ใฝ่ฝัน
fài-fǎnSignificato
1VerboB2
bramare [qcs]; desiderare ardentemente [qcs]
bramare; desiderare qualcosa in modo intenso e persistente, come se la si sognasse costantemente
Esempi
น้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoน้องสาวnɔ́ɔng-sǎaosorella minore; sorella più piccolaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaใฝ่ฝันfài-fǎnใฝ่ฝันfài-fǎnbramare [qcs]; desiderare ardentemente [qcs]อยากจะyàak-jàอยากจะyàak-jàvoler fare; desiderare diเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneนักบินอวกาศnák-bin-à-wá-gàatนักบินอวกาศnák-bin-à-wá-gàatastronauta; cosmonautaมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛda; fin da (punto di partenza)เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2giovane; non ancora adulto3persona giovane (informale)
Mia sorella minore sogna di diventare un'astronauta fin da quando era bambina.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoทำงานtam-ngaanเก็บเงินgèp-ngənมาmaaหลายlǎaiปีbpiiเพราะprɔ́ใฝ่ฝันfài-fǎnว่าwâaจะjàเดินทางdəən-taangรอบโลกrɔ̂ɔp-lôokให้ได้hâi-dâaiสักครั้งsàk-krángในnaiชีวิตchii-wít
Lavora e risparmia denaro da molti anni perché sogna da tempo di viaggiare in tutto il mondo almeno una volta nella vita.
นักเขียนnák-kǐianหลายคนlǎai-konใฝ่ฝันfài-fǎnที่จะtîi-jàได้รับdâi-rápรางวัลซีไรต์raang-wan-sii-ráiซึ่งsʉ̂ngถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenเกียรติยศgìiat-dtì-yótสูงสุดsǔung-sùtในnaiวงการwong-gaanวรรณกรรมwan-ná-gam
Molti scrittori aspirano a vincere il premio S.E.A. Write, che è considerato la più alta onorificenza nella comunità letteraria.
แม้mɛ́ɛเส้นทางsên-taangจะjàยากลำบากyâak-lam-bàakเพียงใดpiiang-daiเขาkǎoก็gɔ̂ไม่เคยmâi-kəəiละทิ้งlá-tíngสิ่งที่sìng-tîiเขาkǎoใฝ่ฝันfài-fǎnนั่นคือnân-kʉʉการสร้างgaan-sâangโรงเรียนroong-riianสำหรับsǎm-ràpเด็กด้อยโอกาสdèk-dɔ̂ɔi-oo-gàat
Non importa quanto fosse difficile il percorso, non ha mai rinunciato a ciò a cui aspirava da tempo: costruire una scuola per bambini svantaggiati.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
fài
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ฝันfǎnฝันfǎn1sogno (durante il sonno)2sognare (durante il sonno)3sogno; aspirazione; fantasia4sognare; aspirare; fantasticaresogno (durante il sonno)Parte 2
ใฝ่ฝันfài-fǎnใฝ่ฝันfài-fǎnbramare [qcs]; desiderare ardentemente [qcs]bramare [qcs]; desiderare ardentemente [qcs]Parola