น่ากิน
nâa-ginSignificati
1AggettivoA2
appetitoso; invitante
che ha un aspetto delizioso o fa venire voglia di mangiarlo
Esempi
เค้กkéekเค้กkéektorta (dolce da forno)ชิ้นนี้chín-níiชิ้นนี้chín-níi1questo pezzo/oggetto2questo pezzo; questo elementoน่ากินnâa-ginน่ากินnâa-gin1appetitoso; invitante2colloq. estremamente carino3slang: sessualmente attraenteมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Questo pezzo di torta sembra molto delizioso.
Altri 3 esempiMostra meno
Ogni dolce che fa la nonna sembra delizioso.
Quel piatto di som tam è così colorato, sembra delizioso.
พอporเปิดกล่องbpèrt glòngพิซซ่าpít-sâaออกมาòk maaกลิ่นglìnหอมๆhŏm hŏmกับgàpชีสchéesเยิ้มๆyéum-yéumก็gâwทำให้tam hâiมันmanดูdooน่ากินnâa ginขึ้นไปkêun bpaiอีกèek
Non appena è stata aperta la scatola della pizza, il profumo fragrante e il formaggio filante l'hanno resa ancora più deliziosa.
2AggettivoB1
colloq. estremamente carino
colloquiale: usato in modo scherzoso per bambini, animali o cose per significare 'così carino da mangiarselo'
Esempi
ดูdooดูdoo1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroแก้มgâemแก้มgâem1guancia2galleggiante; boa (pesca, regionale)หลานlăanหลานlăan1nipote (di nonni)2nipote (di zii)สิsìสิsì1indicatore di futuro o intenzione (isan)2particella enfatica (affermazione)3particella esortativa (imperativo)อ้วนกลมûuan glomอ้วนกลมûuan glompaffuto; rotondettoน่ากินnâa ginน่ากินnâa gin1appetitoso; invitante2colloq. estremamente carino3slang: sessualmente attraenteจริงๆjing jingจริงๆjing jing1davvero; veramente; in realtà; effettivamente2davvero?!; sul serio?!
Guarda le guance di mio nipote! Così paffute e rotonde, sono davvero adorabili!
Altri 3 esempiMostra meno
ลูกแมวlûuk-mɛɛoตัวdtuuaนี้níiขนkǒnฟูfuuเหมือนmʉ̌ʉanก้อนgɔ̂ɔnสำลีsǎm-liiเลยləəiเห็นhěnแล้วlɛ́ɛoมันmanเขี้ยวkîiaoน่ากินnâa-ginที่สุดtîi-sùt
Questo gattino è soffice come un batuffolo di cotone. A vederlo viene voglia di morderlo per gioco; è la cosa più 'da mangiare' che ci sia!
เวลาway-laaเห็นhĕnเด็กdèkเล็กๆlék lékยิ้มแฉ่งyím chàengจนjonตาdtaaหยีyĕeมันmanรู้สึกrúu-sèukเอ็นดูen dooจนjonอยากจะyàak jàฟัดfátให้hâiจมjomอกòkน่ากินnâa ginอะไรà-raiอย่างนี้yàang née
Quando vedo un bambino piccolo sorridere così tanto che gli si socchiudono gli occhi, provo un tale affetto che vorrei abbracciarlo forte. Com'è 'da mangiare'!
ในnaiวัฒนธรรมไทยwát-tá-ná-tam-taiการพูดgaan-pûutว่าwâaเด็กdèkน่ากินnâa-ginเป็นbpenการแสดงgaan-sà-dɛɛngความเอ็นดูkwaam-en-duuอย่างyàangสุดซึ้งsùt-sʉ́ngไม่ได้mâi-dâaiมีความหมายmii-kwaam-mǎaiในnaiเชิงลบchəəng-lópแต่อย่างใดdtɛ̀ɛ-yàang-dai
Nella cultura thailandese, dire che un bambino è 'nâakin' (mangiabile) è un modo per mostrare un profondo affetto e non ha alcuna connotazione negativa di alcun tipo.
3AggettivoC1
slang: sessualmente attraente
slang: detto di una persona per indicare che è sexy o fisicamente desiderabile (può essere oggettificante)
Esempi
ผู้ชายpûu-chaaiผู้ชายpûu-chaai1uomo; maschio2fidanzato; ragazzo (informale)คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเล่นกล้ามlên-glâamเล่นกล้ามlên-glâamfare sollevamento pesi; fare bodybuildingอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereตรงโน้นdtrong-nóonตรงโน้นdtrong-nóon1laggiù; là in fondo2quel posto laggiù3laggiù (come modificatore)หุ่นhùnหุ่นhùn1bambola; manichino; burattino2figura; fisico3robot; automa; androide (colloq.)น่ากินnâa-ginน่ากินnâa-gin1appetitoso; invitante2colloq. estremamente carino3slang: sessualmente attraenteมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Quel ragazzo che solleva pesi laggiù ha un corpo molto attraente.
Altri 3 esempiMostra meno
การใช้คำgaan chái kamว่าwâaน่ากินnâa ginกับgàpคนอื่นkon èunอาจàatถูกtòokมองว่าmong wâaเป็นbpenการลดทอนgaan lót tonคุณค่าkun-ná-kâaความเป็นมนุษย์kwaam bpen má-nútและláeทำให้tam hâiเป็นเพียงbpen piiangวัตถุwát-tùทางเพศtaang pêht
Usare la parola 'nàa-gin' (desiderabile/appetitoso) per un'altra persona può essere visto come un modo per oggettivarla e ridurne il valore umano.
ในnaiวงสนทนาwong sŏn-tá-naaส่วนตัวsùuan dtuuaเพื่อนๆpêuuan pêuuanก็gâwมีmeeแซวsaeoกันganบ้างbâangว่าwâaดาราdaa-raaคนโปรดkon bpròhtของตัวเองkŏng dtuua ayngน่ากินnâa ginขนาดไหนkà-nàat năiแต่dtàeน้อยnóiคนkonที่จะtêe jàกล้าglâaพูดpôotแบบนี้bàep néeในnaiที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-ná
Nelle conversazioni private, gli amici potrebbero stuzzicarsi su quanto sia 'appetibile' la loro celebrità preferita, ma pochi oserebbero dirlo pubblicamente.
เขาkǎoเดินdəənแบบbɛ̀ɛpด้วยdûuaiสายตาsǎai-dtaaที่tîiเชิญชวนchəən-chuuanและlɛ́รอยrɔɔiยิ้มมุมปากyím-mum-bpàakที่tîiทำให้tam-hâiคนkonทั้งtángฮอลล์hɔɔnคิดkítเป็นbpenเสียงsǐiangเดียวกันdiiao-ganว่าwâaน่ากินnâa-ginอย่างyàangไม่mâiต้องสงสัยdtɔ̂ng-sǒng-sǎi
Ha sfilato in passerella con uno sguardo invitante e un sorrisetto che ha fatto pensare a tutti i presenti all'unisono: 'indubbiamente sexy'.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
nâa
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
น่าnâaน่าnâa1degno di / incline a2dai; su; per favore, in tono persuasivodegno di / incline aParte 1
+
น่ากินnâa-ginน่ากินnâa-ginappetitoso; invitanteappetitoso; invitanteParola