นุ่งห่ม(nûng hòm)

Significati

1VerboA2

indossare (avvolgendo e coprendo il corpo)

indossare indumenti avvolgendo o coprendo il corpo, specialmente sarong, drappi, vesti o abbigliamento tradizionale simile.

Esempi

เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1questa mattina; stamattina2stamattina; questa mattina (espressione temporale)ยายyaaiยายyaai1nonna (materna)2vecchia (informale; può essere scortese)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireนุ่งห่มnûng hòmนุ่งห่มnûng hòm1indossare (avvolgendo e coprendo il corpo)2abbigliamento; vestiario (indumenti da avvolgere) [raro]ผ้าถุงpâa tŏongผ้าถุงpâa tŏongsarong; gonna tubolareให้เรียบร้อยhâi rîiap-róiให้เรียบร้อยhâi rîiap-róicorrettamente; ordinatamente; fino al completamento
Stamattina la nonna mi ha detto di indossare correttamente un sarong.
2SostantivoB2

abbigliamento; vestiario (indumenti da avvolgere) [raro]

vestiti usati per coprire il corpo, in particolare indumenti destinati ad essere avvolti o drappeggiati; principalmente di uso letterario o formale

Esempi

พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panmuseoจัดแสดงjàt sà-daengจัดแสดงjàt sà-daeng1esporre [qlcs]; mettere in mostra [qlcs] (al pubblico)2mettere in scena; allestire [uno spettacolo/una mostra]ผ้าpâaผ้าpâa1stoffa; tessuto2panno; articolo di stoffa3classificatore: pezzo/rotolo di stoffa (classificatore thailandese)นุ่งห่มnûng hòmนุ่งห่มnûng hòm1indossare (avvolgendo e coprendo il corpo)2abbigliamento; vestiario (indumenti da avvolgere) [raro]พื้นเมืองpéun meuuangพื้นเมืองpéun meuuang1nativo; indigeno; locale2persona nativa; persona del postoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)งานพิธีngaan pí-teeงานพิธีngaan pí-teecerimonia; evento formale
Il museo espone indumenti tradizionali usati come abiti drappeggiati nelle cerimonie.

Parole correlate

Analisi della parola

นุ่งnûngนุ่งnûng1avvolgere/indossare un panno attorno alla parte inferiore del corpo2indossare/mettere (indumento per la parte inferiore del corpo)Parte 1
+
ห่มhòmห่มhòm1coprirsi; avvolgersi (con un telo o una coperta)2drappeggiare; coprire (con un tessuto)Parte 2
นุ่งห่มnûng hòmนุ่งห่มnûng hòmindossare (avvolgendo e coprendo il corpo)