เสน่ห์
sà-hèenSignificato
1SostantivoB1
fascino; attrattiva
Una qualità piacevole che rende qualcuno o qualcosa attraente e gradevole.
Esempi
รอยยิ้มrɔɔi-yímรอยยิ้มrɔɔi-yímun sorriso; espressione sorridenteของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiมีเสน่ห์mii-sà-hèenมีเสน่ห์mii-sà-hèenaffascinante; carismaticoทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoคนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâangคนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâang1persone vicine; i presenti2cerchia ristretta; persone vicineรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)อบอุ่นòp-ùnอบอุ่นòp-ùn1caldo (temperatura)2caldo; accogliente; affettuoso (sensazione/atmosfera)3essere caldo; sentirsi confortati e al sicuro
Il suo sorriso ha fascino e trasmette calore alle persone intorno a lei.
Altri 11 esempiMostra meno
คาเฟ่kaa-fêhเล็กๆlék lékริมถนนrim tà-nŏnมีเสน่ห์mee sà-nàyเพราะpráwบรรยากาศban-yaa-gàatเรียบง่ายrîiap ngâaiและláeเป็นกันเองbpen gan eng
Il piccolo caffè lungo la strada ha fascino grazie alla sua atmosfera semplice e accogliente.
เขาkǎoไม่ได้mâi-dâaiหล่อlɔ̀ɔมากmâakแต่dtɛ̀ɛมีเสน่ห์mii-sà-hèenจากjàakความจริงใจkwaam-jing-jaiและlɛ́อารมณ์ขันaa-rom-kǎn
Non è molto bello, ma ha fascino grazie alla sua sincerità e al suo senso dell'umorismo.
หนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiมีเสน่ห์mii-sà-hèenตรงdtrongการเล่าเรื่องgaan-lâo-rʉ̂ʉangที่tîiละเอียดอ่อนlá-ìiat-ɔ̀ɔnและlɛ́ตัวละครdtuua-lá-kɔɔnที่น่าจดจำtîi-nâa-jòt-jam
Il fascino di questo film risiede nella sua narrazione delicata e nei suoi personaggi memorabili.
รอยยิ้มrɔɔi-yímจริงใจjing-jaiของkɔ̌ɔngเธอtəəมีเสน่ห์mii-sà-hèenจนjonทุกคนtúk-konอยากyàakช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaและlɛ́อยู่yùuใกล้glâi
Il suo sorriso sincero ha un tale fascino che tutti vogliono aiutarla e starle vicino.
ครูkruuคนkonนั้นnánสอนsɔ̌ɔnเก่งgèngและlɛ́มีเสน่ห์mii-sà-hèenจนjonศิษย์sìtหลายรุ่นlǎai-rûnยังyangเคารพkao-rópและlɛ́คิดถึงkít-tʉ̌ng
Quell'insegnante è bravo e ha un fascino speciale, perciò molte generazioni di studenti lo rispettano e ne sentono ancora la mancanza.
บทกวีbòt-gà-wiiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoมีเสน่ห์mii-sà-hèenแบบbɛ̀ɛpเรียบง่ายrîiap-ngâaiที่tîiทำให้tam-hâiผู้อ่านpûu-àanหลงรักlǒng-rákและlɛ́ติดตามผลdtìt-dtaam-pǒnงานngaanต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
La sua poesia ha un fascino semplice che fa innamorare i lettori e li spinge a seguire continuamente il suo lavoro.
ผู้นำpûu-namที่tîiมีเสน่ห์mii-sà-hèenจากjàakความจริงใจkwaam-jing-jaiและlɛ́ความเสียสละkwaam-sǐia-sà-làมักได้mák-dâaiรับrápความศรัทธาkwaam-sàt-taaจากjàakผู้คนpûu-konโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngบังคับbang-káp
Un leader il cui fascino deriva dalla sincerità e dall'altruismo spesso conquista la devozione delle persone senza alcuna costrizione.
รอยยิ้มrɔɔi-yímของkɔ̌ɔngเธอtəəมีเสน่ห์mii-sà-hèenจนjonทุกคนtúk-konถูกtùukดึงดูดdʉng-dùutและlɛ́หลงใหลlǒng-lǎi
Il suo sorriso ha un tale potere di attrarre e affascinare tutti.
เสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔngเพลงpleengของเขาkɔ̌ɔng-kǎoมีเสน่ห์mii-sà-hèenจนjonผู้ชมpûu-chomรู้สึกrúu-sʉ̀kถูกtùukสะกดsà-gòtและlɛ́ฟังfangอย่างตั้งใจyàang-dtâng-jai
La sua voce ha il potere di incantare il pubblico e farlo ascoltare con attenzione.
บรรยากาศban-yaa-gàatยามค่ำyaam-kâmของkɔ̌ɔngเมืองmʉʉangนี้níiมีเสน่ห์mii-sà-hèenจนjonทำให้tam-hâiฉันchǎnรู้สึกหลงใหลrúu-sʉ̀k-lǒng-lǎiและlɛ́อยากyàakกลับมาglàp-maaอีกìik
L'atmosfera notturna della città ha il potere di affascinarmi e mi fa venire voglia di tornare di nuovo.
นิทานพื้นบ้านní-taan-pʉ́ʉn-bâanเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiมีเสน่ห์mii-sà-hèenดึงดูดdʉng-dùutคนkonทุกtúkวัยwaiเพราะprɔ́มันmanทำให้tam-hâiผู้ฟังpûu-fangหลงใหลlǒng-lǎiและlɛ́ตื่นตาตื่นใจdtʉ̀ʉn-dtaa-dtʉ̀ʉn-jai
Questa fiaba popolare ha un fascino accattivante per tutte le età perché incanta e affascina i suoi ascoltatori.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché เสน่ห์ si dice สะ-เหน่?
sà-hèen
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |