เว้นวรรค(wén wák)

Significati

1VerboB2

lasciare uno spazio; inserire uno spazio

lasciare uno spazio vuoto tra parole, frasi o paragrafi; inserire una spaziatura tipografica

Esempi

พิมพ์pimพิมพ์pim1digitare; scrivere a macchina2stampare3stampa; impronta4stampo; matrice5edizione; tiratura6motivo; fantasiaเสร็จsètเสร็จsèt1finito; terminato2finire; essere terminato3pronto; tutto pronto4spacciato; fregato (slang)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)อย่าลืมyàa leumอย่าลืมyàa leumnon dimenticare (di...)เว้นวรรคwén wákเว้นวรรคwén wák1lasciare uno spazio; inserire uno spazio2fare una pausa (retorica)3spaziatura tra le paroleระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1tra; fra2durante3intervallo; tempo intermedioคำkamคำkam1parola; termine2discorso; detto; espressione3classificatore per parole o espressioniให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireถูกต้องtòok dtôngถูกต้องtòok dtông1corretto; giusto2appropriato; conforme3esattamente; giustamente; correttamente
Dopo aver digitato, non dimenticare di lasciare gli spazi corretti tra le parole.
2VerboB2

fare una pausa (retorica)

fare una pausa retorica tra frasi o sezioni in un discorso o una recitazione

Esempi

เวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]อ่านàanอ่านàan1leggere2leggere ad alta voce; pronunciare3interpretare; dare un sensoบทสวดbòt sùuatบทสวดbòt sùuattesto di canto/preghieraกรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1per favore (richiesta cortese/formale)2gentilezza; benevolenza3gentile; benevoloเว้นวรรคwén wákเว้นวรรคwén wák1lasciare uno spazio; inserire uno spazio2fare una pausa (retorica)3spaziatura tra le paroleตรงจุดdtrong jùtตรงจุดdtrong jùt1al punto; mirato2esattamente; nel punto precisoสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1importante; significativo; essenziale2pensare; presumere; supporre (spesso erroneamente)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diผู้ฟังpôo fangผู้ฟังpôo fang1ascoltatore; pubblico in ascolto2ascoltatore (linguistica)3ascoltatore4pubblico di ascoltatoriเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1capire; afferrare2essere comprensivo (con [qlcn])3presumere; dare per vero [qlcs]ความหมายkwaam măaiความหมายkwaam măai1significato; senso; definizione2significato; implicazione
Quando reciti il canto, per favore fai una pausa nei punti chiave affinché il pubblico ne capisca il significato.
3SostantivoB2

spaziatura tra le parole

lo spazio vuoto inserito tra parole o frasi nella scrittura o nella stampa

Esempi

เวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]พิมพ์pimพิมพ์pim1digitare; scrivere a macchina2stampare3stampa; impronta4stampo; matrice5edizione; tiratura6motivo; fantasiaประโยคprà-yôhkประโยคprà-yôhk1frase (grammatica)2dichiarazione/riga (enunciato)ภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1lingua thailandese2thailandese (materia scolastica)3in lingua thailandese; in thailandeseเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoเว้นวรรคwén wákเว้นวรรคwén wák1lasciare uno spazio; inserire uno spazio2fare una pausa (retorica)3spaziatura tra le paroleระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1tra; fra2durante3intervallo; tempo intermedioคำkamคำkam1parola; termine2discorso; detto; espressione3classificatore per parole o espressioniเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diอ่านง่ายàan ngâaiอ่านง่ายàan ngâaifacile da leggere; leggibileและláeและláee (congiunzione coordinativa)ไม่ติดmâi dtìtไม่ติดmâi dtìt1che non si attacca; non attaccato2non si avvia; non si accende3non bloccato nel traffico4non occupato; disponibile5non passare; non essere selezionato6non infetto (da una malattia)7non dipendente; non attaccato (a un'abitudine)8(coll.) non avere niente in contrario; non farsi problemiกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservare
Quando si scrivono frasi in tailandese, dovremmo lasciare degli spazi tra le parole per renderle facili da leggere ed evitare che si uniscano.

Parole correlate

Analisi della parola

เว้นwénเว้นwén1tralasciare; omettere; escludere2tranne; eccetto; escluso3lasciare uno spazio; distanziare4a meno che; salvo che; a condizione che5astenersi; evitareParte 1
+
วรรคwákวรรคwák1sezione/clausola (legale/testo)2paragrafo; interruzione di riga3[fare una] pausa (nel parlato/nella lettura)4unità metrica (poesia)Parte 2
เว้นวรรคwén wákเว้นวรรคwén wáklasciare uno spazio; inserire uno spazio