แต่งเรื่อง(dtàeng rêuuang)
Significati
1VerboB1
scrivere una storia; creare una storia
Comporre o creare una narrazione, ad esempio per un libro o un film.
Esempi
คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1insegnante (forma di cortesia/onorifica)2Maestro / Prof. (appellativo di rispetto)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianstudente scolastico; alunnoแต่งเรื่องdtàeng rêuuangแต่งเรื่องdtàeng rêuuang1scrivere una storia; creare una storia2inventare una storia; inventareเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1riguardo a; circa; a proposito di2riguardare; concernere; essere relativo aครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famiglia; nucleo familiare2nucleo familiare (sociologico)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; mia
L'insegnante ha fatto comporre agli studenti un racconto sulla 'mia famiglia'.
2VerboB1
inventare una storia; inventare
Inventare una storia o una scusa che non è vera.
Esempi
อย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareแต่งเรื่องdtàeng rêuuangแต่งเรื่องdtàeng rêuuang1scrivere una storia; creare una storia2inventare una storia; inventareเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)บอกbòkบอกbòk1dire; informare2chiedere/dire (a qualcuno di fare qualcosa) (colloquiale)3indicare; mostrare4dichiarare; dire (discorso indiretto)ความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1verità; fatto2in realtà; di fatto; a dire il veroมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraเดี๋ยวนี้dǐiao néeเดี๋ยวนี้dǐiao née1adesso; in questo momento2immediatamente (imperativo)
Non inventarti una storia. Dimmi la verità subito.
Parole correlate
Significato simile
กุเรื่องgù rêuuangกุเรื่องgù rêuuanginventare una storia; fabbricare
inventare una storia; fabbricare
สร้างเรื่องsâang rêuuangสร้างเรื่องsâang rêuuanginventarsi [qcs]; creare problemi
inventarsi [qcs]; creare problemi
ปั้นเรื่องbpân rêuuangปั้นเรื่องbpân rêuuanginventare una storia; inventare
inventare una storia; inventare
ปั้นแต่งbpân dtàengปั้นแต่งbpân dtàeng1inventare [qcs]; fabbricare [qcs]2dare forma; modellare; acconciare
- inventare [qcs]; fabbricare [qcs]
- dare forma; modellare; acconciare
เสกสรรปั้นแต่งsèk săn bpân dtàengเสกสรรปั้นแต่งsèk săn bpân dtàengfabbricare [qlcs]; inventare [qlcs]; abbellire [qlcs]
fabbricare [qlcs]; inventare [qlcs]; abbellire [qlcs]
Analisi della parola
+
แต่งเรื่องdtàeng rêuuangแต่งเรื่องdtàeng rêuuangscrivere una storia; creare una storia