พร้อมทั้ง

próm táng

Significati

1SostantivoB2

insieme a; oltre a; nonché

una parola di collegamento usata per aggiungere un'altra persona, cosa o proposizione a quanto già menzionato

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเชิญchernเชิญchern1invitare2prego; faccia pure (imperativo di cortesia)3per favore...; si prega di... (formale)เพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtamico intimo; migliore amicoพร้อมทั้งpróm tángพร้อมทั้งpróm táng1insieme a; oltre a; nonché2anche; inoltreเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaancollega; compagno di lavoroมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraร่วมrûuamร่วมrûuam1unirsi; partecipare2insieme; congiuntamente3congiunto; condiviso; reciprocoงานวันเกิดngaan wan gèrtงานวันเกิดngaan wan gèrtfesta di compleanno; celebrazione del compleanno
Ha invitato i suoi amici più stretti, così come i suoi colleghi, alla sua festa di compleanno.
2SostantivoB2

anche; inoltre

usato prima di un sintagma verbale per aggiungere un'azione o un dettaglio aggiuntivo

Esempi

คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1insegnante (forma di cortesia/onorifica)2Maestro / Prof. (appellativo di rispetto)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpretare; esporre2spiegare; chiarireบทเรียนbòt riianบทเรียนbòt riian1lezione (unità didattica)2lezione (ciò che si impara)อย่างละเอียดyàang lá-ìiatอย่างละเอียดyàang lá-ìiat1accuratamente; in dettaglio; minuziosamente2finemente; in pezzi molto piccoliพร้อมทั้งpróm tángพร้อมทั้งpróm táng1insieme a; oltre a; nonché2anche; inoltreยกตัวอย่างyók dtuua yàangยกตัวอย่างyók dtuua yàangfare un esempio; illustrare; citareประกอบbprà-gòpประกอบbprà-gòp1accompagnare; andare insieme a2essere usato come; servire da componente3eseguire (doveri/rituali)4assemblare; montare5consistere in; essere composto daให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianstudente scolastico; alunnoเข้าใจง่ายkâo jai ngâaiเข้าใจง่ายkâo jai ngâaifacile da capireขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore
L'insegnante ha spiegato la lezione in dettaglio, fornendo anche esempi per aiutare gli studenti a capire più facilmente.

Parole correlate

Analisi della parola

พร้อมprómพร้อมpróm1pronto; preparato2equipaggiato; fornito di3assieme a; insieme a4insieme; simultaneamenteIn una condizione adatta per iniziare o fare qualcosa immediatamente; preparato.Parte 1
+
ทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamente5persino; ben; fino aindica l'interezza di una singola cosa o periodo (es. l'intero giorno, l'intero libro)Parte 2
พร้อมทั้งpróm tángพร้อมทั้งpróm tánginsieme a; oltre a; nonché