ไล่ระดับ(lâi rá-dàp)

Significati

1VerboB2

disporre su livelli graduati; sfalsare; graduare

disporre gli elementi a livelli, dimensioni o intensità progressivamente diversi in modo che cambino gradualmente, come ad esempio classificare elementi, organizzare a strati o rastremare un bordo

Esempi

บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaไล่ระดับlâi rá-dàpไล่ระดับlâi rá-dàp1cambiare gradualmente; formare un gradiente; degradare2a strati; a gradini; a più livelli3disporre su livelli graduati; sfalsare; graduareราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prezzo; costo2costare; avere un prezzo diค่าบริการkâa bò-rí-gaanค่าบริการkâa bò-rí-gaan1costo del servizio (nei conti); supplemento servizio2costo del servizio; tariffa del servizioตามdtaamตามdtaam1dietro; al seguito di; all'inseguimento di2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4seguire; andare dietro a5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)แพ็กเกจpáek-gàytแพ็กเกจpáek-gàyt1packaging; presentazione (figurato)2imballaggio; confezione del prodotto3pacchetto (offerta combinata)ที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káacliente; acquirenteเลือกlêuuakเลือกlêuuak1pignolo; schizzinoso; selettivo2eleggere3scegliere; selezionare
L'azienda scagliona le tariffe del servizio in base al pacchetto scelto dal cliente.
Altri 3 esempi
คุณครูkun kruuไล่ระดับlâi rá-dàpความยากkwaam yâakของkŏngแบบฝึกหัดbàep fèuk-hàtจากjàakง่ายngâaiไปจนถึงbpai jon tĕungยากyâak
L'insegnante ha disposto gli esercizi in livelli di difficoltà crescente, dal più facile al più difficile.
รัฐบาลrát-tà-baanวางแผนwaang păenที่จะtêe jàไล่ระดับlâi rá-dàpมาตรmâatการควบคุมgaan kûuap kumโรคrôhkโดยdoiพิจารณาpí-jàa-rá-naaจากjàakความรุนแรงkwaam run raengของkŏngการระบาดgaan rá-bàatในnaiแต่ละdtàe láพื้นที่púen têe
Il governo intende scaglionare le misure di controllo delle malattie in base alla gravità dell'epidemia in ogni area.
ระบบrá-bòpการให้รางวัลgaan hâi raang-wanของkŏngบริษัทbò-rí-sàtมีmeeการไล่ระดับgaan lâi rá-dàpผลตอบแทนpŏn dtòp taenตามลำดับdtaam lam-dàpขั้นkânของkŏngตำแหน่งงานdtam-nàeng ngaanและláeผลpŏnการปฏิบัติงานgaan bpà-dtì-bàt ngaan
Il sistema di premi dell'azienda articola i compensi in base ai livelli delle posizioni lavorative e ai risultati delle prestazioni.
2VerboB2

cambiare gradualmente; formare un gradiente; degradare

variare fluidamente da uno stato all'altro, ad esempio un colore che sfuma da chiaro a scuro o una superficie che diventa dolcemente inclinata

Esempi

ช่างแต่งหน้าchâang dtàeng nâaช่างแต่งหน้าchâang dtàeng nâatruccatore; truccatriceไล่ระดับlâi rá-dàpไล่ระดับlâi rá-dàp1cambiare gradualmente; formare un gradiente; degradare2a strati; a gradini; a più livelli3disporre su livelli graduati; sfalsare; graduareสีอายแชโดว์sĕe aai-chae-dôhสีอายแชโดว์sĕe aai-chae-dôhcolore/sfumatura di ombrettoบนbonบนbon1superiore; in alto2fare un voto (in un santuario)3su; sopra; in; al di sopra diเปลือกตาbplèuuak dtaaเปลือกตาbplèuuak dtaapalpebraให้ดูhâi dooให้ดูhâi doomostrare [qcs] a [qcn]มีมิติmee mí-dtìมีมิติmee mí-dtì1avere profondità; essere multidimensionale (lett./fig.)2tridimensionale; con dimensionalità
Il truccatore ha sfumato i colori dell'ombretto sulla palpebra per creare dimensione.
Altri 3 esempi
ทางเดินtaang dernในnaiสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náแห่งนี้hàeng néeจะjàไล่ระดับlâi rá-dàpลงไปlong bpaiสู่sòoทะเลสาบtá-lay sàapอย่างช้าๆyàang cháa cháa
Il sentiero in questo parco pubblico scende dolcemente verso il lago.
ในnaiงานออกแบบngaan òk bàepชิ้นนี้chín néeศิลปินsĭn-lá-bpinใช้cháiเทคนิคték-níkการไล่ระดับสีgaan lâi rá-dàp sĕeจากjàakโทนร้อนtohn rónไปbpaiโทนเย็นtohn yenได้dâiอย่างลงตัวyàang long dtuua
In questo pezzo di design, l'artista ha utilizzato abilmente una tecnica di sfumatura dei colori da un tono caldo a uno freddo.
วิศวกรเสียงwít-sà-wá-gon sĭiangทำtamการไล่ระดับgaan lâi rá-dàpความดังkwaam dangของkŏngดนตรีประกอบdon-dtree bprà-gòpเพื่อให้pêuua hâiสอดคล้องกับsòt klóng gàpอารมณ์aa-romของkŏngฉากchàakนั้นๆnán-nán
L'ingegnere del suono ha regolato gradualmente il volume della musica di sottofondo per adattarlo all'atmosfera di ogni scena.
3AggettivoB2

a strati; a gradini; a più livelli

disposto su livelli o strati successivi, producendo un effetto a gradini o rastremato (es. หลังคาไล่ระดับ 'un tetto a più ordini')

Esempi

เค้กkékเค้กkéktorta (dolce da forno)แต่งงานdtàeng ngaanแต่งงานdtàeng ngaansposarsi; sposareของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoessi; loro (persone)สวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâakmolto bello; stupendoเป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareเค้กkékเค้กkéktorta (dolce da forno)3ชั้นchánชั้นchán1strato; livello2piano3classificatore per piani/strati/scaffali/classi4classe; anno (scolastico)5classe; rango; status6scaffale; mensolaที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)ไล่ระดับlâi rá-dàpไล่ระดับlâi rá-dàp1cambiare gradualmente; formare un gradiente; degradare2a strati; a gradini; a più livelli3disporre su livelli graduati; sfalsare; graduareขนาดkà-nàatขนาดkà-nàat1grado; entità2a tal punto; così tanto3perfino; a tal punto che4dimensione; estensione; grandezza5come; fino al punto di6molto; estremamente (thailandese del nord)กันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2insieme3io; me (informale, maschile)4prevenire; tenere fuori; bloccare5protettivo; resistente a; anti-; impermeabile6mettere da parte; riservare
La loro torta nuziale era bellissima; era una torta a 3 piani con strati via via più piccoli.
Altri 3 esempi
สวนsŭuanนี้néeออกแบบòk bàepให้hâiมีmeeแปลงดอกไม้bplaeng dòk máaiไล่ระดับlâi rá-dàpลงlongไปตามbpai dtaamเนินเขาnern kăoดูdooมีมิติmee mí-dtìมากmâak
Questo giardino è progettato con aiuole disposte a gradoni lungo la collina, il che gli conferisce un aspetto molto tridimensionale.
สถาปัตยกรรมsà-tăa-bpàt-dtà-yá-gamของkŏngวัดwátทางtaangภาคเหนือpâak nĕuuaมักmákมีmeeหลังคาlăng kaaซ้อนกันsón ganเป็นชั้นๆbpen chán chánไล่ระดับlâi rá-dàpขึ้นไปkêun bpaiอย่างสวยงามyàang sŭuai ngaam
L'architettura dei templi nella regione settentrionale presenta spesso tetti sovrapposti a strati, disposti magnificamente a gradoni verso l'alto.
ช่างทำผมchâang tam pŏmแนะนำให้náe-nam hâiตัดผมdtàt pŏmทรงsongไล่ระดับlâi rá-dàpเพื่อpêuuaทำให้tam hâiผมpŏmที่têeหนาnăaดูเบาdoo baoและláeมีmeeวอลลุ่มwon-lûmมากขึ้นmâak kêun
Il parrucchiere mi ha consigliato un taglio scalato per far sembrare i miei capelli folti più leggeri e dare loro più volume.

Parole correlate

Analisi della parola

ไล่lâiไล่lâi1inseguire; rincorrere2scacciare; allontanare3licenziare4regolare progressivamente; sfumare5scorrere in ordine; ordinare; procedere in sequenzaParte 1
+
ระดับrá-dàpระดับrá-dàp1livella; livella a bolla2standard; livello; rango3livello; gradoParte 2
ไล่ระดับlâi rá-dàpไล่ระดับlâi rá-dàpdisporre su livelli graduati; sfalsare; graduare