กวดขัน(gùuat kăn)
Significati
1AggettivoB2
severo; rigoroso
severo e rigoroso; serio e categorico nel far rispettare regole, regolamenti o disciplina
Esempi
โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireกฎระเบียบgòt rá-bìiapกฎระเบียบgòt rá-bìiap1norme e regolamenti; regole2quadro normativo; regolamentazioneที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioกวดขันgùuat kănกวดขันgùuat kăn1applicare rigorosamente; inasprire i controlli2severo; rigorosoเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiการแต่งกายgaan dtàeng gaaiการแต่งกายgaan dtàeng gaai1abbigliamento; modo di vestire2codice di abbigliamento; dress codeของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianstudente scolastico; alunnoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Questa scuola ha regole molto severe riguardo all'abbigliamento degli studenti.
2VerboB2
applicare rigorosamente; inasprire i controlli
rendere l'applicazione più severa; far rispettare rigorosamente regole, regolamenti o misure
Esempi
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliกวดขันgùuat kănกวดขันgùuat kăn1applicare rigorosamente; inasprire i controlli2severo; rigorosoวินัยwí-naiวินัยwí-nai1disciplina; autodisciplina2regole disciplinari; codice di condotta3disciplina monastica (Buddhismo)จราจรjà-raa-jonจราจรjà-raa-jon1traffico (flusso stradale/di trasporto)2controllo del traffico; polizia stradaleในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangdurante; nel periodo diเทศกาลสงกรานต์tâyt-sà-gaan sŏng-graanเทศกาลสงกรานต์tâyt-sà-gaan sŏng-graanFestival di Songkran (Capodanno thailandese)
La polizia farà rispettare rigorosamente le norme del traffico durante il festival di Songkran.
Parole correlate
Significato simile
เคร่งครัดkrêng krátเคร่งครัดkrêng krát1severo; rigoroso2severamente; rigorosamente
- severo; rigoroso
- severamente; rigorosamente
ขันนอตkăn nótขันนอตkăn nót1stringere un dado/bullone2inasprire; stringere (figurato)
- stringere un dado/bullone
- inasprire; stringere (figurato)
เคร่งkrêngเคร่งkrêng1severo; rigoroso2austero; serio3devoto; pio
- severo; rigoroso
- austero; serio
- devoto; pio
ขันน็อตkăn nótขันน็อตkăn nót1stringere un dado/bullone2dare un giro di vite; mettere sotto pressione (figurato)
- stringere un dado/bullone
- dare un giro di vite; mettere sotto pressione (figurato)
เข้มงวดkêm ngûuatเข้มงวดkêm ngûuat1severo; rigoroso (regole/standard)2stretto; rigoroso (controlli/monitoraggio)
- severo; rigoroso (regole/standard)
- stretto; rigoroso (controlli/monitoraggio)
Analisi della parola
+
กวดขันgùuat kănกวดขันgùuat kănsevero; rigoroso