ตอ(dto)
Significati
1SostantivoB1
ceppo; moncone
Il pezzo corto rimasto dopo che un albero, una pianta, un arto o un oggetto è stato reciso.
Esempi
หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroตัดต้นdtàt dtônตัดต้นdtàt dtôn1abbattere [un albero/una pianta]2ridurre il capitale [di un prestito]ไม้máiไม้mái1legno; legname2segno tonale/diacritico (ortografia thailandese)3prefisso in nomi di strumenti/attrezzi4classificatore (oggetti lunghi e rigidi)5bastone; asta; clava; mazzaแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)เหลือlĕuuaเหลือlĕuua1rimanere; restare2avere ancora; avanzare3avere d'avanzo; avere in più4superare; eccedereตอdtoตอdto1ceppo; moncone2scoglio; scoglio affiorante3persona infida o manipolatrice (gergo)4stelo; stoppia (di pianta)อยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereกลางglaangกลางglaang1mezzo; centro2di mezzo; centrale3nel mezzo; al centro4in mezzo a; nel mezzo di; mezzo-สนามsà-năamสนามsà-năam1campo; campo sportivo; campo da gioco2cortile; spiazzo3ambito; settore; sfera (di attività)4campo (fisica)
Dopo che l'albero è stato tagliato, è rimasto un ceppo in mezzo al cortile.
2SostantivoB1
stelo; stoppia (di pianta)
La breve parte rimanente del fusto di una pianta dopo che la cima è stata recisa; una base simile a un moncone.
Esempi
ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naacoltivatore di riso; risicoltoreเผาpăoเผาpăo1bruciare; dare fuoco (a)2cremare3arrostire; grigliare4bruciato; carbonizzatoตอdtoตอdto1ceppo; moncone2scoglio; scoglio affiorante3persona infida o manipolatrice (gergo)4stelo; stoppia (di pianta)ข้าวkâaoข้าวkâao1riso (cotto)2riso (cereale/crudo)3pasto; cibo (generale)4pianta di riso; risoneในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)นาnaaนาnaa1risaia; campo di riso2classificatore: risaie; campi di risoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1preparare [qcn/qcs] per [qcs]2essere preparato; essere pronto3preparare; prepararsiดินdinดินdin1suolo; terra; terriccio2terra; suolo (superficie)3argilla; materiale terroso4messa a terra (elettrica)ปลูกbplòokปลูกbplòok1piantare; coltivare (piante)2costruire (una casa); erigere; montare (una struttura)3inculcare; coltivare (valori/abitudini)ใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâal'anno prossimo
L'agricoltore brucia le stoppie di riso nel campo per preparare il terreno per la semina dell'anno prossimo.
3SostantivoB2
scoglio; scoglio affiorante
Una formazione rocciosa o corallina in acque poco profonde che può ostruire il passaggio o mettere in pericolo le imbarcazioni.
Esempi
เรือประมงreuua bprà-mongเรือประมงreuua bprà-mongbarca da pesca; peschereccioต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoหลบlòpหลบlòp1schivare; evitare2nascondersi; mettersi al riparo3evadere; eludereตอdtoตอdto1ceppo; moncone2scoglio; scoglio affiorante3persona infida o manipolatrice (gergo)4stelo; stoppia (di pianta)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioโผล่plòhโผล่plòhemergere; apparire; sporgere; saltar fuoriใกล้glâiใกล้glâi1vicino; prossimo (per distanza/tempo/somiglianza)2essere vicino; avvicinarsiผิวน้ำpĭu náamผิวน้ำpĭu náamsuperficie dell'acqua; pelo dell'acquaไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1non permettere; non lasciare; proibire2non dare; trattenere; rifiutarsi di dare3in modo da non; al fine di prevenireชนchonชนchon1scontrarsi; collidere2popolo; tribù; classe3brindare; fare cin cin4class. per tipi/classi sociali (raro)
Il peschereccio ha dovuto evitare la secca rocciosa che sporgeva vicino alla superficie per evitare collisioni.
4SostantivoC1
persona infida o manipolatrice (gergo)
Un insulto gergale per definire qualcuno considerato subdolo, ambiguo o manipolatore (informale, offensivo).
Esempi
อย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)เชื่อchêuuaเชื่อchêuua1credere a [qualcosa/qualcuno]2fidarsi; avere fiducia in3credere in (religione/ideologia)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaมักmákมักmák1spesso; di solito2tendere a; di solito [fare qualcosa]3appassionato di; incline aทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuua1comportarsi; condursi; porsi2atteggiarsi a; presentarsi come; farsi passare perตอdtoตอdto1ceppo; moncone2scoglio; scoglio affiorante3persona infida o manipolatrice (gergo)4stelo; stoppia (di pianta)ใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)หน้าnâaหน้าnâa1parte anteriore; facciata2prossimo; seguente3viso — prefisso (prima di sostantivi)4davanti; nella parte anteriore5stagione (nei nomi)6pagina7viso; facciaซื่อsêuซื่อsêu1onesto; retto2ingenuo; creduloneแต่จริงๆdtàe jing jingแต่จริงๆdtàe jing jingma in realtà; in effetti; di fattoแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)เจ้าเล่ห์jâo lêhเจ้าเล่ห์jâo lêhastuto; scaltro; subdolo; furbo
Non credergli; si comporta sempre in modo subdolo e falso, fingendo di essere innocente ma essendo in realtà astuto.