สวยๆ
sŭuai sŭuaiSignificati
1AggettivoA2
grazioso; bello, in forma ripetuta
Grazioso o bello; la ripetizione può conferire un tono informale o descrittivo oppure riferirsi a più cose belle, senza necessariamente intensificare il grado di bellezza.
Esempi
ชุดchútชุดchút1set; collezione2completo; abito; divisa3classificatore per set/completi/attrezzature4serie; lottoนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)สวยๆsŭuai sŭuaiสวยๆsŭuai sŭuai1grazioso; bello, in forma ripetuta2elegantemente; con stile; in modo pulito3bello! ottimo! (lode)
Questo vestito è molto carino.
Altri 7 esempiMostra meno
Wow, la vista qui è davvero bella.
Ieri ho visto un gatto molto bello.
นักแสดงnák sà-daengที่têeเล่นlênเป็นbpenนางเอกnaang èkคนkonนั้นnánสวยๆsŭuai sŭuaiนะnáแถมยังtăem yangเล่นlênละครlá-konเก่งgèngอีกด้วยèek dûuay
L'attrice che ha interpretato il ruolo principale era davvero bella, ed è anche un'ottima attrice.
Mi piacciono le cose belle.
È andata al mercato per comprare dei bei vestiti.
Ci sono molte belle immagini nel museo.
อยากyàakแต่งห้องdtàeng hôngด้วยdûuayของkŏngสวยๆsŭuai sŭuaiอย่างเช่นyàang chênต้นไม้dtôn máaiเล็กๆlék lékและláeกรอบรูปgròp rôopน่ารักๆnâa rák nâa rák
Voglio decorare la mia stanza con cose belle, come piccole piante e graziose cornici.
2AvverbioB1
elegantemente; con stile; in modo pulito
in modo ordinato, elegante o con stile; spesso in richieste o descrizioni (es. ทำให้สวยๆ, ปิดเกมสวยๆ)
Esempi
ลูกlôokลูกlôok1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4frutto5classificatore per frutti, palle e determinati altri oggettiต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovere; essere certamenteคัดลายมือkát laai meuคัดลายมือkát laai meuesercitarsi nella calligrafiaให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)สวยๆsŭuai sŭuaiสวยๆsŭuai sŭuai1grazioso; bello, in forma ripetuta2elegantemente; con stile; in modo pulito3bello! ottimo! (lode)นะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma
Devi scrivere in modo ordinato, va bene?
Altri 3 esempiMostra meno
Ha incartato il regalo con molta eleganza prima di darlo al suo amico.
ทีมเราteem raoสามารถsăa-mâatปิดbpìtเกมgaymได้dâiสวยๆsŭuai sŭuaiด้วยdûuayประตูbprà-dtuuในnaiนาทีสุดท้ายnaa-tee sùt-táai
La nostra squadra è riuscita a finire la partita in bellezza con un gol all'ultimo minuto.
ทนายความtá-naai kwaamสรุปsà-rùpประเด็นbprà-denของเขาkŏng kăoได้dâiสวยๆsŭuai sŭuaiจนjonฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâamเถียงtĭiangไม่mâiออกòkเลยloie
L'avvocato ha concluso la sua argomentazione con tale eleganza che la controparte non ha potuto ribattere.
3InteriezioneB1
bello! ottimo! (lode)
esclamazione di lode o approvazione per un risultato o una performance (colloquiale)
Esempi
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreยิงyingยิงying1sparare; fare fuoco2tirare; segnare (nello sport)3fotografare (gergo); scattareประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porta; cancello; portale2porta; gol (struttura o punto)3classificatore: porte; cancelli; golเข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3capire; comprendere4unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)5adattarsi; stare bene; abbinarsi6riso (arcaico o dialettale)7entrare; raggiungere un periodo o una faseสวยๆsŭuai sŭuaiสวยๆsŭuai sŭuai1grazioso; bello, in forma ripetuta2elegantemente; con stile; in modo pulito3bello! ottimo! (lode)
(Dopo che un amico segna un gol) Bel colpo!
Altri 3 esempiMostra meno
È stato un ottimo passaggio poco fa. Eccellente!
Bel colpo, amico! È stata una gran parata.
การนำเสนอgaan nam sà-nĕrเมื่อกี้mêuua géeทำได้ดีมากtam dâai dee mâakแก้ปัญหาเฉพาะหน้าgâe bpan-hăa chà-pór nâaได้dâiเยี่ยมyîiamสวยๆsŭuai sŭuai
Quella presentazione di poco fa è stata fatta molto bene. Hai gestito il problema imprevisto in modo eccellente. Ben fatto!
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché สวยๆ si dice สวย-สวย?
sŭuai sŭuai
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
sŭuai
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |