ตกต่ำ
dtòk-dtàmSignificati
1VerboB2
declinare; deteriorarsi; crollare
peggiorare o scendere a uno stato inferiore in termini di qualità, valore, status, economia o morale
Esempi
หลังlǎngหลังlǎng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5classificatore: letti; piattaforme simili a letti6CL: edificio; casa; strutturaวิกฤตwí-grìtวิกฤตwí-grìt1crisi2critico; a un punto di crisiค่าเงินkâa-ngənค่าเงินkâa-ngən1tasso di cambio2forza/valore della valuta3potere d'acquisto del denaroของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciประเทศbprà-têetประเทศbprà-têetpaese; nazione; statoนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ตกต่ำdtòk-dtàmตกต่ำdtòk-dtàm1declinare; deteriorarsi; crollare2basso; degradato; in declinoอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reorapidamente; velocemente
Dopo la crisi, la valuta del paese ha perso valore rapidamente.
Altri 3 esempiMostra meno
คุณภาพkun-ná-pâapงานngaanเริ่มrêrmตกต่ำdtòk dtàmตั้งแต่dtâng dtàeทีมขาดteem kàatผู้นำpôo namที่ชัดเจนtêe chát jayn
La qualità del lavoro ha iniziato a calare da quando al team manca una leadership chiara.
ศีลธรรมsǐin-lá-tamของkɔ̌ɔngสังคมsǎng-komดูduuจะjàตกต่ำลงdtòk-dtàm-longเมื่อmʉ̂ʉaคอร์รัปชันkɔɔ-ráp-chânกลายเป็นglaai-bpenเรื่องปกติrʉ̂ʉang-bpòk-gà-dtìในnaiสายตาsǎai-dtaaคนkonบางbaangกลุ่มglùm
La morale della società sembra essere declinata quando la corruzione è diventata normale agli occhi di alcuni gruppi.
เศรษฐกิจตกต่ำsèt-tà-gìt dtòk dtàmต่อเนื่องdtò-nêeuangทำให้tam hâiมูลค่าmoon-lá-kâaทรัพย์สินsáp sǐnลดลงlót longและláeความเชื่อมั่นkwaam chêuua mânผู้บริโภคpôo bò-rí-pôhkถดถอยtòt tŏi
L'economia ha continuato a ristagnare, causando il calo del valore dei beni e il deterioramento della fiducia dei consumatori.
2AggettivoB2
basso; degradato; in declino
essere in una condizione bassa o deteriorata, specialmente di status, qualità, economia o morale
Esempi
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1in questo periodo; ultimamente; attualmente2questo periodo (di tempo); il periodo attualeยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiยอดขายyɔ̂ɔt-kǎai1ricavi delle vendite; vendite totali2volume delle vendite; unità venduteตกต่ำdtòk-dtàmตกต่ำdtòk-dtàm1declinare; deteriorarsi; crollare2basso; degradato; in declinoทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoร้านráanร้านráan1negozio; bottega2ristorante; locale3bancarella; standต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteลดlótลดlót1ridurre; diminuire; calare2abbassare (il prezzo); scontare; ribassare3abbassare qualcosaค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàai1spese; costi2spese (contabilità)
Le vendite sono scarse ultimamente, costringendo il negozio a tagliare le spese.
Altri 3 esempiMostra meno
ภาพลักษณ์pâap-pá-lákของkŏngทีมteemตกต่ำdtòk dtàmหลังจากlăng jàakแพ้páeติดต่อกันdtìt-dtòr ganหลายlăaiนัดnát
L'immagine della squadra è ai minimi termini dopo aver perso diverse partite di fila.
นักวิชาการnák-wí-chaa-gaanชี้ว่าchíi-wâaคุณภาพkun-ná-pâapการgaanบริการสาธารณะbɔɔ-rí-gaan-sǎa-taa-rá-náกำลังgam-langตกต่ำdtòk-dtàmอย่างyàangน่าเป็นห่วงnâa-bpen-hùuang
Gli studiosi sottolineano che la qualità dei servizi pubblici si sta deteriorando in modo allarmante.
เมื่อmʉ̂ʉaเศรษฐกิจตกต่ำsèet-tà-gìt-dtòk-dtàmผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôokระมัดระวังrá-mát-rá-wangการใช้จ่ายgaan-chái-jàaiมากขึ้นmâak-kʉ̂nและlɛ́ชะลอchá-lɔɔการลงทุนgaan-long-tun
Quando l'economia è in declino, i consumatori spendono con più cautela e rinviano gli investimenti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
dtòk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ต่ำdtàmต่ำdtàm1basso; non alto2di bassa lega; inferiore; infimo3grave; basso (voce o tono)basso; non altoParte 2
ตกต่ำdtòk-dtàmตกต่ำdtòk-dtàmdeclinare; deteriorarsi; crollaredeclinare; deteriorarsi; crollareParola