เซอร์
səəSignificati
1SostantivoB1
Sir (titolo)
titolo onorifico in lingua inglese per un uomo investito del titolo di cavaliere; usato prima del nome proprio
Esempi
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiเซอร์səəเซอร์səə1Sir (titolo)2trasandato; sciatto-chic (stile)พอลpɔɔnพอลpɔɔnPaul (nome di battesimo; prestito linguistico)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraเปิดงานbpə̀ət-ngaanเปิดงานbpə̀ət-ngaaninaugurare un evento; aprire un eventoที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)ของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1nostro; appartenente a noi2nostro
Domani, Sir Paul verrà ad aprire l'evento nella nostra scuola.
Altri 3 esempiMostra meno
นักข่าวnák-kàaoถามtǎamเซอร์səəริชาร์ดrí-châatเกี่ยวกับgìiao-gàpโครงการkroong-gaanใหม่màiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
Il giornalista ha chiesto a Sir Richard in dettaglio del suo nuovo progetto.
ตอนเด็กdtɔɔn-dèkฉันchǎnเคยkəəiฝันfǎnว่าwâaจะได้jà-dâaiพบpópเซอร์səəเดวิดdee-wítตัวจริงdtuua-jingสักครั้งsàk-kráng
Da bambino, sognavo di incontrare il vero Sir David almeno una volta.
แม้máeจะjàได้รับเชิญdâai ráp chernอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanแต่dtàeเซอร์serแอนaenดdรูruuว์ก็gâwขอkŏrปฏิเสธbpà-dtì-sètอย่างyàangสุภาพsù-pâap
Nonostante fosse stato invitato ufficialmente, Sir Andrew ha rifiutato gentilmente.
2AggettivoB2
trasandato; sciatto-chic (stile)
avere uno stile o un aspetto volutamente disordinato, grezzo o non curato
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)หนวดเคราnùuat kraoหนวดเคราnùuat kraopeli del viso (barba e baffi)รุงรังrung rangรุงรังrung rang1disordinato; in disordine; aggrovigliato2[essere] in disordine/aggrovigliatoแต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1vestirsi2vestire [qualcuno]3vestirsi a festa; vestirsi elegante; travestirsiเซอร์serเซอร์ser1Sir (titolo)2trasandato; sciatto-chic (stile)ๆ-ดูdooดูdoo1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)สนsŏnสนsŏn1pino; casuarina2infilare; far passare un filo attraverso qualcosaรายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiatdettaglio; dettagli
Porta una barba trascurata e si veste con uno stile deliberatamente rozzo, senza curarsi dei dettagli.
Altri 3 esempiMostra meno
สไตล์sà-dtaaiห้องทำงานhông tam-ngaanของkŏngเธอterออกแนวòk naeoเซอร์serใช้cháiเฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrเก่าๆgào gàoแต่dtàeมีเสน่ห์mee sà-này
Lo stile del suo spazio di lavoro è piuttosto spartano: usa mobili vecchi ma ricchi di fascino.
ช่างภาพchâang pâapตั้งใจdtâng jaiให้hâiภาพpâapออกมาòk maaดิบๆdìp dìpเซอร์serๆ-เพื่อpêuuaสื่อsèuuอารมณ์aa-romจริงjingมากขึ้นmâak kêun
Il fotografo ha reso intenzionalmente le foto grezze e spartane per trasmettere emozioni più autentiche.
เขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakลุคเซอร์lúk-səəแบบbɛ̀ɛpจงใจjong-jaiเสื้อsʉ̂ʉaยับyápเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiรองเท้าrɔɔng-táaoเก่าgàoแต่dtɛ̀ɛจัดวางjàt-waangอย่างyàangมีmiiดีไซน์dii-saai
Ha scelto un look deliberatamente disordinato: camicia leggermente stropicciata, scarpe vecchie, ma curato con intenzione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché เซอร์ si dice เซอ?
səə
- Lettera mutaร์ è muta: il segno ◌์ ne annulla il suono.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
səə
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
ร์ qui è muta.
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |