หย่า(yàa)
Significati
1VerboB1
divorziare; ottenere il divorzio
porre legalmente fine a un matrimonio
Esempi
พวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoessi; loro (persone)ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidereไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ศาลsăanศาลsăan1tribunale; corte (di giustizia)2santuario; casa degli spiriti3corte reale; corte di un monarcaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diหย่าyàaหย่าyàa1divorziare; ottenere il divorzio2essere divorziato (stativo)กันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanufficialmente; formalmente
Hanno deciso di andare in tribunale per divorziare ufficialmente.
2VerboB1
essere divorziato (stativo)
essere nello stato di aver legalmente posto fine a un matrimonio; usato come verbo stativo
Esempi
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâegenitoriของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroหย่าyàaหย่าyàa1divorziare; ottenere il divorzio2essere divorziato (stativo)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)แต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangma ancora; tuttaviaคุยกันkui ganคุยกันkui gan1parlare insieme; chiacchierare2discutere; parlarne; negoziare3frequentarsi (informale); sentirsi (romanticamente)ได้ดีdâai deeได้ดีdâai dee1avere successo; fare bene2avere un buon esito; finire bene
I suoi genitori sono divorziati, ma vanno ancora d'accordo.