เจ้าของบ้าน(jâo kŏng bâan)
Significati
1SostantivoA2
proprietario di casa
una persona che possiede una casa o una residenza
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นเจ้าของbpen jâo kŏngเป็นเจ้าของbpen jâo kŏngpossedere [qcs]; essere il proprietario di [qcs]บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)2leggermente; un po'ริมคลองrim klongริมคลองrim klong1vicino/lungo il canale2riva del canale; sponda del canale3sul canale (modificatore)
È il proprietario di una piccola casa vicino al canale.
2SostantivoB1
padrone di casa
la persona che possiede o è responsabile della casa e riceve o intrattiene gli ospiti
Esempi
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)แขกkàekแขกkàek1ospite; visitatore2cliente; ospite (hotel/locale/ristorante)มาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1arrivare (in un luogo)2raggiungere; giungere a (tempo/fase/argomento)3arrivare a (il turno/momento di qualcuno)เจ้าของบ้านjâo kŏng bâanเจ้าของบ้านjâo kŏng bâan1proprietario di casa2padrone di casa3locatore (proprietario)ออกมาòk maaออกมาòk maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamenteต้อนรับdtôn rápต้อนรับdtôn ráp1dare il benvenuto; ricevere (ospiti)2ospitare; offrire ospitalità3accogliere; essere ricettivo versoด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diรอยยิ้มroy yímรอยยิ้มroy yímun sorriso; espressione sorridente
Quando gli ospiti sono arrivati, il padrone di casa è uscito ad accoglierli con un sorriso.
3SostantivoB2
locatore (proprietario)
il proprietario che affitta una casa agli inquilini
Esempi
เจ้าของบ้านjâo kŏng bâanเจ้าของบ้านjâo kŏng bâan1proprietario di casa2padrone di casa3locatore (proprietario)ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annunciare; dichiarare2annuncio; avviso3proclama; decreto4proclamare; promulgare (form.)ปล่อยbplòiปล่อยbplòi1lasciare andare; liberare2permettere; lasciare3rilasciare (media/info), pubblicare4trascurare, lasciar andare5lascia perdere6emettere; rilasciareเช่าchâoเช่าchâo1noleggiare; affittare2dare in affitto3affitto; canone di noleggioบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroเดิมdermเดิมderm1originale; iniziale2precedente; ex3come prima; originariamente; uguale a primaและláeและláee (congiunzione coordinativa)กำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1stabilire; fissare; determinare2programmare; assegnare3specifica; clausola4scadenza; termineกฎgòtกฎgòt1regola; regolamento2legge (scientifica/naturale); principioชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1chiaro; distinto; evidente2esplicito; definito; non ambiguo; inequivocabileสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aผู้เช่าpôo châoผู้เช่าpôo châoinquilino; affittuario; locatarioใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)
Il proprietario ha annunciato che la vecchia casa era in affitto e ha stabilito regole chiare per i nuovi inquilini.
Parole correlate
Significato simile
Analisi della parola
+
เจ้าของบ้านjâo kŏng bâanเจ้าของบ้านjâo kŏng bâanproprietario di casa