ประพันธ์(bprà-pan)

Significati

1VerboB2

comporre; essere autore (letteratura/musica)

Creare e scrivere un'opera letteraria o musicale, come poesie, prosa, testi o canzoni.

Esempi

ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)มอบหมายmôp măaiมอบหมายmôp măai1assegnare; delegare2affidare (un compito)ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1dacci; dammi2per noi; per me3lasciaci; permettimi/permetticiประพันธ์bprà-panประพันธ์bprà-pan1comporre; essere autore (letteratura/musica)2composizione; opera (letteraria/musicale)3l'essere autore; atto del comporreกลอนglonกลอนglon1poesia; verso; forma/metrica poetica2chiavistello; catenaccio (chiusura per porte)3testo di una canzone (colloquiale)สั้นsânสั้นsân1corto (lunghezza)2breve (tempo)3conciso4scarso; insufficienteเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1riguardo a; circa; a proposito di2riguardare; concernere; essere relativo aฤดูกาลréu-doo-gaanฤดูกาลréu-doo-gaan1stagione (periodo dell'anno)2stagione (sport/attività)
L'insegnante ci ha assegnato di comporre una breve poesia sulle stagioni.
2SostantivoB2

composizione; opera (letteraria/musicale)

Un'opera letteraria o musicale che è stata composta.

Esempi

คอนเสิร์ตkon sèrtคอนเสิร์ตkon sèrt1concerto2classificatore: งาน / รอบคืนนี้keun néeคืนนี้keun née1stanotte (la notte di oggi)2stanotteจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliบรรเลงban-layngบรรเลงban-layngsuonare; eseguire (musica)เพลงplayngเพลงplayng1canzone; brano musicale2classificatore: canzoni/braniประพันธ์bprà-panประพันธ์bprà-pan1comporre; essere autore (letteratura/musica)2composizione; opera (letteraria/musicale)3l'essere autore; atto del comporreของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciครูเพลงkroo plengครูเพลงkroo plengmaestro di musica; venerato compositore/cantautoreชื่อดังchêu dangชื่อดังchêu dangfamoso; noto; rinomato
Il concerto di stasera eseguirà un brano composto da un rinomato maestro.
3SostantivoC1

l'essere autore; atto del comporre

L'attività o pratica di comporre o creare opere.

Esempi

เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiสนใจsŏn jaiสนใจsŏn jai1essere interessato (a) [qcs/qcn]2prestare attenzione a; essere attento aงานประพันธ์ngaan bprà-panงานประพันธ์ngaan bprà-pan1opera letteraria; scritto d'autore2composizione musicaleและláeและláee (congiunzione coordinativa)ฝึกfèukฝึกfèuk1praticare; allenarsi; esercitare (un'abilità)2addestrare; allenare (qualcuno)3addestrare (militarmente); disciplinare (qualcuno)เขียนkĭianเขียนkĭian1scrivere2comporre; redigere3compilare4disegnare; fare uno schizzo5scrivere (dati); masterizzareเรื่องสั้นrêuuang sânเรื่องสั้นrêuuang sânracconto breve (genere letterario)ทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1classificatore: settimane2settimana
È interessata all'attività di composizione e si esercita a scrivere racconti ogni settimana.

Parole correlate

Significato simile

ประพันธ์ขึ้นbprà-pan kêunประพันธ์ขึ้นbprà-pan kêuncomporre; scrivere (testi/poesia/musica)

comporre; scrivere (testi/poesia/musica)

แต่งdtàengแต่งdtàeng1vestire; vestirsi2decorare; adornare3comporre; scrivere4modificare; mettere a punto; personalizzare5sposarsi (colloquiale)6disporre; sistemare; acconciare
  • vestire; vestirsi
  • decorare; adornare
  • comporre; scrivere
  • modificare; mettere a punto; personalizzare
  • sposarsi (colloquiale)
  • disporre; sistemare; acconciare
แต่งขึ้นdtàeng kêunแต่งขึ้นdtàeng kêun1comporre; scrivere; creare2inventare; fabbricare; escogitare3coniare; ideare
  • comporre; scrivere; creare
  • inventare; fabbricare; escogitare
  • coniare; ideare
นิพนธ์ní-ponนิพนธ์ní-pon1comporre; scrivere (formale/letterario)2composizione; opera scritta (formale)
  • comporre; scrivere (formale/letterario)
  • composizione; opera scritta (formale)
ร้อยเรียงrói riiangร้อยเรียงrói riiangmettere insieme; collegare

mettere insieme; collegare