมมติฐานsŏm-mút-dtì-tăanสมมติฐานsŏm-mút-dtì-tăan1ipotesi2presupposto; supposizione3premessaว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareราคาน้ำมันraa-kaa nám-manราคาน้ำมันraa-kaa nám-manprezzo del petrolio; prezzo del carburanteจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliคงที่kong têeคงที่kong têe1costante; immutabile2costante; stabileตลอดปีdtà-lòt bpeeตลอดปีdtà-lòt bpee1tutto l'anno2per tutto l'anno
Nella pianificazione del budget, ipotizziamo che il prezzo del petrolio rimanga costante per tutto l'anno.
3SostantivoC1

premessa

un'affermazione assunta come punto di partenza per un ragionamento

Esempi

เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ตั้งdtângตั้งdtâng1avviare; stabilire; fondare2nominare; designare3mettere da parte; risparmiare (denaro)4mirare; concentrare (occhi, mente)5classificatore: set; collezioni; installazioni6stabilire; fissare (valore, regola, obiettivo)7posizionare in verticale; mettere in piedi; erigere8pila; mucchio; fascio9ben; addiritturaสมมติฐานsŏm-mút-dtì-tăanสมมติฐานsŏm-mút-dtì-tăan1ipotesi2presupposto; supposizione3premessaว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1cliente; acquirente2cliente abituale; cliente fissoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioซื้อséuซื้อséu1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)ครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1la prima volta2per la prima volta3primo (di un evento)มักจะmák jàมักจะmák jà1spesso; di solito (abitudine/frequenza)2tendere a; essere incline a (tendenza generale)กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1tornare; ritornare2riprendere; fare un ritorno; tornareซื้อซ้ำséu sámซื้อซ้ำséu sámriacquistare; comprare di nuovoภายในpaai naiภายในpaai nai1dentro; interno2entro (limite di tempo)3all'interno; entro (luogo/ambito)4all'interno; al chiusoหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)เดือนdeuuanเดือนdeuuan1Luna; luna2mese
Abbiamo formulato l'ipotesi che i clienti che acquistano per la prima volta tendano a ripetere l'acquisto entro un mese.

Parole correlate

Analisi della parola

สมมติsŏm-mútสมมติsŏm-mút1ipotetico; presunto; fittizio2supporre; presumere; immaginare; ipotizzare3fingere (comportarsi come se)Parte 1
+
ฐานtăanฐานtăan1livello di status; grado; condizione2base (matematica)3base; fondamento4base; fondamenta5base (operativa)Parte 2
สมมติฐานsŏm-mút-dtì-tăanสมมติฐานsŏm-mút-dtì-tăanipotesi