จร(jon)

Significati

1VerboB2

andare; partire (letterario)

Andare, partire o procedere (uso formale o letterario).

Esempi

ข้าพเจ้าkâa-pá-jâoข้าพเจ้าkâa-pá-jâoio; me (formale/scritto)ขอลาkŏr laaขอลาkŏr laa1richiedere un permesso; chiedere un congedo2congedarsi; ritirarsiพระคุณprá-kunพระคุณprá-kun1favore; gentilezza; grazia (onorifico)2Vostra Riverenza; Vostra Grazia (onor.)ท่านtâanท่านtâan1Lei (formale/educato)2lui; lei (onorifico)3signore; signora4titolo onorifico5classificatore (di cortesia per le persone)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diจรjonจรjon1andare; partire (letterario)2viaggiare; girovagare (letterario)3vagante; itinerante (letterario)กลับภูมิลำเนาglàp poo-mí-lam-naoกลับภูมิลำเนาglàp poo-mí-lam-naotornare alla propria città natale
Prendo rispettosamente congedo da voi per partire verso la mia città natale.
2VerboC1

viaggiare; girovagare (letterario)

Viaggiare da un luogo all'altro; girovagare o vagare (uso letterario).

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseนักเขียนnák kĭianนักเขียนnák kĭianscrittore; autoreผู้pôoผู้pôo1persona; colui che... (prefisso agentivo)2persona; persone (come sostantivo autonomo in usi formali)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)จรjonจรjon1andare; partire (letterario)2viaggiare; girovagare (letterario)3vagante; itinerante (letterario)ไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1andare lungo [qualcosa]; seguire [qualcosa]2andare a prendere [qlcn]; andare a chiamareชนบทchon-ná-bòtชนบทchon-ná-bòt1campagna; area rurale2rurale (attr.)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diเก็บgèpเก็บgèp1raccogliere; radunare2riordinare; mettere in ordine3addebitare; riscuotere (una tariffa/un pagamento)4mettere da parte; risparmiare5raccogliere; cogliere (frutta/fiori)6conservare; riporre; mettere via7riporre (un'arma); nascondere; occultare8infilare; raccogliere (capelli/vestiti)เรื่องเล่าrêuuang lâoเรื่องเล่าrêuuang lâo1storia; narrazione; resoconto2aneddoto; racconto oraleของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciผู้คนpôo konผู้คนpôo konpersone; il pubblicoแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ถ่ายทอดtàai tôtถ่ายทอดtàai tôt1trasmettere; trasmettere in diretta; ritrasmettere2tramandare; trasmettere (conoscenze/abilità)3raffigurare; rendere; esprimereลงในlong naiลงในlong nai1mettere dentro; inserire (dati in)2in; dentro; suหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1libro (opera stampata)2documento; lettera3testo di studio
È uno scrittore a cui piace vagare per la campagna per raccogliere le storie delle persone e inserirle nei suoi libri.
3AggettivoC1

vagante; itinerante (letterario)

Che si sposta da un luogo all'altro; itinerante o vagante (uso letterario/arcaico come modificatore attributivo).

Esempi

คณะká-náคณะká-ná1gruppo; comitiva; compagnia; delegazione2facoltà (divisione universitaria)3classificatore: gruppi/delegazioni/compagnie4comitato; commissione; consiglio (organo)ละครจรlá-kon jonละครจรlá-kon jonteatro itinerante; compagnia teatrale viaggianteเดินทางdern taangเดินทางdern taang1viaggiare; fare un viaggio2viaggio; il viaggiare (atto di viaggiare) [formale/letterario come sostantivo]ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)แสดงsà-daengแสดงsà-daeng1mostrare; dimostrare2esibirsi; recitare; mettere in scena3esprimere4presentare; esporreตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4lungo (un percorso); seguendo (una direzione)5dopo; dietro a; all'inseguimento di6come specificato; in qualità di (ตามที่/ตามฐานะ)เมืองmeuuangเมืองmeuuang1paese; stato (letterario/arcaico)2regione; regno (storico)3città; centro abitato; area urbanaเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)2leggermente; un po'ตลอดปีdtà-lòt bpeeตลอดปีdtà-lòt bpee1tutto l'anno2per tutto l'anno
La compagnia teatrale itinerante viaggia per esibirsi in piccole città durante tutto l'anno.

Parole correlate