นิพนธ์
ní-ponSignificati
1VerboB2
comporre; scrivere (formale/letterario)
Comporre o scriverne un'opera, in particolare uno scritto letterario o accademico; uso formale o letterario.
Esempi
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1insegnante; docente; professore (spec. universitario)2titolo onorifico per un insegnante; prof. / prof.ssa3maestro (spirituale/marziale/d'arte)ท่านtânท่านtân1Lei (formale/educato)2lui; lei (onorifico)3signore; signora4titolo onorifico5classificatore (di cortesia per le persone)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)นิพนธ์ní-ponนิพนธ์ní-pon1comporre; scrivere (formale/letterario)2composizione; opera scritta (formale)บทความbòt-kwaamบทความbòt-kwaamarticolo; saggioว่าด้วยwâa-dûuaiว่าด้วยwâa-dûuai1riguardo a; concernente (formale)2riguardare; trattare diวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-tailetteratura thailandeseสมัยรัตนโกสินทร์sà-mǎi-rát-dtà-ná-goo-sǐnสมัยรัตนโกสินทร์sà-mǎi-rát-dtà-ná-goo-sǐnera Rattanakosin (1782–presente)
Questo professore ha composto un articolo sulla letteratura thailandese del periodo Rattanakosin.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoนิพนธ์ní-ponสารคดีsǎa-rá-ká-diiเชิงประวัติศาสตร์chəəng-bprà-wàt-dtì-sàatเพื่อpʉ̂ʉaเผยแพร่pə̌əi-prɛ̂ɛความรู้kwaam-rúuแก่gɛ̀ɛสาธารณชนsǎa-taa-rá-ná-chon
Ha scritto un testo documentaristico storico per diffondere la conoscenza al pubblico.
กวีgà-wiiร่วมสมัยrûuam-sà-mǎiนิพนธ์ní-ponบทกวีbòt-gà-wiiชุดใหม่chút-màiโดยdooiผสมผสานpà-sǒm-pà-sǎanภาษาโบราณpaa-sǎa-boo-raanกับgàpการวิพากษ์gaan-wí-pâakสังคมsǎng-kom
Un poeta contemporaneo ha composto una nuova raccolta di poesie, mescolando un linguaggio arcaico con la critica sociale.
นักวิชาการnák-wí-chaa-gaanนิพนธ์ní-ponงานngaanชิ้นสำคัญchín-sǎm-kanที่tîiสังเคราะห์sǎng-krɔ́ทฤษฎีtrít-sà-diiหลายlǎaiสำนักsǎm-nákเข้าด้วยกันkâo-dûuai-ganอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòp
Uno studioso ha scritto un'opera fondamentale che sintetizza sistematicamente molteplici scuole di teoria.
2SostantivoC1
composizione; opera scritta (formale)
Un'opera scritta formale, come un saggio, un trattato, una tesi o un'opera letteraria; usato spesso in contesti accademici o reali.
Esempi
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1insegnante; docente; professore (spec. universitario)2titolo onorifico per un insegnante; prof. / prof.ssa3maestro (spirituale/marziale/d'arte)ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1dare a noi; dare a me2per noi; per me3lasciaci; permettimi/permetticiอ่านàanอ่านàan1leggere2leggere ad alta voce; pronunciare3interpretare; dare un senso4leggere dati (informatica)นิพนธ์ní-ponนิพนธ์ní-pon1comporre; scrivere (formale/letterario)2composizione; opera scritta (formale)ว่าด้วยwâa dûuaiว่าด้วยwâa dûuai1riguardo a; concernente (formale)2riguardare; trattare diประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat1storia (disciplina accademica)2storia; eventi passatiล้านนาláan-naaล้านนาláan-naa1Lanna (regno/regione storico)2Lanna (relativo alla cultura/lingua/stile lanna)
Il professore ci ha assegnato la lettura di un'opera formale sulla storia di Lanna.
Altri 3 esempiMostra meno
นิพนธ์ní-ponฉบับchà-bàpนี้níiมีmiiการอ้างอิงgaan-âang-ingเอกสารโบราณèek-gà-sǎan-boo-raanอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòpและlɛ́รอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔp
Quest'opera scritta formale cita documenti antichi in modo sistematico e accurato.
ในnaiพระราชนิพนธ์prá-râat-chá-ní-ponเล่มlêmดังกล่าวdang-glàaoทรงsongอภิปรายà-pí-bpraaiแนวคิดnɛɛo-kítเรื่องrʉ̂ʉangอัตลักษณ์àt-dtà-lákไทยtaiอย่างyàangลุ่มลึกlûm-lʉ́k
In quella composizione reale vengono presentate profonde discussioni sul concetto di identità thailandese.
นิพนธ์ní-ponเชิงวิชาการchəəng-wí-chaa-gaanของkɔ̌ɔngเธอtəəมีmiiกรอบgrɔ̀ɔpทฤษฎีชัดเจนtrít-sà-dii-chát-jeenและlɛ́เสนอsà-nə̌əข้อถกเถียงkɔ̂ɔ-tòk-tǐiangใหม่màiต่อdtɔ̀ɔวงwongวิชาชีพwí-chaa-chîip
Il suo trattato accademico ha un quadro teorico chiaro e offre nuove argomentazioni al settore.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché นิพนธ์ si dice นิ-พน?
ní-pon
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
ní
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |