เทศกาล
têet-sà-gaanSignificati
1SostantivoA2
festival
un periodo di celebrazioni o eventi rituali, spesso annuale e legato alla cultura, alla religione o alla comunità
Esempi
ช่วงchûuangช่วงchûuang1periodo; arco (di tempo)2ampiezza; estensione3sezione; segmento (parte di qualcosa)4intervallo; gamma (tra limiti)5distanza tra supporti6apertura; estensioneเทศกาลtêet-sà-gaanเทศกาลtêet-sà-gaan1festival2stagione; periodoคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1villaggio; borgo2complesso residenziale; comunità recintataมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraรวมตัวกันruuam-dtuua-ganรวมตัวกันruuam-dtuua-gan1riunirsi; radunarsi2unirsi; organizzarsi collettivamente3fondersi; aggregarsiที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleวัดwátวัดwát1misurare2tempio buddista3valutare; stimare
Durante il festival, gli abitanti del villaggio si riuniscono al tempio.
Altri 3 esempiMostra meno
ทุกปีtúk-bpiiฉันchǎnกลับบ้านglàp-bâanไปbpaiฉลองchà-lɔ̌ɔngเทศกาลtêet-sà-gaanกับgàpครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Ogni anno torno a casa per festeggiare il festival con la mia famiglia.
ช่วงchûuangเทศกาลtêet-sà-gaanเมืองmʉʉangนี้níiมีmiiขบวนแห่kà-buuan-hɛ̀ɛและlɛ́การแสดงgaan-sà-dɛɛngพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâan
Durante il festival, questa città ospita sfilate e spettacoli folcloristici.
เราraoเตรียมdtriiamของไหว้kɔ̌ɔng-wâiและlɛ́ทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatบ้านbâanตามประเพณีdtaam-bprà-pee-niiก่อนgɔ̀ɔnถึงtʉ̌ngเทศกาลtêet-sà-gaan
Prepariamo le offerte e puliamo la casa secondo la tradizione prima del festival.
2SostantivoB1
stagione; periodo
periodo associato a particolari celebrazioni, attività o eventi, come il Capodanno o il periodo elettorale
Esempi
ช่วงchûuangช่วงchûuang1periodo; arco (di tempo)2ampiezza; estensione3sezione; segmento (parte di qualcosa)4intervallo; gamma (tra limiti)5distanza tra supporti6apertura; estensioneเทศกาลปีใหม่têet-sà-gaan-bpii-màiเทศกาลปีใหม่têet-sà-gaan-bpii-màifesta di Capodannoร้านค้าráan-káaร้านค้าráan-káanegozio; bottegaมักmákมักmák1spesso; di solito2tendere a; di solito [fare qualcosa]3appassionato di; incline aมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireลดราคาlót-raa-kaaลดราคาlót-raa-kaa1scontare; ridurre il prezzo2in saldo; scontato
Durante il periodo di Capodanno, i negozi di solito fanno i saldi.
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔเข้าkâoช่วงchûuangเทศกาลกินเจtêet-sà-gaan-gin-jeeร้านอาหารráan-aa-hǎanหลายแห่งlǎai-hɛ̀ngจะjàเปลี่ยนbplìianเมนูmee-nuuเป็นbpenมังสวิรัติmang-sà-wí-rát
Quando arriva il periodo del Festival Vegetariano, molti ristoranti cambiano i loro menu con opzioni vegetariane.
ในnaiเทศกาลสงกรานต์têet-sà-gaan-sǒng-graanการเดินทางgaan-dəən-taangกลับบ้านเกิดglàp-bâan-gə̀ətเป็นbpenเรื่องปกติrʉ̂ʉang-bpòk-gà-dtìของkɔ̌ɔngหลายlǎaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Durante il periodo del Songkran, tornare al proprio paese d'origine è comune per molte famiglie.
ทุกปีtúk-bpiiพอถึงpɔɔ-tʉ̌ngเทศกาลไหว้พระจันทร์têet-sà-gaan-wâai-prá-janร้านขนมráan-kà-nǒmจะjàออกɔ̀ɔkขนมไหว้พระจันทร์kà-nǒm-wâai-prá-janรุ่นพิเศษrûn-pí-sèetตามกระแสdtaam-grà-sɛ̌ɛ
Ogni anno, durante il periodo della Festa della Luna, le pasticcerie lanciano mooncake in edizione speciale che seguono le tendenze.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché เทศกาล si dice เทด-สะ-กาล?
têet-sà-gaan
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ศ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
têet
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
กาลgaanกาลgaan1tempo; periodo; epoca [formale/letterario]2tempo verbale (grammatica)tempo; periodo; epoca [formale/letterario]Parte 2
เทศกาลtêet-sà-gaanเทศกาลtêet-sà-gaanfestivalfestivalParola