ตีเสมอ
dtii-sà-mə̌əSignificati
1VerboB1
pareggiare; pareggiare il punteggio
portare il punteggio in parità con un avversario; pareggiare o segnare il gol del pareggio, specialmente nello sport o in una competizione
Esempi
ทีมไทยtiim-taiทีมไทยtiim-taisquadra thailandese; Team Thailandiaยิงyingยิงying1sparare; fare fuoco2tirare; segnare (nello sport)3fotografare (gergo); scattareประตูตีเสมอbprà-dtuu-dtii-sà-mə̌əประตูตีเสมอbprà-dtuu-dtii-sà-mə̌əgol del pareggioได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)นาทีสุดท้ายnaa-tii-sùt-táaiนาทีสุดท้ายnaa-tii-sùt-táai1l'ultimo minuto (letterale)2l'ultimo momento utile; in extremis (idiomatico)
La squadra thailandese ha segnato un gol per pareggiare all'ultimo minuto.
Altri 3 esempiMostra meno
กองหน้าgɔɔng-nâaพยายามpá-yaa-yaamจะjàยิงyingประตูbprà-dtuuเพื่อpʉ̂ʉaตีเสมอdtii-sà-mə̌əแต่dtɛ̀ɛผู้รักษาประตูpûu-rák-sǎa-bprà-dtuuรับไว้ráp-wáiได้dâai
L'attaccante ha provato a tirare in porta per pareggiare, ma il portiere ha parato.
แฟนบอลfɛɛn-bɔnส่งsòngเสียงเชียร์sǐiang-chiiaดังลั่นdang-lânเมื่อmʉ̂ʉaทีมtiimของkɔ̌ɔngพวกเขาpûuak-kǎoสามารถsǎa-mâatตีเสมอdtii-sà-mə̌əได้สำเร็จdâai-sǎm-rèt
I tifosi hanno esultato a gran voce quando la loro squadra è riuscita a segnare il gol del pareggio.
แม้mɛ́ɛจะjàตามหลังdtaam-lǎngอยู่yùuถึงtʉ̌ngสองsɔ̌ɔngประตูbprà-dtuuแต่dtɛ̀ɛด้วยdûuaiความkwaamไม่mâiยอมแพ้yɔɔm-pɛ́ɛในที่สุดnai-tîi-sùtพวกเขาpûuak-kǎoก็gɔ̂กลับมาglàp-maaตีเสมอdtii-sà-mə̌əได้dâaiก่อนgɔ̀ɔnหมดเวลาmòt-wee-laa
Nonostante fossero sotto di due gol, con il loro atteggiamento di chi non si arrende mai, alla fine sono riusciti a pareggiare prima dello scadere del tempo.
2VerboB2
comportarsi da pari; mettersi sullo stesso piano; eguagliare
comportarsi come se si fosse pari per rango o posizione a una persona più anziana o superiore, spesso mostrando una familiarità inappropriata o mancanza di rispetto; eguagliare o raggiungere lo stesso livello
Esempi
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseเตือนdtʉʉanเตือนdtʉʉan1ricordare; rammentare2avvertire; mettere in guardia3ammonire; avvertireว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareอย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)พูดเล่นpûut-lênพูดเล่นpûut-lênscherzareกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ผู้ใหญ่pûu-yàiผู้ใหญ่pûu-yài1adulto; maggiorenne2anziano; persona di riguardo3per adulti (modificatore)4autorità; responsabile5alto; di alto grado (modificatore)แบบนั้นbɛ̀ɛp-nánแบบนั้นbɛ̀ɛp-nán1così; in quel modo2quel genere di; quel tipo di3quel tipo/quel genere (di cosa/persona)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanดูเหมือนduu-mʉ̌ʉan1sembrare; apparire; parere2apparentemente; a quanto pareทำตัวtam-dtuuaทำตัวtam-dtuuacomportarsi; condursi; porsiตีเสมอdtii-sà-mə̌əตีเสมอdtii-sà-mə̌ə1pareggiare; pareggiare il punteggio2comportarsi da pari; mettersi sullo stesso piano; eguagliare
Mia madre mi ha avvertito di non scherzare in quel modo con gli anziani, perché sarebbe sembrato che li trattassi come miei pari.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoเรียกrîiakหัวหน้าhǔua-nâaด้วยdûuaiชื่อเล่นchʉ̂ʉ-lênเฉยchə̌əiจนjonเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanเตือนdtʉʉanว่าwâaอย่าyàaตีเสมอdtii-sà-mə̌ə
Ha chiamato il suo capo con il solo soprannome, senza usare alcun titolo, così un collega lo ha avvertito di non comportarsi come se fossero sullo stesso piano.
แม้mɛ́ɛอาจารย์aa-jaanจะjàชวนคุยchuuan-kuiอย่างyàangเป็นกันเองbpen-gan-eengเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangระวังคำพูดrá-wang-kam-pûutเพราะprɔ́ไม่mâiอยากyàakให้hâiอาจารย์aa-jaanรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaเขาkǎoกำลังgam-langตีเสมอdtii-sà-mə̌ə
Sebbene il suo professore conversasse con lui in modo informale, stava comunque attento alle parole che usava, perché non voleva che il professore pensasse che si stesse prendendo confidenze.
ในnaiที่ทำงานtîi-tam-ngaanที่tîiให้ความสำคัญhâi-kwaam-sǎm-kanกับgàpลำดับlam-dàpอาวุโสaa-wú-sǒoการหยอกล้อgaan-yɔ̀ɔk-lɔ́ɔผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanเหมือนmʉ̌ʉanเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtอาจàatถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaเป็นbpenการgaanตีเสมอdtii-sà-mə̌əแม้mɛ́ɛผู้พูดpûu-pûutจะjàไม่ได้mâi-dâaiตั้งใจdtâng-jaiลบหลู่lóp-lùuก็ตามgɔ̂-dtaam
In un ambiente di lavoro che attribuisce importanza all’anzianità, prendere in giro un dirigente come se fosse un amico intimo può essere visto come un modo presuntuoso di trattarlo da pari, anche se non si intende mancare di rispetto.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ตีเสมอ si dice ตี-สะ-เหมอ?
dtii-sà-mə̌ə
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
dtii
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ตีdtiiตีdtii1colpire; picchiare; battere2suonare (percussioni); colpire (un gong/tamburo)3indicatore delle ore dall'una alle cinque del mattino4forgiare; martellare (metallo)5stampare; timbrare; imprimere6stimare; calcolare; ipotizzare (approssimativamente)7interpretare; intendere; considerare comecolpire; picchiare; battereParte 1
+
เสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1sempre; invariabilmente2costantemente; abitualmente3uguale; a livello; pari4pareggiaresempre; invariabilmenteParte 2
ตีเสมอdtii-sà-mə̌əตีเสมอdtii-sà-mə̌əpareggiare; pareggiare il punteggiopareggiare; pareggiare il punteggioParola