ตกต่ำ

dtòk dtàm

Significati

1SostantivoB2

declinare; deteriorarsi; crollare

peggiorare o scendere a uno stato inferiore in termini di qualità, valore, status, economia o morale

Esempi

หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroวิกฤตwí-grìtวิกฤตwí-grìt1crisi2critico; a un punto di crisiค่าเงินkâa ngernค่าเงินkâa ngern1forza/valore della valuta2tasso di cambio3potere d'acquisto del denaroของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetpaese; nazione; statoนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ตกต่ำdtòk dtàmตกต่ำdtòk dtàm1declinare; deteriorarsi; crollare2basso; degradato; in declinoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reorapidamente; velocemente
Dopo la crisi, la valuta del paese ha perso valore rapidamente.
2SostantivoB2

basso; degradato; in declino

essere in una condizione bassa o deteriorata, specialmente di status, qualità, economia o morale

Esempi

ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1in questo periodo; ultimamente; attualmente2questo periodo (di tempo); il periodo attualeยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1ricavi delle vendite; vendite totali2volume delle vendite; unità venduteตกต่ำdtòk dtàmตกต่ำdtòk dtàm1declinare; deteriorarsi; crollare2basso; degradato; in declinoทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoร้านráanร้านráan1negozio; bottega2ristorante; locale3bancarella; standต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoลดlótลดlót1ridurre; diminuire; calare2abbassare (il prezzo); scontare; ribassareค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiค่าใช้จ่ายkâa chái jàai1spese; costi2spese (contabilità)
Le vendite sono scarse ultimamente, costringendo il negozio a tagliare le spese.

Parole correlate

Significato simile

ตกโกรกdtòk gròhkตกโกรกdtòk gròhk1cadere in un burrone2essere in guai seri; andare in rovina
  • cadere in un burrone
  • essere in guai seri; andare in rovina
ซบsópซบsóp1appoggiare la testa contro [qcn/qcs]2reclinare; accasciarsi (testa/corpo)3ristagnare; essere in flessione (economia/mercati)
  • appoggiare la testa contro [qcn/qcs]
  • reclinare; accasciarsi (testa/corpo)
  • ristagnare; essere in flessione (economia/mercati)
ทรุดตัวsút dtuuaทรุดตัวsút dtuua1crollare; sprofondare; accasciarsi2crollare; deteriorarsi; peggiorare
  • crollare; sprofondare; accasciarsi
  • crollare; deteriorarsi; peggiorare
เสื่อมถอยsèuum tŏiเสื่อมถอยsèuum tŏi1declinare; deteriorarsi; indebolirsi2in declino; in deterioramento
  • declinare; deteriorarsi; indebolirsi
  • in declino; in deterioramento
เสื่อมsèuamเสื่อมsèuam1deteriorare; declinare2degradato; deteriorato; degenerato
  • deteriorare; declinare
  • degradato; deteriorato; degenerato

Analisi della parola

ตกdtòkตกdtòk1cadere; precipitare2cadere (di pioggia/neve)3fallire (un esame/test); essere bocciato4finire in; essere assegnato a; spettare a5essere escluso; perdere il proprio turno6costare; ammontare a7spaventarsi; allarmarsimuoversi verso il basso all'improvviso o per gravità; cadere da un luogo più altoParte 1
+
ต่ำdtàmต่ำdtàm1di bassa lega; inferiore; infimo2grave; sommesso (suono/voce/tono)3scarso; insufficiente (quantità/ammontare)4depresso; giù di morale (umore/energia)5basso; non altoDi basso status o scarsa qualità; considerato inferiore, volgare o infimo nel carattere o nel gusto (es. rango inferiore, comportamento vile).Parte 2
ตกต่ำdtòk dtàmตกต่ำdtòk dtàmdeclinare; deteriorarsi; crollare