ความแรง(kwaam raeng)
Significati
1SostantivoB1
forza; potenza; intensità
Il grado di forza, potenza o intensità di qualcosa, come l'intensità di un segnale, la potenza di un motore, la forza del vento o l'efficacia di un effetto.
Esempi
พัดลมpát lomพัดลมpát lom1ventilatore (elettrico)2ventaglio (manuale)ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ปรับbpràpปรับbpràp1regolare; modificare2adattarsi; ambientarsi3multare; imporre una multaความแรงkwaam raengความแรงkwaam raeng1forza; potenza; intensità2piccantezza (cibo)3popolarità; hype; clamoreได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoสามsăamสามsăam1tre (3)2terzo (ordinale)ระดับrá-dàpระดับrá-dàp1livello; grado2standard; livello; rango3livella; livella a bolla4livellare; appianare5livello; strato
La potenza di questo ventilatore può essere regolata su tre livelli.
2SostantivoB1
piccantezza (cibo)
Il livello di piccantezza o pungenza del peperoncino nel cibo.
Esempi
ส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamsom tam; insalata di papaya verdeจานjaanจานjaan1piatto (stoviglia)2antenna parabolica; parabola3classificatore per piatti/porzioniนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ขอkŏrขอkŏr1richiedere; chiedere qualcosa2pregare; supplicare3desiderare; pregare per4marcatore di richiesta corteseความแรงkwaam raengความแรงkwaam raeng1forza; potenza; intensità2piccantezza (cibo)3popolarità; hype; clamoreไม่มากmâi mâakไม่มากmâi mâaknon molto; non molti; pocoครับkrápครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/risposta
Per questo piatto di Som Tum, vorrei un livello basso di piccantezza, per favore.
3SostantivoB2
popolarità; hype; clamore
Quanto fortemente qualcosa è di tendenza o ottiene attenzione e popolarità in un dato momento, specialmente online o nei media.
Esempi
ละครlá-konละครlá-kon1dramma; opera teatrale; spettacolo teatrale2teatro; arti drammaticheเรื่องใหม่rêuuang màiเรื่องใหม่rêuuang mài1nuova faccenda/argomento/storia2nuove questioni (ordine del giorno)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1appena; di recente2proprio adesso; solo ora3appena (fase iniziale)ฉายchăaiฉายchăai1proiettare; trasmettere2andare in onda; essere trasmesso3epiteto; alias (come in ฉายา)4emettere; irradiare (luce/bagliore)5proiettare (luce/immagine)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ตอนdtonตอนdton1episodio; capitolo2quando; al momento (di)3sezione; parte4segmento temporale; periodoเดียวdiiaoเดียวdiiaosingolo; uno; solo; stessoแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ความแรงkwaam raengความแรงkwaam raeng1forza; potenza; intensità2piccantezza (cibo)3popolarità; hype; clamoreในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)โซเชียลso-chîianโซเชียลso-chîian1social (online; informale)2social media (forma abbreviata; informale)คือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoถล่มทลายtà-lòm tá-laaiถล่มทลายtà-lòm tá-laai1crollare; collassare; cedere2schiacciante (vittoria/quantità); massiccioมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Della nuova serie è andato in onda solo un episodio, ma la sua popolarità sui social media è già travolgente.
Parole correlate
Significato simile
ความเผ็ดร้อนkwaam pèt rónความเผ็ดร้อนkwaam pèt rón1piccantezza2veemenza; ardore (figurato)3tono provocatorio 'piccante' (colloquiale)
- piccantezza
- veemenza; ardore (figurato)
- tono provocatorio 'piccante' (colloquiale)
ดีกรีdee-greeดีกรีdee-gree1laurea; titolo di studio (accademico)2grado; livello; entità; intensità3gradazione alcolica; volume alcolico4grado (angolo/temperatura)5grado (angolo)6grado (temperatura)
- laurea; titolo di studio (accademico)
- grado; livello; entità; intensità
- gradazione alcolica; volume alcolico
- grado (angolo/temperatura)
- grado (angolo)
- grado (temperatura)
ความเข้มkwaam kêmความเข้มkwaam kêmintensità; forza; grado
intensità; forza; grado
ความเผ็ดkwaam pètความเผ็ดkwaam pètpiccantezza; piccante
piccantezza; piccante
ความรุนแรงkwaam run raengความรุนแรงkwaam run raeng1violenza2gravità; intensità; durezza
- violenza
- gravità; intensità; durezza
Analisi della parola
+
ความแรงkwaam raengความแรงkwaam raengforza; potenza; intensità