ล่ม
lôm
Significati
1SostantivoB1
capovolgersi / ribaltarsi (in acqua)
ribaltarsi in acqua, causando il capovolgimento di una barca o di un'imbarcazione; spesso usato per le barche che si rovesciano
Esempi
เรือreuuaเรือreuua1barca; nave; imbarcazione2classificatore per barche/naviเล็กlékเล็กlék1piccolo2più giovane; junior3minore; lieveชนchonชนchon1scontrarsi; collidere2popolo; tribù; classe3brindare; fare cin cin4class. per tipi/classi sociali (raro)คลื่นklêunคลื่นklêun1onda (acqua/mare)2onda (fisica; segnale/EM)3ondata; afflusso4frequenza di trasmissione; banda radioแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ล่มlômล่มlôm1capovolgersi / ribaltarsi (in acqua)2affondare / inabissarsi3fallire / saltare / andare in crash4avere un aborto spontaneo5crollare / cedereใกล้glâiใกล้glâi1vicino; prossimo (per distanza/tempo/somiglianza)2essere vicino; avvicinarsiฝั่งfàngฝั่งfàng1riva; sponda2lato; sponda
La piccola barca ha urtato un'onda e si è capovolta vicino alla riva.
2SostantivoB1
affondare / inabissarsi
andare sotto la superficie dell'acqua ed essere sommerso; usato per barche o oggetti
Esempi
เรือไม้reuua máaiเรือไม้reuua máaibarca di legnoเก่าgàoเก่าgào1ex; precedente2antiquato; obsoleto3vecchio; non nuovoค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1lentamente; delicatamente2gradualmente; poco a pocoล่มlômล่มlôm1capovolgersi / ribaltarsi (in acqua)2affondare / inabissarsi3fallire / saltare / andare in crash4avere un aborto spontaneo5crollare / cedereลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1scendere; andare giù (allontanandosi)2particella direzionale: verso il basso / dentro (allontanandosi)3e inferiore; da un punto in giùในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)น้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)
La vecchia barca di legno affondò lentamente nell'acqua.
3SostantivoB1
crollare / cedere
cadere o cedere improvvisamente (ad es. il crollo di una struttura o il cedimento di un sistema)
Esempi
หลังคาlăng kaaหลังคาlăng kaatettoเก่าgàoเก่าgào1ex; precedente2antiquato; obsoleto3vecchio; non nuovoมากพอmâak poมากพอmâak po1abbastanza; sufficiente (quantità/livello)2abbastanza; sufficientementeฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1piovere a dirotto; diluviare2pioggia forte; acquazzoneก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaล่มlômล่มlôm1capovolgersi / ribaltarsi (in acqua)2affondare / inabissarsi3fallire / saltare / andare in crash4avere un aborto spontaneo5crollare / cedereลงมาlong maaลงมาlong maa1scendere; venir giù2giù verso chi parla (complemento direzionale)3diminuire; scendere di livello4in giù; [numero] o inferiore
Il tetto era molto vecchio; quando ha piovuto forte, è crollato.
4SostantivoB1
fallire / saltare / andare in crash
fallire o essere annullato (ad es. un piano o un evento), oppure smettere di funzionare o andare in crash (ad es. un servizio o un sistema)
Esempi
งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangfesta; banchetto; ricevimentoคืนนี้keun néeคืนนี้keun née1stanotte (la notte di oggi)2stanotteล่มlômล่มlôm1capovolgersi / ribaltarsi (in acqua)2affondare / inabissarsi3fallire / saltare / andare in crash4avere un aborto spontaneo5crollare / cedereเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1piovere a dirotto; diluviare2pioggia forte; acquazzoneและláeและláee (congiunzione coordinativa)ไฟดับfai dàpไฟดับfai dàp1interruzione di corrente; blackout2andare via; saltare (di corrente o luci)
La festa di stasera è stata annullata a causa della pioggia battente e di un blackout.
5SostantivoC1
avere un aborto spontaneo
terminare in un aborto spontaneo; uso colloquiale per indicare una gravidanza che si interrompe
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiเสียใจsĭia jaiเสียใจsĭia jai1essere triste; dispiacersi2pentirsi; rammaricarsi3condoglianzeมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioท้องtóngท้องtóng1pancia; addome; stomaco (parte del corpo); ventre (di qualcosa)2grembo; utero3essere incinta4interno; parte interna (regionale/colloquiale)ล่มหลังlôm lăngล่มหลังlôm lăngcadere all'indietro; crollare all'indietroจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)รอrorรอror1aspettare2aspettare; attendereมานานmaa naanมานานmaa naanda molto tempo; da tanto tempo
Era molto turbata dal fatto che la gravidanza non fosse andata a buon fine dopo aver aspettato così a lungo.
Parole correlate
Significato simile
แครชkráetแครชkráet1andare in crash; bloccarsi (computer/app)2schiantarsi; scontrarsi3crash (blocco di computer/app)4crollo del mercato; crollo improvviso5avere una cotta per [qlcn] (gergo)6cotta (persona che piace) (gergo)
- andare in crash; bloccarsi (computer/app)
- schiantarsi; scontrarsi
- crash (blocco di computer/app)
- crollo del mercato; crollo improvviso
- avere una cotta per [qlcn] (gergo)
- cotta (persona che piace) (gergo)
ล้มเหลวlóm lěoล้มเหลวlóm lěo1senza successo; fallito2fallire; non avere successo
- senza successo; fallito
- fallire; non avere successo
คว่ำkwâmคว่ำkwâm1capovolgere; mettere a faccia in giù2capovolto; a faccia in giù3capovolgersi; ribaltarsi (accidentalmente)4respingere; bocciare; ribaltare (figurato)
- capovolgere; mettere a faccia in giù
- capovolto; a faccia in giù
- capovolgersi; ribaltarsi (accidentalmente)
- respingere; bocciare; ribaltare (figurato)
พังpangพังpang1rompersi; crollare; andare in pezzi2rovinato; un disastro (piani/situazioni)3rotto; guasto4al verde; senza un soldo (slang)
- rompersi; crollare; andare in pezzi
- rovinato; un disastro (piani/situazioni)
- rotto; guasto
- al verde; senza un soldo (slang)
อับปางàp-bpaangอับปางàp-bpaangaffondare; colare a picco (di una nave)
affondare; colare a picco (di una nave)