ล่ม
lômSignificati
1VerboB1
capovolgersi / ribaltarsi (in acqua)
ribaltarsi in acqua, causando il capovolgimento di una barca o di un'imbarcazione; spesso usato per le barche che si rovesciano
Esempi
เรือrʉʉaเรือrʉʉabarca; nave; imbarcazioneเล็กlékเล็กlék1piccolo2giovane; più giovane; il più giovane3minore; lieveชนchonชนchon1scontrarsi; collidere2brindare; fare cin cin3popolo; tribù; classeคลื่นklʉ̂ʉnคลื่นklʉ̂ʉn1onda (acqua/mare)2onda (fisica; segnale/EM)3ondata; afflusso4frequenza di trasmissione; banda radioแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ล่มlômล่มlôm1capovolgersi / ribaltarsi (in acqua)2affondare; colare a picco3crollare; andare in rovina4fallire / saltare / andare in crash5avere un aborto spontaneoใกล้glâiใกล้glâi1vicino; prossimo (per distanza/tempo/somiglianza)2essere vicino; essere prossimo aฝั่งfàngฝั่งfàng1riva; sponda2lato; sponda
La piccola barca ha urtato un'onda e si è capovolta vicino alla riva.
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔพายุแรงpaa-yú-rɛɛngเรือหางยาวrʉʉa-hǎang-yaaoของkɔ̌ɔngชาวบ้านchaao-bâanก็gɔ̂ล่มlômกลางglaangคลองklɔɔng
Quando la tempesta si è fatta forte, la barca a coda lunga degli abitanti del villaggio si è capovolta nel canale.
นักnákพายpaaiคาkaaยักyákฝึกซ้อมfʉ̀k-sɔ́ɔmแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔหักhàkเลี้ยวแรงlíiao-rɛɛngไปbpaiนิดเดียวnít-diiaoเรือrʉʉaก็gɔ̂ล่มlôm
Il kayakista si stava esercitando, ma con una virata brusca la barca si è capovolta.
กัปตันgàp-dtanสั่งsàngทุกคนtúk-konใส่sàiชูชีพchuu-chîipทันtanทีหลังtii-lǎngเรือrʉʉaเริ่มrə̂əmเสียหลักsǐia-làkและlɛ́มีแนวโน้มmii-nɛɛo-nóomจะjàล่มlômเพราะprɔ́คลื่นklʉ̂ʉnสวนsǔuanซัดsátซ้ำsám
Il capitano ha ordinato a tutti di indossare immediatamente i giubbotti di salvataggio dopo che la barca ha iniziato a perdere l'equilibrio e rischiava di capovolgersi a causa delle ripetute onde in arrivo.
2VerboB1
affondare; colare a picco
Detto di una barca o di un'altra imbarcazione: affondare o colare a picco.
Esempi
เรือไม้reuua máaiเรือไม้reuua máaibarca di legnoเก่าgàoเก่าgào1vecchio; non nuovo2ex; precedente3antiquato; obsoletoค่อยkôiค่อยkôi1gradualmente; a poco a poco2delicatamente; dolcemente3non molto; a malapena (con negazione)4poi; più tardi; solo dopoๆ-ล่มlômล่มlôm1capovolgersi / ribaltarsi (in acqua)2affondare; colare a picco3crollare; andare in rovina4fallire / saltare / andare in crash5avere un aborto spontaneoลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1scendere; andare giù (allontanandosi)2particella direzionale: verso il basso / dentro (allontanandosi)3e inferiore; da un punto in giùในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)น้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)
La vecchia barca di legno affondò lentamente nell'acqua.
Altri 3 esempiMostra meno
Dopo le forti onde, la gabbia per pesci affondò sotto la superficie dell'acqua.
ชาวประมงchaao-bprà-mongรีบrîipช่วยกันchûuai-ganตักน้ำdtàk-náamออกɔ̀ɔkแต่dtɛ̀ɛเรือrʉʉaยังyangล่มlômจนjonมิดmít
I pescatori si affrettarono a svuotare l'acqua, ma la barca affondò comunque completamente.
ทุ่นtûnที่tîiหลุดlùtทำให้tam-hâiแพpɛɛขอนไม้kɔ̌ɔn-máaiเสียsǐiaสมดุลsǒm-dunและlɛ́ล่มlômลงสู่long-sùuก้นgônคลองklɔɔng
Il galleggiante staccato ha fatto perdere l'equilibrio alla zattera di tronchi, facendola affondare sul fondo del canale.
3VerboB1
crollare; andare in rovina
Crollare o andare in rovina, in particolare in riferimento a un paese, un'istituzione o un ordine consolidato.
Esempi
หลังคาlǎng-kaaหลังคาlǎng-kaatettoเก่าgàoเก่าgào1vecchio; non nuovo2ex; precedente3antiquato; obsoletoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiพอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quandoฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1piovere a dirotto; diluviare2piovere intensamente; piovere a dirottoก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaล่มlômล่มlôm1capovolgersi / ribaltarsi (in acqua)2affondare; colare a picco3crollare; andare in rovina4fallire / saltare / andare in crash5avere un aborto spontaneoลงมาlong-maaลงมาlong-maa1scendere; venir giù2giù verso chi parla (complemento direzionale)3diminuire; scendere di livello4in giù; [numero] o inferiore
Il tetto era molto vecchio; quando ha piovuto forte, è crollato.
Altri 3 esempiMostra meno
กำแพงอิฐgam-pɛɛng-ìtที่tîiไม่ได้mâi-dâaiเสริมเหล็กsə̌əm-lèkนั้นnánล่มlômทันทีtan-tiiเมื่อmʉ̂ʉaมีmiiแรงrɛɛngสั่นsànเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi
Il muro di mattoni senza rinforzo è crollato immediatamente quando c'è stata una leggera scossa.
เวทีwee-tiiชั่วคราวchûua-kraaoรับน้ำหนักráp-nám-nàkคนดูkon-duuไม่ไหวmâi-wǎiจึงjʉngล่มlômกลางglaangงานngaanอย่างกะทันหันyàang-gà-tan-hǎn
Il palco temporaneo non ha sopportato il peso del pubblico ed è crollato improvvisamente nel bel mezzo dell'evento.
โครงสร้างkroong-sâangที่tîiก่อสร้างgɔ̀ɔ-sâangผิดpìtแบบbɛ̀ɛpมีmiiความเสี่ยงkwaam-sìiangสูงsǔungจะjàล่มlômโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́เมื่อmʉ̂ʉaเจอjəəแรงลมrɛɛng-lomและlɛ́ฝนfǒnที่tîiรุนแรงrun-rɛɛng
Una struttura costruita in modo errato è ad alto rischio di crollo, specialmente di fronte a venti forti e piogge intense.
4VerboB1
fallire / saltare / andare in crash
fallire o essere annullato (ad es. un piano o un evento), oppure smettere di funzionare o andare in crash (ad es. un servizio o un sistema)
Esempi
งานเลี้ยงngaan-líiangงานเลี้ยงngaan-líiangfesta; banchetto; ricevimentoคืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1stanotte (la notte di oggi)2stanotteล่มlômล่มlôm1capovolgersi / ribaltarsi (in acqua)2affondare; colare a picco3crollare; andare in rovina4fallire / saltare / andare in crash5avere un aborto spontaneoเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1piovere a dirotto; diluviare2piovere intensamente; piovere a dirottoและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ไฟดับfai-dàpไฟดับfai-dàp1interruzione di corrente; blackout2andare via; saltare (di corrente o luci)
La festa di stasera è stata annullata a causa della pioggia battente e di un blackout.
Altri 3 esempiMostra meno
แผนเดินทางpɛ̌ɛn-dəən-taangไปbpaiภูเขาpuu-kǎoล่มlômเมื่อmʉ̂ʉaเพื่อนpʉ̂ʉanติดdtìtงานngaanกะทันหันgà-tan-hǎn
Il piano di andare in montagna è saltato quando un amico ha avuto un impegno di lavoro improvviso.
ระบบrá-bòpจองตั๋วjɔɔng-dtǔuaล่มlômทำให้tam-hâiลูกค้าlûuk-káaซื้อsʉ́ʉบัตรbàtไม่ได้mâi-dâaiทั้งวันtáng-wan
Il sistema di biglietteria è andato in tilt, impedendo ai clienti di acquistare biglietti per tutto il giorno.
การเจรจาgaan-jee-rá-jaaเกือบจะgʉ̀ʉap-jàบรรลุban-lúข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longแล้วlɛ́ɛoทว่าtá-wâaล่มlômเพราะprɔ́เงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiสุดท้ายsùt-táaiที่tîiทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiยอมรับyɔɔm-rápไม่ได้mâi-dâai
La trattativa era vicina a un accordo, ma è fallita a causa di un'ultima condizione inaccettabile per entrambe le parti.
5VerboC1
avere un aborto spontaneo
terminare in un aborto spontaneo; uso colloquiale per indicare una gravidanza che si interrompe
Esempi
เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiเสียใจsǐia-jaiเสียใจsǐia-jai1essere triste; dispiacersi2pentirsi; rammaricarsi3condoglianzeมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleท้องtɔ́ɔngท้องtɔ́ɔng1pancia; addome; ventre; parte inferiore2grembo; ventre materno3essere incinta4distesa; interno; area (in composti)ล่มlômล่มlôm1capovolgersi / ribaltarsi (in acqua)2affondare; colare a picco3crollare; andare in rovina4fallire / saltare / andare in crash5avere un aborto spontaneoหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)รอrɔɔรอrɔɔ1aspettare2aspettare; attendereมานานmaa-naanมานานmaa-naanda molto tempo; da tanto tempo
Era molto turbata dal fatto che la gravidanza non fosse andata a buon fine dopo aver aspettato così a lungo.
Altri 3 esempiMostra meno
แพทย์pɛ̂ɛtอธิบายà-tí-baaiว่าwâaการท้องgaan-tɔ́ɔngล่มlômอาจàatเกิดจากgə̀ət-jàakความผิดปกติkwaam-pìt-bpòk-gà-dtìของkɔ̌ɔngโครโมโซมkroo-moo-soomซึ่งsʉ̂ngพบpópได้dâaiบ่อยbɔ̀iในnaiระยะแรกrá-yá-rɛ̂ɛk
Il medico ha spiegato che una gravidanza non andata a buon fine può derivare da anomalie cromosomiche, che sono comuni nelle prime fasi.
แม้mɛ́ɛจะjàเตรียมตัวอย่างdtriiam-dtuua-yàangดีdiiแต่dtɛ̀ɛการตั้งครรภ์gaan-dtâng-kanก็gɔ̂ล่มlômทำให้tam-hâiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaต้องdtɔ̂ngรับมือráp-mʉʉกับgàpความสูญเสียkwaam-sǔun-sǐiaทางใจtaang-jai
Nonostante una buona preparazione, la gravidanza non è andata a buon fine, lasciando la famiglia ad affrontare una perdita emotiva.
เธอtəəพูดpûutอย่างyàangแผ่วเบาpɛ̀ɛo-baoว่าwâaครั้งkrángก่อนgɔ̀ɔnล่มlômจึงjʉngยังyangไม่mâiกล้าglâaบอกbɔ̀ɔkข่าวkàaoกับgàpใครkraiจนกว่าจะพ้นjon-gwàa-jà-pónไตรมาสdtrai-mâatแรกrɛ̂ɛk
Ha detto sottovoce che la gravidanza precedente non era andata a buon fine, quindi non osa condividere la notizia con nessuno fino a dopo il primo trimestre.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
lôm
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |