วิวาห์
wí-waaSignificati
1SostantivoB2
matrimonio; cerimonia nuziale [formale]
un matrimonio formale o cerimonia nuziale; il rito nuziale
Esempi
งานวิวาห์ngaan-wí-waaงานวิวาห์ngaan-wí-waacerimonia nuzialeของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngทั้งสองtáng-sɔ̌ɔng1entrambi; i due (con un sostantivo)2entrambi; tutti e dueจัดjàtจัดjàt1sistemare; organizzare; preparare2fornire; procurare; assegnare3intenso; forte; estremoตามประเพณีdtaam-bprà-pee-niiตามประเพณีdtaam-bprà-pee-niitradizionalmenteมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireพิธีpí-tiiพิธีpí-tii1cerimonia; rito2rituale; osservanza3procedura formale; protocolloเช้าcháoเช้าcháo1mattina2mattutino; del mattino3al mattino; di mattinaและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)เลี้ยงฉลองlíiang-chà-lɔ̌ɔngเลี้ยงฉลองlíiang-chà-lɔ̌ɔngfesteggiare offrendo; ospitare un banchetto celebrativoตอนค่ำdtɔɔn-kâmตอนค่ำdtɔɔn-kâm1di sera; al calar della notte2sera dopo il tramonto; prima serata
Il loro matrimonio si è tenuto secondo la tradizione, con una cerimonia al mattino e un ricevimento serale.
Altri 3 esempiMostra meno
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเตรียมdtriiamชุดไทยchút-taiสำหรับsǎm-ràpพิธีวิวาห์pí-tii-wí-waaและlɛ́เชิญchəənผู้ใหญ่pûu-yàiเป็นbpenสักขีพยานsàk-kǐi-pá-yaan
La famiglia ha preparato l'abbigliamento tradizionale thailandese per la cerimonia nuziale e ha invitato gli anziani come testimoni.
ในnaiพิธีวิวาห์pí-tii-wí-waaคู่บ่าวสาวkûu-bàao-sǎaoแลกแหวนlɛ̂ɛk-wɛ̌ɛnต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaญาติผู้ใหญ่yâat-pûu-yàiและlɛ́รับrápพรpɔɔnจากjàakพระสงฆ์prá-sǒng
Durante la cerimonia nuziale, lo sposo e la sposa si sono scambiati gli anelli davanti agli anziani e hanno ricevuto la benedizione dei monaci.
ทางวัดtaang-wátกำหนดgam-nòtขั้นตอนkân-dtɔɔnพิธีวิวาห์pí-tii-wí-waaไว้wáiอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛทำบุญตักบาตรtam-bun-dtàk-bàatจนถึงjon-tʉ̌ngรดน้ำสังข์rót-náam-sǎng
Il tempio ha stabilito chiaramente le fasi del rito nuziale, dall'elemosina al rituale del versamento dell'acqua.
2VerboC1
sposare [formale]
sposare [qualcuno] in uno stile formale o letterario
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1intendere; avere intenzione di2essere determinato; essere risoluto3prestare molta attenzione; concentrarsi4intenzionalmente; di propositoจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiวิวาห์wí-waaวิวาห์wí-waa1matrimonio; cerimonia nuziale [formale]2sposare [formale]กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)คนรักkon-rákคนรักkon-rákamante; fidanzato; partnerหลังlǎngหลังlǎng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5classificatore: letti; piattaforme simili a letti6CL: edificio; casa; strutturaเรียนจบriian-jòpเรียนจบriian-jòpdiplomarsi; laurearsi; completare gli studi
Intende sposare la sua amata dopo la laurea.
Altri 3 esempiMostra meno
ทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiวิวาห์wí-waaกันganอย่างyàangเรียบง่ายrîiap-ngâaiแม้mɛ́ɛผู้ใหญ่pûu-yàiจะjàอยากyàakจัดพิธีjàt-pí-tiiใหญ่โตyài-dtoo
I due hanno deciso di sposarsi in modo semplice, anche se gli anziani volevano una cerimonia in grande.
เจ้าชายjâao-chaaiประกาศbprà-gàatต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaประชาชนbprà-chaa-chonว่าwâaจะjàทรงsongวิวาห์wí-waaกับgàpสตรีสามัญsà-dtrii-sǎa-manผู้มีคุณธรรมpûu-mii-kun-ná-tam
Il principe annunciò davanti al popolo che avrebbe sposato una donna comune virtuosa.
ครั้นkránฤกษ์งามยามดีrôek ngaam yaam deeมาถึงmaa tŭengเขาkăoจึงjeungจูงมือjoong meuuกันไปgan bpaiวิวาห์wí-waaตามdtaamคำมั่นkam mânที่têeให้ไว้hâi wái
Quando arrivò il momento propizio, si presero per mano per sposarsi come avevano promesso.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché วิวาห์ si dice วิ-วา?
wí-waa
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
wí
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |