ทำผม
tam-pǒmSignificati
1VerboA2
fare/acconciare i capelli a qualcuno
tagliare, acconciare o trattare i capelli di qualcuno come servizio professionale (parrucchiere)
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneช่างทำผมchâng-tam-pǒmช่างทำผมchâng-tam-pǒmparrucchiere; acconciatoreเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaทำผมtam-pǒmทำผมtam-pǒm1fare/acconciare i capelli a qualcuno2farsi sistemare i capelli; farsi i capelli3farsi i capelli; pettinarsiเก่งมากgèng-mâakเก่งมากgèng-mâak1molto bravo (in [qcs]); molto abile2ben fatto!; ottimo lavoro!
È un parrucchiere. Fa i capelli molto bene.
Altri 3 esempiMostra meno
Questo parrucchiere fa i capelli a molte celebrità.
พี่สาวpîi-sǎaoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเรียนทำriian-tamผมpǒmเพื่อที่จะpʉ̂ʉa-tîi-jàเปิดbpə̀ətร้านเสริมสวยráan-sə̌əm-sǔuaiของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Mia sorella maggiore sta studiando per diventare parrucchiera per aprire il suo salone.
กว่าจะgwàa jàเป็นbpenช่างทำผมchâang tam pŏmที่têeมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangได้dâiเขาkăoต้องdtôngฝึกฝนfèuk fŏnทำผมtam pŏmให้hâiลูกค้าlûuk-káaมาเป็นmaa bpenพันๆpan panคนkon
Per diventare un parrucchiere famoso, ha dovuto fare pratica facendo i capelli a migliaia di clienti.
2VerboA2
farsi sistemare i capelli; farsi i capelli
andare in un salone o da un parrucchiere per farsi tagliare o acconciare i capelli
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoทำผมtam-pǒmทำผมtam-pǒm1fare/acconciare i capelli a qualcuno2farsi sistemare i capelli; farsi i capelli3farsi i capelli; pettinarsiที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleร้านráanร้านráan1negozio; bottega2ristorante; locale3bancarella; stand
Vado a farmi i capelli dal parrucchiere.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri sono andata a farmi i capelli. Ti piace il nuovo stile?
Questo sabato ho un appuntamento per farmi i capelli alle 10:00.
ฉันchǎnต้องdtɔ̂ngไปbpaiทำผมtam-pǒmก่อนgɔ̀ɔnไปbpaiงานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaanเพื่อนpʉ̂ʉanเย็นนี้yen-níi
Devo andare a farmi i capelli prima di andare al matrimonio del mio amico stasera.
3VerboA2
farsi i capelli; pettinarsi
acconciare o sistemare i propri capelli
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiทำผมtam-pǒmทำผมtam-pǒm1fare/acconciare i capelli a qualcuno2farsi sistemare i capelli; farsi i capelli3farsi i capelli; pettinarsiเองeengเองeeng1da sé; personalmente; da solo2solo; soltanto; appena3proprio quello; stessoทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1ogni giorno; quotidianamente2quotidiano; ogni giorno
Mi faccio i capelli da sola ogni giorno.
Altri 3 esempiMostra meno
Oggi mi sono svegliata tardi, quindi non ho avuto affatto il tempo di farmi i capelli.
ถึงจะtʉ̌ng-jàรีบrîipแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiฉันchǎnก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaทำผมtam-pǒmอย่างน้อยyàang-nɔ́ɔi5นาทีnaa-tiiก่อนgɔ̀ɔnออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâan
Non importa quanto io sia di fretta, devo comunque dedicare almeno 5 minuti a sistemarmi i capelli prima di uscire di casa.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ทำผม si dice ทัม-ผม?
tam-pǒm
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ำ nasconde una finale -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
tam
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; renderefare; realizzareParte 1
+
ผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)io; me (parlante maschile, cortese)Parte 2
ทำผมtam-pǒmทำผมtam-pǒmfare/acconciare i capelli a qualcunofare/acconciare i capelli a qualcunoParola