ดัดแปลง(dàt bplaeng)
Significati
1VerboB1
modificare; adattare
cambiare qualcosa affinché si adatti a un nuovo scopo, condizione o contesto
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ดัดแปลงdàt bplaengดัดแปลงdàt bplaeng1modificare; adattare2adattamento (uso sostantivato)3alterare; personalizzareห้องเก็บของhông gèp kŏngห้องเก็บของhông gèp kŏngripostiglio / magazzinoให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseมุมmumมุมmum1angolo2punto di vista; prospettivaทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareเล็กlékเล็กlék1piccolo2più giovane; junior3minore; lieveๆ-
Abbiamo trasformato il ripostiglio in una piccola area di lavoro.
2VerboB1
alterare; personalizzare
apportare modifiche specifiche per soddisfare esigenze personali o situazionali
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ดัดแปลงdàt bplaengดัดแปลงdàt bplaeng1modificare; adattare2adattamento (uso sostantivato)3alterare; personalizzareสูตรอาหารsòot aa-hăanสูตรอาหารsòot aa-hăan1ricetta2formulazione alimentareให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireหวานน้อยwăan nóiหวานน้อยwăan nói1leggermente dolce; poco dolce2chiedere meno dolceลงlongลงlong1andare giù; scendere2mettere; applicare; registrare3diminuire; scendere4atterrare; posarsi5giù; a valle6a valle; verso sud7scendere (da un veicolo)ตามความต้องการdtaam kwaam dtông gaanตามความต้องการdtaam kwaam dtông gaancome desiderato; secondo le necessità; su richiestaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciแม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; base
Ho modificato la ricetta per renderla meno dolce e adattarla alle esigenze di mia madre.
3SostantivoB2
adattamento (uso sostantivato)
una versione modificata di un'opera, un progetto o un dispositivo originale
Esempi
หนังnăngหนังnăng1cuoio; pelle2film; pellicola3pellicola sottile; membrana (informale)4pelle; cuteเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseเวอร์wêrเวอร์wêr1esagerare; eccedere2versione (abbr., gergo, dall'ingl.)3esagerato; sopra le righeชันดัดแปลงchan dàt bplaengชันดัดแปลงchan dàt bplaengpendenza modificata (ingegneria)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)นิยายní-yaaiนิยายní-yaai1romanzo; opera di narrativa2finzione; racconto; storiaสุดsùtสุดsùt1fine; limite; estremità2il più; estremamente (superlativo/intensificatore)3ultra-; massimo; estremo (uso come prefisso)4finire; raggiungere il limite (letterario/raro)ฮิตhítฮิตhít1popolare; di tendenza2essere un successo; diventare popolare
Questo film è una versione adattata di un romanzo di grande successo.
Parole correlate
Significato simile
ปรับเปลี่ยนbpràp bplìianปรับเปลี่ยนbpràp bplìian1adattare; modificare; alterare2rivedere; emendare
- adattare; modificare; alterare
- rivedere; emendare
ปรับปรุงbpràp bprungปรับปรุงbpràp bprung1migliorare; perfezionare2rinnovare; aggiornare
- migliorare; perfezionare
- rinnovare; aggiornare
ม็อดmótม็อดmót1mod; modifica di un gioco creata dagli utenti2moderatore; mod (comunità online)3moddare; personalizzare (tecnologia/videogiochi)
- mod; modifica di un gioco creata dagli utenti
- moderatore; mod (comunità online)
- moddare; personalizzare (tecnologia/videogiochi)
โมดิฟายmoh-dì-faaiโมดิฟายmoh-dì-faai1modificare; personalizzare2elaborare; mettere a punto; aggiornare (veicoli/dispositivi)
- modificare; personalizzare
- elaborare; mettere a punto; aggiornare (veicoli/dispositivi)
โมmooโมmoo1ritocchi estetici; chirurgia plastica (gergo)2modificare; personalizzare; ritoccare3vanteria; millanteria
- ritocchi estetici; chirurgia plastica (gergo)
- modificare; personalizzare; ritoccare
- vanteria; millanteria
Analisi della parola
+
ดัดแปลงdàt bplaengดัดแปลงdàt bplaengmodificare; adattare