น่ากิน(nâa gin)
Significati
1AggettivoA2
appetitoso; invitante
che ha un aspetto delizioso o fa venire voglia di mangiarlo
Esempi
เค้กkékเค้กkéktorta (dolce da forno)ชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1questo pezzo/oggetto2questo pezzo di [sostantivo]น่ากินnâa ginน่ากินnâa gin1appetitoso; invitante2colloq. estremamente carino3slang: sessualmente attraenteมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Questo pezzo di torta sembra molto delizioso.
2AggettivoB1
colloq. estremamente carino
colloquiale: usato in modo scherzoso per bambini, animali o cose per significare 'così carino da mangiarselo'
Esempi
ดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereแก้มgâemแก้มgâem1guancia2galleggiante; boa (pesca, regionale)หลานlăanหลานlăan1nipote (di nonni)2nipote (di zii)สิsìสิsì1[!] particella enfatica (affermazione)2[!] particella esortativa (imperativo)3[!] particella rassicurante/affermativaอ้วนกลมûuan glomอ้วนกลมûuan glompaffuto; rotondettoน่ากินnâa ginน่ากินnâa gin1appetitoso; invitante2colloq. estremamente carino3slang: sessualmente attraenteจริงๆjing jingจริงๆjing jing1davvero; veramente; in realtà; effettivamente2[!] davvero?!; sul serio?!
Guarda le guance di mio nipote! Così paffute e rotonde, sono davvero adorabili!
3AggettivoC1
slang: sessualmente attraente
slang: detto di una persona per indicare che è sexy o fisicamente desiderabile (può essere oggettificante)
Esempi
ผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1uomo; maschio2uomini; maschi; il sesso maschile3fidanzato; ragazzo (informale)คนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเล่นกล้ามlên glâamเล่นกล้ามlên glâamfare sollevamento pesi; fare bodybuildingอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereตรงโน้นdtrong nóhnตรงโน้นdtrong nóhn1laggiù; là in fondo2quel posto laggiù3laggiù (come modificatore)หุ่นhùnหุ่นhùn1bambola; manichino; burattino2figura; fisico3robot; automa; androide (colloq.)น่ากินnâa ginน่ากินnâa gin1appetitoso; invitante2colloq. estremamente carino3slang: sessualmente attraenteมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Quel ragazzo che solleva pesi laggiù ha un corpo molto attraente.
Parole correlate
Significato simile
น่าเจี๊ยะnâa jíiaน่าเจี๊ยะnâa jíia1appetitoso; invitante2attraente; sexy [gergo]
- appetitoso; invitante
- attraente; sexy [gergo]
น่าอร่อยnâa à-ròiน่าอร่อยnâa à-ròidall'aspetto delizioso; appetitoso
dall'aspetto delizioso; appetitoso
น่าทานnâa taanน่าทานnâa taanappetitoso; che sembra gustoso
appetitoso; che sembra gustoso
ชวนน้ำลายสอchuan náam laai sŏrชวนน้ำลายสอchuan náam laai sŏrda far venire l'acquolina in bocca; appetitoso
da far venire l'acquolina in bocca; appetitoso
น่ารับประทานnâa ráp-bprà-taanน่ารับประทานnâa ráp-bprà-taan1appetitoso; dall'aspetto delizioso2da acquolina in bocca; invitante per gusto/aroma
- appetitoso; dall'aspetto delizioso
- da acquolina in bocca; invitante per gusto/aroma
Analisi della parola
+
น่ากินnâa ginน่ากินnâa ginappetitoso; invitante