แดร็ก
drɛ̀kSignificati
1VerboB1
trascinare (sullo schermo)
Spostare qualcosa sullo schermo di un computer o di un telefono selezionandolo e muovendolo con il mouse o con il dito.
Esempi
คุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteแดร็กdrɛ̀kแดร็กdrɛ̀k1trascinare (sullo schermo)2drag (arte performativa)3drag performer; drag queen/king4fare drag; vestirsi da drag5corsa di accelerazione; drag racing6gareggiare in una gara di accelerazioneไฟล์faiไฟล์faifile (digitale)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ถังขยะtǎng-kà-yàถังขยะtǎng-kà-yàpattumiera; bidone della spazzatura
Devi trascinare questo file nel cestino.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaอยากyàakจัดระเบียบjàt-rá-bìiapหน้าจอnâa-jɔɔก็gɔ̂แค่kɛ̂ɛแดร็กdrɛ̀kไอคอนai-kɔɔnแอปɛ́pไปbpaiวางไว้waang-wáiในตำแหน่งnai-dtam-nɛ̀ngใหม่mài
Se vuoi organizzare lo schermo, trascina semplicemente l'icona dell'app e rilasciala in una nuova posizione.
เธอtəəแดร็กdrɛ̀kรูปภาพrûup-pâapจากjàakเว็บไซต์wép-sáiมาmaaวางwaangในnaiเอกสารเวิร์ดèek-gà-sǎan-wə́ətของkɔ̌ɔngเธอtəə
Ha trascinato un'immagine dal sito web e l'ha inserita nel suo documento Word.
ในnaiการตัดต่อวิดีโอgaan-dtàt-dtɔ̀ɔ-wí-dii-ooคุณkunสามารถsǎa-mâatแดร็กdrɛ̀kลำดับlam-dàpของkɔ̌ɔngคลิปklípเพื่อpʉ̂ʉaสลับsà-làpตำแหน่งdtam-nɛ̀ngไปมาbpai-maaได้dâaiอย่างง่ายดายyàang-ngâai-daai
Nel montaggio video, puoi trascinare facilmente la sequenza delle clip per scambiare le loro posizioni.
2SostantivoB2
drag (arte performativa)
L'arte performativa di vestirsi con abiti e trucco di genere stilizzati o esagerati, spesso per intrattenimento.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroการแสดงgaan-sà-dɛɛngการแสดงgaan-sà-dɛɛng1esibizione; spettacolo2espressione; manifestazione; dimostrazione (spiegare/mostrare)แดร็กdrɛ̀kแดร็กdrɛ̀k1trascinare (sullo schermo)2drag (arte performativa)3drag performer; drag queen/king4fare drag; vestirsi da drag5corsa di accelerazione; drag racing6gareggiare in una gara di accelerazioneเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7lucido; brillante8cremoso; ricco (consistenza/sapore)สนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1divertente; piacevole2divertirsiและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)สร้างสรรค์sâang-sǎnสร้างสรรค์sâang-sǎn1creativo; innovativo2creare; produrre (creativamente)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Mi piace guardare gli spettacoli drag perché sono divertenti e molto creativi.
Altri 3 esempiMostra meno
Dove si possono vedere spettacoli drag a Bangkok?
วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamแดร็กdrɛ̀kไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛการแต่งหน้าgaan-dtɛ̀ng-nâaแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenศิลปะการแสดงsǐn-lá-bpà-gaan-sà-dɛɛngออกɔ̀ɔkที่tîiทลายtá-laaiกำแพงgam-pɛɛngทางtaangเพศสภาพpêet-sà-pâap
La cultura drag non riguarda solo il trucco e i costumi; è un'arte dell'espressione che abbatte le barriere di genere.
รายการเรียลลิตี้raai gaan ree-à-lí-dtêeโชว์chôhเกี่ยวกับgìiao gàpการแข่งขันgaan kàeng kănแดร็กdràekช่วยให้chûuai hâiศิลปะsĭn-lá-bpàแขนงkà-năengนี้néeเป็นที่รู้จักbpen têe róo jàkและláeยอมรับyom rápในวงกว้างnai wong gwâangมากขึ้นmâak kêun
I reality show sulle competizioni drag hanno aiutato questa forma d'arte a diventare più conosciuta e accettata.
3SostantivoB2
drag performer; drag queen/king
Una persona che si esibisce in spettacoli drag, come una drag queen o un drag king.
Esempi
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneแดร็กdrɛ̀kแดร็กdrɛ̀k1trascinare (sullo schermo)2drag (arte performativa)3drag performer; drag queen/king4fare drag; vestirsi da drag5corsa di accelerazione; drag racing6gareggiare in una gara di accelerazioneที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleคลับklápคลับkláp1club (gruppo organizzato)2club (locale)แห่งhɛ̀ngแห่งhɛ̀ng1di; appartenente a (formale)2classificatore: luoghi/istituzioni3luogo; posto (formale)หนึ่งในnʉ̀ng-naiหนึ่งในnʉ̀ng-naiuno di [un gruppo]สีลมsǐi-lomสีลมsǐi-lomSilom (strada/area di Bangkok)
Il mio amico è un drag performer in un club a Silom.
Altri 3 esempiMostra meno
คืนนี้kʉʉn-níiมีmiiแดร็กdrɛ̀kชื่อดังchʉ̂ʉ-dangจากjàakต่างประเทศdtàang-bprà-têetมาmaaแสดงsà-dɛɛngที่tîiร้านráanของเราkɔ̌ɔng-rao
Stasera, un famoso drag performer dall'estero si esibirà nel nostro locale.
กว่าจะgwàa-jàเป็นbpenแดร็กdrɛ̀kที่tîiประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètได้dâaiต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaฝึกฝนfʉ̀k-fǒnทั้งtángการแต่งหน้าgaan-dtɛ̀ng-nâaการแสดงgaan-sà-dɛɛngและlɛ́การสร้างgaan-sâangคาแรคเตอร์kaa-rɛ̂ɛk-dtə̂ə
Per diventare un drag performer di successo, bisogna passare del tempo a esercitarsi con il trucco, l'esibizione e la creazione del personaggio.
แดร็กdrɛ̀kหลายคนlǎai-konใช้cháiการแสดงgaan-sà-dɛɛngของkɔ̌ɔngพวกเขาpûuak-kǎoเป็นbpenพื้นที่pʉ́ʉn-tîiในnaiการขับเคลื่อนgaan-kàp-klʉ̂ʉanประเด็นbprà-denทางสังคมtaang-sǎng-kom
Molti drag performer usano i loro spettacoli come piattaforma per promuovere questioni sociali.
4VerboB2
fare drag; vestirsi da drag
Esibirsi come drag; vestirsi da drag per intrattenimento o espressione di sé.
Esempi
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiใฝ่ฝันfài fănใฝ่ฝันfài fănbramare [qcs]; desiderare ardentemente [qcs]อยากจะyàak jàอยากจะyàak jàvoler fare; desiderare diแดร็กdràekแดร็กdràek1trascinare (sullo schermo)2drag (arte performativa)3drag performer; drag queen/king4fare drag; vestirsi da drag5corsa di accelerazione; drag racing6gareggiare in una gara di accelerazioneบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)เวทีway-teeเวทีway-tee1palcoscenico; palco2forum; arena3ring per sport da combattimentoใหญ่ๆyài yàiใหญ่ๆyài yài1grande; abbastanza grande2principale; significativo; di spicco3quelli grandi; le cose grandi4in grande stile; su larga scalaสักครั้งsàk krángสักครั้งsàk kránguna volta; almeno una volta; anche solo una voltaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vita (condizione di essere in vita)2vita (la propria vita; modo di vivere)3durata della vita; arco della vita
La mia amica sogna di esibirsi in uno spettacolo drag su un grande palco una volta nella vita.
Altri 3 esempiMostra meno
คืนนี้kʉʉn-níiเขาkǎoจะjàไปbpaiแดร็กdrɛ̀kเป็นbpenครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkเลยləəiรู้สึกตื่นเต้นrúu-sʉ̀k-dtʉ̀ʉn-dtênมากmâak
Stasera si esibirà in drag per la prima volta, quindi è molto emozionato.
การgaanแดร็กdràekไม่ใช่mâi châiแค่kâeการแต่งตัวgaan dtàeng-dtuuaสวยๆsŭuai sŭuaiแต่dtàeคือkeuการแสดงออกgaan sà-daeng òkทางtaangศิลปะsĭn-lá-bpàที่têeต้องdtôngใช้cháiทักษะták-sàการแสดงgaan sà-daengและláeเอนaynเeตอdtoร์rเทนtaynคนkonดูด้วยdoo dûuay
Esibirsi in drag non significa solo vestirsi in modo splendido; è un'espressione artistica che richiede anche abilità recitative e di intrattenimento.
กว่าจะgwàa-jàแดร็กdrɛ̀kออกมาɔ̀ɔk-maaได้dâaiอย่างสมบูรณ์แบบyàang-sǒm-buun-bɛ̀ɛpเขาkǎoต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongในnaiการแต่งหน้าgaan-dtɛ̀ng-nâaทำผมtam-pǒmและlɛ́สร้างsâangคาแรคเตอร์kaa-rɛ̂ɛk-dtə̂ə
Per potersi esibire perfettamente in drag, deve passare molte ore tra trucco, acconciatura e costruzione del personaggio.
5SostantivoB2
corsa di accelerazione; drag racing
Un tipo di corsa motoristica in cui i veicoli competono, tipicamente due alla volta, per essere i primi a tagliare un traguardo stabilito.
Esempi
สุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níiสุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níi1questo fine settimana2questo fine settimana (locuzione temporale)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiไปดูbpai-duuไปดูbpai-duuandare a vedere; andare a dare un'occhiata; andare a guardareการแข่งgaan-kɛ̀ngการแข่งgaan-kɛ̀ng1competizione; gara; corsa (evento)2competizione; garaรถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobileแดร็กdrɛ̀kแดร็กdrɛ̀k1trascinare (sullo schermo)2drag (arte performativa)3drag performer; drag queen/king4fare drag; vestirsi da drag5corsa di accelerazione; drag racing6gareggiare in una gara di accelerazioneกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleสนามบุรีรัมย์sà-nǎam-bù-rii-ramสนามบุรีรัมย์sà-nǎam-bù-rii-ramimpianto sportivo a Buriram (spec. circuito/stadio)
Questo fine settimana andrò a vedere il drag racing con i miei amici al circuito di Buriram.
Altri 3 esempiMostra meno
รถยนต์rót-yonที่tîiใช้cháiในnaiการแข่งgaan-kɛ̀ngแดร็กdrɛ̀kมักจะmák-jàถูกtùukดัดแปลงdàt-bplɛɛngเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonให้hâiมีmiiกำลังสูงgam-lang-sǔungมากmâak
Le auto usate nel drag racing hanno solitamente i motori modificati per avere una potenza molto elevata.
เสน่ห์sà-nàeของkŏngการแข่งgaan kàengแดร็กdràekคือkeuการgaanลุ้นlúnว่าwâaใครkraiจะjàเข้าเส้นชัยkâo sên chaiก่อนgònในnaiระยะทางrá-yá taangสั้นๆsân sânเพียงpiiang402เมตรmét
Il fascino del drag racing è l'emozione di vedere chi taglierà per primo il traguardo in una breve distanza di soli 402 metri.
การแข่งgaan-kɛ̀ngแดร็กdrɛ̀kเป็นbpenการวัดgaan-wátสมรรถนะsà-màt-tà-náของkɔ̌ɔngรถrótและlɛ́ความเร็วkwaam-reoในnaiทางตรงtaang-dtrongซึ่งsʉ̂ngแตกต่างdtɛ̀ɛk-dtàangจากjàakการแข่งgaan-kɛ̀ngเซอร์səəกิตgìtที่tîiเน้นnénทักษะták-sàการเข้าโค้งgaan-kâo-kóong
Il drag racing è una misura delle prestazioni e della velocità di un'auto in rettilineo, il che è diverso dalle corse su circuito che enfatizzano le abilità in curva.
6VerboB2
gareggiare in una gara di accelerazione
Partecipare o competere in una gara di accelerazione.
Esempi
กลุ่มวัยรุ่นglùm wai-rûnกลุ่มวัยรุ่นglùm wai-rûn1un gruppo di adolescenti; gruppo di giovani2la fascia demografica giovanileชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)นัดnátนัดnát1appuntamento; incontro2prendere un appuntamento; organizzare un incontro3turno; partita (sport)4classificatore: turno; partita; appuntamento5classificatore: colpi; cartucceกันไปgan bpaiแดร็กdràekแดร็กdràek1trascinare (sullo schermo)2drag (arte performativa)3drag performer; drag queen/king4fare drag; vestirsi da drag5corsa di accelerazione; drag racing6gareggiare in una gara di accelerazioneบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnstrada; viaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoรถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobileตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1di notte; durante la notte2la notte; periodo notturno
I gruppi di adolescenti amano incontrarsi per fare gare di accelerazione su strade deserte di notte.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoเอาaoรถสปอร์ตrót sà-bpòtคันkanใหม่màiไปbpaiแดร็กdràekกับgàpเพื่อนๆpêuuan pêuuanที่têeสนามแข่งsà-năam kàengรถrót
Ha portato la sua nuova auto sportiva a fare gare di accelerazione con i suoi amici al circuito.
การgaanจะjàแดร็กdrɛ̀kให้hâiชนะchá-náนั้นnánไม่ได้mâi-dâaiขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpความแรงkwaam-rɛɛngของkɔ̌ɔngรถrótอย่างเดียวyàang-diiaoแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiจังหวะjang-wàและlɛ́ทักษะták-sàของkɔ̌ɔngคนขับkon-kàpด้วยdûuai
Vincere una gara di accelerazione non dipende solo dalla potenza dell'auto; dipende anche dal tempismo e dall'abilità del pilota.
ตำรวจdtam-rùuatกำลังgam-langกวดขันgùuat-kǎnจับกุมjàp-gumพวกpûuakที่tîiชอบchɔ̂ɔpแดร็กdrɛ̀kบนbonทางด่วนtaang-dùuanเพราะprɔ́มันmanผิดกฎหมายpìt-gòt-mǎaiและlɛ́เป็นอันตรายbpen-an-dtà-raaiต่อdtɔ̀ɔผู้ใช้รถใช้ถนนpûu-chái-rót-chái-tà-nǒnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
La polizia sta dando un giro di vite a chi ama fare gare di accelerazione sulla superstrada perché è illegale e pericoloso per gli altri utenti della strada.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso ดร, la prima consonante ด stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
drɛ̀k
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |