ใหญ่ๆ
yài yàiSignificati
1AggettivoA2
grande; abbastanza grande
di grandi dimensioni, spesso riferito a più oggetti o usato per indicare una preferenza per quelli grandi; la ripetizione non intensifica necessariamente la grandezza
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireหมาmăaหมาmăa1cane2cane (insulto)ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuraใหญ่ๆyài yàiใหญ่ๆyài yài1grande; abbastanza grande2principale; significativo; di spicco3quelli grandi; le cose grandi4in grande stile; su larga scalaหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figura
Lui ha un cane molto grande.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchănอยากได้yàak dâiโต๊ะdtóตัวdtuuaใหญ่ๆyài yàiจะได้jà dâaiนั่งnângกินข้าวgin kâaoด้วยกันdûuai ganหลายคนlăai kon
Voglio un tavolo piuttosto grande, così molte persone possono mangiare insieme.
เมื่อวานmêuua waanเห็นhĕnแมงมุมmaeng mumตัวdtuuaใหญ่ๆyài yàiในnaiห้องน้ำhông náamกลัวgluuaมากmâakเลยloie
Ieri ho visto un ragno davvero grande in bagno. Ero così spaventato.
ร้านอาหารráan aa-hăanนี้néeให้hâiกุ้งgûngตัวdtuuaใหญ่ๆyài yàiทุกtúkจานjaanเลยloieคุ้มค่าkúm kâaกับgàpราคาraa-kaaที่têeจ่ายไปjàai bpai
Questo ristorante serve gamberi piuttosto grandi in ogni piatto; vale il prezzo.
2AggettivoB1
principale; significativo; di spicco
di grande importanza o rilievo, spesso con sostantivi come เรื่องเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento), ประเด็นประเด็นbprà-den1punto; questione2argomento; tema3punto di diritto; questione controversa, คนคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestare (es. เรื่องใหญ่ๆ 'questioni principali')
Esempi
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiจะมีjà meeจะมีjà meeci sarà; avere (nel futuro)คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareใหญ่ๆyài yàiใหญ่ๆyài yài1grande; abbastanza grande2principale; significativo; di spicco3quelli grandi; le cose grandi4in grande stile; su larga scalaมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)
Domani, una persona importante verrà a scuola.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiการประชุมgaan bprà-chumครั้งนี้kráng néeเราraoจะjàคุยกันkui ganเรื่องrêuuangใหญ่ๆyài yàiที่têeบริษัทbò-rí-sàtกำลังgam-langเผชิญpà-chernอยู่yòo
In questa riunione, discuteremo dei principali problemi che l'azienda sta affrontando attualmente.
ข่าวkàaoวันนี้wan néeพูดถึงpôot tĕungประเด็นbprà-denใหญ่ๆyài yàiทางการเมืองtaang gaan meuuangหลายlăaiเรื่องrêuuang
Le notizie di oggi hanno parlato di diversi importanti temi politici.
การแก้ไขgaan gâe kăiความขัดแย้งkwaam kàt yáengใหญ่ๆyài yàiระหว่างประเทศrá-wàang bprà-tâytจำเป็นต้องjam bpen dtôngใช้การchái gaanทูตtôotที่têeละเอียดอ่อนlá-ìiat òn
Risolvere i principali conflitti tra paesi richiede una diplomazia delicata.
3SostantivoB1
quelli grandi; le cose grandi
oggetti o individui grandi, con il sostantivo sottinteso e ricavabile dal contesto
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiอยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareซื้อséuซื้อséu1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)แอปเปิ้ลâep-bpêrnแอปเปิ้ลâep-bpêrn1mela (frutto)2Apple (azienda tecnologica)ลูกlôokลูกlôok1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4frutto5classificatore per frutti, palle e determinati altri oggettiใหญ่ๆyài yàiใหญ่ๆyài yài1grande; abbastanza grande2principale; significativo; di spicco3quelli grandi; le cose grandi4in grande stile; su larga scala
Voglio comprare le mele grandi.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่วยchûuaiคัดkátกล่องglòngใบbaiใหญ่ๆyài yàiแล้วláeoเอาไปao bpaiวางไว้waang wáiตรงนั้นdtrong nánหน่อยnòiครับkráp
Per favore, seleziona le scatole grandi e mettile laggiù.
พ่อpôrฉันchănชอบchôpขับkàpแต่dtàeรถrótคันkanใหญ่ๆyài yàiเพราะpráwเขาkăoรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaมันmanปลอดภัยbplòt paiกว่าgwàa
A mio padre piace guidare solo auto grandi perché ritiene che siano più sicure.
ในnaiป่าbpàaแห่งนี้hàeng néeจะjàพบpópต้นไม้dtôn máaiต้นdtônใหญ่ๆyài yàiได้dâiหลายชนิดlăai chá-nítซึ่งsêungบางbaangต้นdtônมีอายุmee aa-yuหลายlăaiร้อยปีrói bpee
In questa foresta si possono trovare molti tipi di alberi grandi, alcuni dei quali hanno centinaia di anni.
4AvverbioB2
in grande stile; su larga scala
fare qualcosa in modo grandioso o su larga scala (uso avverbiale)
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)จัดjàtจัดjàt1sistemare; organizzare; preparare2fornire; procurare; assegnare3intenso; forte; estremoงานวันเกิดngaan wan gèrtงานวันเกิดngaan wan gèrtfesta di compleanno; celebrazione del compleannoใหญ่ๆyài yàiใหญ่ๆyài yài1grande; abbastanza grande2principale; significativo; di spicco3quelli grandi; le cose grandi4in grande stile; su larga scalaทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeeogni anno; annualmente
Gli piace organizzare una festa di compleanno in grande stile ogni anno.
Altri 3 esempiMostra meno
Quest'anno, la nostra famiglia festeggerà il Capodanno in grande stile.
บริษัทbò-rí-sàtลงทุนlong tunกับgàpโปรเจกต์bproh-jèkนี้néeไปbpaiใหญ่ๆyài yàiโดยdoiหวังว่าwăng wâaมันmanจะjàประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètอย่างงดงามyàang ngót-ngaam
L'azienda ha investito su larga scala in questo progetto, sperando che fosse un grande successo.
Ha giocato d'azzardo su larga scala finché non ha perso tutto.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ใหญ่ๆ si dice ใหญ่-ใหญ่?
yài yài
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ญ mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
yài
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |