หย่อน
yɔ̀ɔnSignificati
1VerboB1
abbassare; calare; far cadere dentro
Abbassare o calare qualcosa con delicatezza; far cadere o infilare qualcosa in un luogo come acqua, un contenitore o una fessura.
Esempi
โปรดbpròotโปรดbpròot1per favore/si prega di (formale/richiesta)2preferire; gradire (formale)3preferito; favoritoหย่อนyɔ̀ɔnหย่อนyɔ̀ɔn1abbassare; calare; far cadere dentro2allentato; molle; cadente3inferiore; sotto gli standard; ridotto4rilassare; allentare; essere meno severo5al di sotto; inferiore; che non raggiungeจดหมายjòt-mǎaiจดหมายjòt-mǎailettera (posta)ลงlongลงlong1andare giù; scendere2scendere (da un veicolo)3giù; a valle4mettere; applicare; registrare5diminuire; scendere6atterrare; posarsi7verso sud; verso la zona centrale più bassa8pubblicare; postare onlineตู้ไปรษณีย์dtûu-bprai-sà-niiตู้ไปรษณีย์dtûu-bprai-sà-niicassetta postale; cassetta delle lettereสีแดงsǐi-dɛɛngสีแดงsǐi-dɛɛng1il colore rosso2rosso; col color rossoหน้าnâaหน้าnâa1viso; faccia2parte anteriore; facciata3pagina4prossimo; seguente5davanti; nella parte anteriore6stagione; periodo dell'anno7guarnizione (di un alimento)ธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1banca (istituto finanziario)2banca (di una risorsa, specializzata)
Per favore, imbuca la lettera nella cassetta postale rossa davanti alla banca.
Altri 3 esempiMostra meno
Ha lasciato cadere delicatamente una moneta nel pozzo dopo aver espresso un desiderio e ha chiuso gli occhi.
คุณkunช่วยchûuaiหย่อนyɔ̀ɔnถุงtǔngทรายsaaiลงlongเรือrʉʉaอย่างระวังyàang-rá-wangหน่อยnɔ̀iเดี๋ยวdǐiaoมันmanจะjàเอียงiiang
Per favore, cala i sacchi di sabbia nella barca con attenzione, altrimenti si ribalterà.
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeหย่อนyònเชือกchûueakลงlongจากjàakหน้าผาnâa păaให้hâiผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp paiจับjàpก่อนจะgòn jàค่อยๆkôi kôiดึงdeungขึ้นมาkêun maa
L'agente ha calato una corda giù dalla scogliera affinché la vittima potesse afferrarla prima di tirarla su gradualmente.
2AggettivoB2
allentato; molle; cadente
non teso o sodo; leggermente allentato, molle o cadente (es. corda, pelle, vestiti)
Esempi
เชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1corda; fune2classificatore per elefanti domesticiผูกpùukผูกpùuk1legare [qualcosa]; fissare [qualcosa]2legare; connettere; associare3obbligare; vincolare; impegnare4comporre; ideareเต็นท์หย่อนdtén-yɔ̀ɔnเต็นท์หย่อนdtén-yɔ̀ɔntenda afflosciataไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀i1un po' (più in là); leggermente2un po' (troppo); piuttosto eccessivoควรkuuanควรkuuan1dovere (condizionale)2appropriato; adeguato; adatto3meritare; essere degno diดึงdʉngดึงdʉng1tirare (verso di sé)2attirare; richiamare (attenzione/interesse)3trascinare (su uno schermo)4frenare; ritardare; rinviareให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ตึงdtʉngตึงdtʉng1stretto; teso2rigido; teso (muscoli/corpo)3costoso; caro (prezzo)4essere teso; tendersi5thud; bang6with a heavy thud7teso; difficile (situazione)กว่าgwàaกว่าgwàa1di / che (marcatore comparativo)2più di; oltreนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)
La corda della tenda è un po' allentata; dovrebbe essere tesa di più.
Altri 3 esempiMostra meno
La vita dei pantaloni è così larga che cedono; ho bisogno di una cintura.
หลังlǎngลดน้ำหนักlót-nám-nàkผิวpǐuที่tîiท้องtɔ́ɔngยังyangดูduuหย่อนyɔ̀ɔnเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiต้องdtɔ̂ngออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiเพิ่มpə̂əm
Dopo aver perso peso, la pelle dell'addome sembra ancora leggermente flaccida; devo fare più esercizio fisico.
เชือกchʉ̂ʉakนิรภัยní-rá-paiที่tîiหย่อนyɔ̀ɔnเกินไปgəən-bpaiอาจàatทำให้tam-hâiการพยุงgaan-pá-yungตัวdtuuaไม่มั่นคงmâi-mân-kongและlɛ́เกิดอุบัติเหตุgə̀ət-ù-bàt-dtì-hèetได้dâai
Una fune di sicurezza troppo allentata può rendere instabile il supporto e causare incidenti.
3AggettivoB2
inferiore; sotto gli standard; ridotto
ridotto in quantità, qualità o standard; sotto la media (es. หย่อนคุณภาพ 'sotto lo standard')
Esempi
สินค้าsǐn-káaสินค้าsǐn-káa1prodotto; articolo2merci; articoliชุดchútชุดchút1set; collezione2completo; abito; divisa3classificatore per set/completi/attrezzature4serie; lottoนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ถูกตีกลับtùuk-dtii-glàpถูกตีกลับtùuk-dtii-glàp[essere] restituito; [essere] respintoเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleคุณภาพkun-ná-pâapคุณภาพkun-ná-pâapqualità (standard; livello)หย่อนyɔ̀ɔnหย่อนyɔ̀ɔn1abbassare; calare; far cadere dentro2allentato; molle; cadente3inferiore; sotto gli standard; ridotto4rilassare; allentare; essere meno severo5al di sotto; inferiore; che non raggiungeกว่าgwàaกว่าgwàa1di / che (marcatore comparativo)2più di; oltreมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanมาตรฐานmâat-dtrà-tǎan1standard; norma; punto di riferimento2standard; standardizzatoโรงงานroong-ngaanโรงงานroong-ngaanfabbrica; stabilimento
Questo lotto di prodotti è stato restituito perché la qualità era inferiore agli standard di fabbrica.
Altri 3 esempiMostra meno
บริการหลังการขายbɔɔ-rí-gaan-lǎng-gaan-kǎaiค่อนข้างkɔ̂n-kâangหย่อนyɔ̀ɔnทำให้tam-hâiลูกค้าlûuk-káaหลายคนlǎai-konไม่พอใจmâi-pɔɔ-jai
Il servizio post-vendita è piuttosto scadente, causando l'insoddisfazione di molti clienti.
รายงานraai-ngaanวิจัยwí-jaiถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaหย่อนyɔ̀ɔnความรอบคอบkwaam-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpและlɛ́อ้างอิงâang-ingไม่พอmâi-pɔɔ
Il rapporto di ricerca è stato criticato per la scarsa accuratezza e per la mancanza di riferimenti sufficienti.
มาตรmâatการคัดกรองgaan-kát-grɔɔngที่tîiหย่อนyɔ̀ɔnเกินไปgəən-bpaiเปิดช่องbpə̀ət-chɔ̂ngให้hâiสินค้าsǐn-káaมีตำหนิmii-dtam-nìหลุดlùtออกɔ̀ɔkสู่sùuตลาดdtà-làat
Misure di controllo troppo blande hanno permesso a prodotti difettosi di finire sul mercato.
4VerboB2
rilassare; allentare; essere meno severo
rilassare o ridurre il rigore, lo sforzo o l'intensità; essere più indulgenti o allentare
Esempi
หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1capo; supervisore2leader; capoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)ใกล้glâiใกล้glâi1vicino; prossimo (per distanza/tempo/somiglianza)2essere vicino; essere prossimo aเส้นตายsên-dtaaiเส้นตายsên-dtaaiscadenzaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ห้ามhâamห้ามhâam[v.] proibire; vietareหย่อนyɔ̀ɔnหย่อนyɔ̀ɔn1abbassare; calare; far cadere dentro2allentato; molle; cadente3inferiore; sotto gli standard; ridotto4rilassare; allentare; essere meno severo5al di sotto; inferiore; che non raggiungeมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanมาตรฐานmâat-dtrà-tǎan1standard; norma; punto di riferimento2standard; standardizzatoการทำงานgaan-tam-ngaanการทำงานgaan-tam-ngaan1attività lavorativa; lavoro (l'atto)2funzionamento; operazione
Il capo ha detto che la scadenza è vicina; non dobbiamo allentare i nostri standard lavorativi.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่วงนี้chûuang-níiคุณครูkun-kruuหย่อนyɔ̀ɔnกฎระเบียบgòt-rá-bìiapลงlongหน่อยnɔ̀iเพราะprɔ́นักเรียนnák-riianกำลังgam-langเครียดkrîiat
Ultimamente l'insegnante ha allentato un po' le regole perché gli studenti sono stressati.
หลังlǎngผ่านpàanช่วงchûuangวิกฤตwí-grìtทีมtiimจึงjʉngหย่อนyɔ̀ɔnความเข้มงวดkwaam-kêm-ngûuatในnaiการgaanตรวจเอกสารdtrùuat-èek-gà-sǎanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiกระบวนการgrà-buuan-gaanเดินdəənเร็วขึ้นreo-kʉ̂n
Dopo aver superato la crisi, il team ha allentato il rigore dei controlli sui documenti per velocizzare il processo.
เราraoไม่ควรmâi-kuuanหย่อนyɔ̀ɔnความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamจนjonกระทบgrà-tópคุณภาพkun-ná-pâapแม้mɛ́ɛจะต้องjà-dtɔ̂ngทำงานtam-ngaanแข่งkɛ̀ngกับgàpเวลาwee-laa
Non dovremmo allentare il nostro impegno al punto da compromettere la qualità, anche quando lavoriamo contro il tempo.
5AggettivoC1
al di sotto; inferiore; che non raggiunge
leggermente al di sotto o che non soddisfa appieno un obiettivo, standard o numero; che non raggiunge il traguardo
Esempi
คะแนนká-nɛɛnคะแนนká-nɛɛn1punteggio; punto/i2voto3punteggio; voto; valutazioneของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciทีมเราtiim-raoทีมเราtiim-raola nostra squadraยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5a; versoหย่อนyɔ̀ɔnหย่อนyɔ̀ɔn1abbassare; calare; far cadere dentro2allentato; molle; cadente3inferiore; sotto gli standard; ridotto4rilassare; allentare; essere meno severo5al di sotto; inferiore; che non raggiungeจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaเป้าหมายbpâo-mǎaiเป้าหมายbpâo-mǎai1obiettivo; traguardo; meta2bersaglio (letterale)อยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1due; 22secondoแต้มdtɛ̂ɛmแต้มdtɛ̂ɛm1punto; punteggio2punto; macchia; segno3punteggiare; tamponare; applicare in piccola quantità
Il punteggio della nostra squadra è ancora inferiore di due punti rispetto all'obiettivo.
Altri 3 esempiMostra meno
ยอดขายyôt kăaiไตรมาสนี้dtrai-mâat néeหย่อนyònกว่าgwàaแผนที่păen-têeตั้งไว้dtâng wáiแม้máeจะjàทำการตลาดtam gaan dtà-làatเพิ่มpêrmแล้วก็ตามláew gô dtaam
Le vendite di questo trimestre sono state inferiori al piano, nonostante l'aumento delle attività di marketing.
แม้mɛ́ɛคุณสมบัติkun-ná-sǒm-bàtโดยรวมdooi-ruuamดีdiiแต่dtɛ̀ɛประสบการณ์ทำงานbprà-sòp-gaan-tam-ngaanยังyangหย่อนyɔ̀ɔnกว่าgwàaมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanตำแหน่งdtam-nɛ̀ngนี้níiอยู่yùuเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi
Sebbene le qualifiche generali siano buone, l'esperienza lavorativa è ancora leggermente inferiore allo standard per questa posizione.
รายงานraai-ngaanฉบับchà-bàpนี้níiมีmiiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเชิงประจักษ์chəəng-bprà-jàkหย่อนyɔ̀ɔnกว่าที่gwàa-tîiคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanคาดหวังkâat-wǎngจึงjʉngขอให้kɔ̌ɔ-hâiปรับปรุงbpràp-bprungก่อนgɔ̀ɔnพิจารณาpí-jaa-rá-naaต่อdtɔ̀ɔ
Questo rapporto contiene meno dati empirici di quanto la commissione si aspetti, quindi richiedono revisioni prima di un'ulteriore valutazione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ย mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
yɔ̀ɔn
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |