ทลาย
tá-laaiSignificati
1VerboB1
crollare; cedere
cadere o crollare, spesso improvvisamente, come nel caso di una struttura, una barriera o un mucchio
Esempi
กำแพงgam-pɛɛngกำแพงgam-pɛɛng1muro (barriera)2barriera; ostacolo (figurato)เก่าgàoเก่าgào1vecchio; non nuovo2ex; precedente3antiquato; obsoletoทลายtá-laaiทลายtá-laai1crollare; cedere2demolire; abbattere3fare una retata e smantellare (attività illegale)ลงlongลงlong1andare giù; scendere2scendere (da un veicolo)3giù; a valle4mettere; applicare; registrare5diminuire; scendere6atterrare; posarsiหลังlǎngหลังlǎng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5CL: edificio; casa; strutturaฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1piovere a dirotto; diluviare2piovere intensamente; piovere a dirotto
Il vecchio muro è crollato dopo una forte pioggia.
Altri 3 esempiMostra meno
Il tetto del capanno è crollato perché la neve si è accumulata eccessivamente.
กองดินgɔɔng-dinที่tîiพูนpuunไว้wáiริมคลองrim-klɔɔngทลายtá-laaiลงlongทำให้tam-hâiน้ำnáamขุ่นkùnทั้งtángสายsǎai
Il cumulo di terra sulla sponda del canale è crollato, rendendo l'intero ruscello fangoso.
เมื่อmʉ̂ʉaคลื่นklʉ̂ʉnซัดsátแรงrɛɛngเขื่อนดินkʉ̀ʉan-dinที่tîiสร้างsâangชั่วคราวchûua-kraaoก็gɔ̂ทลายtá-laaiลงlongอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Quando le onde forti hanno colpito, la diga di terra temporanea è crollata rapidamente.
2VerboB1
demolire; abbattere
provocare il crollo o la distruzione di qualcosa; abbattere
Esempi
คนงานkon-ngaanคนงานkon-ngaanoperaio; lavoratoreจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiทลายtá-laaiทลายtá-laai1crollare; cedere2demolire; abbattere3fare una retata e smantellare (attività illegale)กำแพงgam-pɛɛngกำแพงgam-pɛɛng1muro (barriera)2barriera; ostacolo (figurato)เก่าgàoเก่าgào1vecchio; non nuovo2ex; precedente3antiquato; obsoletoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereทางเข้าtaang-kâoทางเข้าtaang-kâoentrata; ingressoใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggi
Domani gli operai abbatteranno il vecchio muro per creare un nuovo ingresso.
Altri 3 esempiMostra meno
ทีมtiimช่างchângทลายtá-laaiเพิงpəəngไม้máaiหลังlǎngนั้นnánเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเพราะprɔ́มันmanผุพังpù-pangและlɛ́อันตรายan-dtà-raai
Ieri la squadra ha abbattuto quel capanno di legno perché era marcio e pericoloso.
ผู้รับเหมาpûu-ráp-mǎoกำลังgam-langทลายtá-laaiอาคารaa-kaanเดิมdəəmแล้วlɛ́ɛoจะjàสร้างsâangห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtสาธารณะsǎa-taa-rá-náแทนtɛɛn
L'appaltatore sta abbattendo il vecchio edificio e costruirà invece una biblioteca pubblica.
เพื่อpêuuaปรับภูมิทัศน์bpràp poo-mí-tátริมแม่น้ำrim mâe-náamเทศบาลtâyt-sà-baanจึงjeungทลายtá-laaiสะพานsà-paanที่têeชำรุดcham-rútและláeสร้างsâangโครงสร้างkrohng sâangใหม่màiที่têeปลอดภัยbplòt paiกว่าgwàa
Per migliorare il paesaggio lungo il fiume, il comune ha abbattuto il ponte danneggiato e ha costruito una nuova struttura più sicura.
3VerboB2
fare una retata e smantellare (attività illegale)
effettuare un'incursione ufficiale e smantellare operazioni illegali (es. covi per lo spaccio, reti di contrabbando)
Esempi
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháostamattina; questa mattinaเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîifunzionario; ufficiale; membro del personaleทลายtá-laaiทลายtá-laai1crollare; cedere2demolire; abbattere3fare una retata e smantellare (attività illegale)แหล่งผลิตlɛ̀ng-pà-lìtแหล่งผลิตlɛ̀ng-pà-lìtluogo di produzione; origineบุหรี่bù-rìiบุหรี่bù-rìisigarettaปลอมbplɔɔmปลอมbplɔɔm1falso; contraffatto2falsificare; contraffare3impersonare; spacciarsi perและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ยึดyʉ́tยึดyʉ́t1sequestrare; confiscare2tenere; stringere; fissare; assicurare3occupare; prendere il controllo (di un luogo/veicolo)4aderire a; attenersi a (principio/posizione)ของกลางkɔ̌ɔng-glaangของกลางkɔ̌ɔng-glaangprova; oggetti sequestratiจำนวนมากjam-nuuan-mâakจำนวนมากjam-nuuan-mâak1molti; numerosi; una grande quantità/numero2in gran numero/quantità
Stamattina, i funzionari hanno fatto irruzione in un sito di produzione di sigarette contraffatte e hanno sequestrato una grande quantità di prove.
Altri 7 esempiMostra meno
ตำรวจdtam-rùuatปราบปรามbpràap-bpraamยาเสพติดyaa-sèep-dtìtบุกbùkทลายtá-laaiเครือข่ายkrʉʉa-kàaiค้ายาkáa-yaaข้ามชาติkâam-châatหลังlǎngสืบสวนsʉ̀ʉp-sǔuanติดตามdtìt-dtaamมานานmaa-naanหลายlǎaiเดือนdʉʉan
La polizia antidroga ha fatto irruzione e ha smantellato una rete transnazionale di narcotraffico dopo mesi di indagini e sorveglianza.
ภายใต้paai-dtâaiปฏิบัติการbpà-dtì-bàt-gaanลับlápเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiหลายlǎaiหน่วยงานnùuai-ngaanร่วมมือกันrûuam-mʉʉ-ganบุกbùkทลายtá-laaiแหล่งlɛ̀ngลักลอบlák-lɔ̂ɔpค้าkáaสินค้าsǐn-káaหนีnǐiภาษีpaa-sǐiและlɛ́ปิดบัญชีbpìt-ban-chiiการเงินgaan-ngənของkɔ̌ɔngขบวนการkà-buuan-gaanทั้งหมดtáng-mòt
Nell'ambito di un'operazione sotto copertura, diverse agenzie hanno collaborato per fare irruzione e smantellare un giro di contrabbando di merci non tassate e hanno bloccato le finanze dell'organizzazione.
ตำรวจdtam-rùuatบุกbùkทลายtá-laaiบ่อนการพนันbɔ̀ɔn-gaan-pá-nanกลางเมืองglaang-mʉʉangและlɛ́จับjàpผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaได้dâaiหลายคนlǎai-kon
La polizia ha fatto irruzione e ha smantellato una bisca clandestina in città e ha arrestato diversi sospetti.
ตำรวจdtam-rùuatบุกbùkทลายtá-laaiบ่อนการพนันbɔ̀ɔn-gaan-pá-nanกลางเมืองglaang-mʉʉangและlɛ́จับjàpผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaได้dâaiหลายคนlǎai-kon
La polizia ha fatto irruzione in una bisca in città e ha arrestato diversi sospetti.
เมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiบุกbùkทลายtá-laaiแหล่งผลิตlɛ̀ng-pà-lìtยาเสพติดyaa-sèep-dtìtในnaiโกดังgoo-dangย่านyâanชานเมืองchaan-mʉʉang
Ieri sera, le autorità hanno fatto irruzione e hanno smantellato un sito di produzione di droga in un magazzino di periferia.
หน่วยnùuaiปราบปรามbpràap-bpraamร่วมมือrûuam-mʉʉกับgàpต่างประเทศdtàang-bprà-têetเพื่อpʉ̂ʉaบุกbùkทลายtá-laaiเครือข่ายkrʉʉa-kàaiลักลอบlák-lɔ̂ɔpค้าkáaสัตว์ป่าsàt-bpàaข้ามชาติkâam-châat
L'unità di repressione ha collaborato con partner stranieri per fare irruzione e smantellare una rete transnazionale di traffico di fauna selvatica.
ทางการtaang-gaanใช้cháiหมายค้นmǎai-kónบุกbùkทลายtá-laaiคลังสินค้าklang-sǐn-káaผิดกฎหมายpìt-gòt-mǎaiยึดyʉ́tของกลางkɔ̌ɔng-glaangจำนวนมากjam-nuuan-mâakและlɛ́ตัดเส้นdtàt-sênทางการเงินtaang-gaan-ngənของkɔ̌ɔngขบวนการkà-buuan-gaan
Le autorità hanno usato un mandato di perquisizione per fare irruzione e smantellare un magazzino illegale, hanno sequestrato una grande quantità di contrabbando e hanno interrotto i canali finanziari della rete.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ทลาย si dice ทะ-ลาย?
tá-laai
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
tá
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |