หย่อน(yòn)

Significati

1VerboB1

abbassare; calare; far cadere dentro

Abbassare o calare qualcosa con delicatezza; far cadere o infilare qualcosa in un luogo come acqua, un contenitore o una fessura.

Esempi

โปรดหย่อนbpròht yònโปรดหย่อนbpròht yònsi prega di imbucare/inserire (avviso formale)จดหมายjòt măaiจดหมายjòt măai1lettera (posta)2lettera formale; epistolaลงlongลงlong1andare giù; scendere2mettere; applicare; registrare3diminuire; scendere4atterrare; posarsi5giù; a valle6a valle; verso sud7scendere (da un veicolo)ตู้ไปรษณีย์dtôo bprai-sà-neeตู้ไปรษณีย์dtôo bprai-sà-neecassetta postale; cassetta delle lettereสีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1il colore rosso2rosso; col color rossoหน้าnâaหน้าnâa1parte anteriore; facciata2prossimo; seguente3viso — prefisso (prima di sostantivi)4davanti; nella parte anteriore5stagione (nei nomi)6pagina7viso; facciaธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1banca (istituto finanziario)2banca (di una risorsa, specializzata)
Per favore, imbuca la lettera nella cassetta postale rossa davanti alla banca.
2AggettivoB2

allentato; molle; cadente

non teso o sodo; leggermente allentato, molle o cadente (es. corda, pelle, vestiti)

Esempi

เชือกchûueakเชือกchûueak1spago; cordoncino2corda del ring (pugilato)3classificatore per corde/funi4corda; funeผูกpòokผูกpòok1legare [qualcosa]; fissare [qualcosa]2legare; connettere; associare3comporre versi a forma fissa4obbligare; vincolare; impegnareเต็นท์หย่อนdtén yònเต็นท์หย่อนdtén yòntenda afflosciataไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un po' (troppo); piuttosto eccessivo2un po' (più in là); leggermenteควรkuuanควรkuuan1dovere (condizionale)2appropriato; adeguato; adatto3meritare; essere degno diดึงdeungดึงdeung1tirare (verso di sé)2attirare; richiamare (attenzione/interesse)3ritirare; trattenere; frenare4trascinare (su uno schermo)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireตึงdteungตึงdteung1stretto; teso2teso; difficile (situazione)3costoso; caro (prezzo)4stringere; tendere5essere teso; tendersi6rigido; teso (muscoli/corpo)กว่าgwàaกว่าgwàa1di / che (marcatore comparativo)2più di; oltre3di (margine di differenza)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)
La corda della tenda è un po' allentata; dovrebbe essere tesa di più.
3AggettivoB2

inferiore; sotto gli standard; ridotto

ridotto in quantità, qualità o standard; sotto la media (es. หย่อนคุณภาพ 'sotto lo standard')

Esempi

สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1merci; articoli2prodotto; articolo3commodity (economia); bene primarioชุดchútชุดchút1set; collezione2completo; abito; divisa3serie; lotto; sessione4classificatore per set/completi/attrezzatureนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ถูกตีกลับtòok dtee glàpถูกตีกลับtòok dtee glàp[essere] restituito; [essere] respintoเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleคุณภาพkun-ná-pâapคุณภาพkun-ná-pâap1qualità (standard; livello)2qualità (attributo)หย่อนyònหย่อนyòn1abbassare; calare; far cadere dentro2allentato; molle; cadente3inferiore; sotto gli standard; ridotto4rilassare; allentare; essere meno severo5al di sotto; inferiore; che non raggiungeกว่าgwàaกว่าgwàa1di / che (marcatore comparativo)2più di; oltre3di (margine di differenza)มาตรฐานmâat-dtrà-tăanมาตรฐานmâat-dtrà-tăan1standard; norma; punto di riferimento2standard; tipico; convenzionaleโรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaanfabbrica; stabilimento
Questo lotto di prodotti è stato restituito perché la qualità era inferiore agli standard di fabbrica.
4VerboB2

rilassare; allentare; essere meno severo

rilassare o ridurre il rigore, lo sforzo o l'intensità; essere più indulgenti o allentare

Esempi

หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1capo; supervisore2leader; capoบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)ใกล้glâiใกล้glâi1vicino; prossimo (per distanza/tempo/somiglianza)2essere vicino; avvicinarsiเส้นตายsên dtaaiเส้นตายsên dtaai1scadenza2limite di tempoแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ห้ามhâamห้ามhâam1[v.] proibire; vietare2[v.] bandire (ufficialmente); vietare3[n.] divieto; proibizioneหย่อนyònหย่อนyòn1abbassare; calare; far cadere dentro2allentato; molle; cadente3inferiore; sotto gli standard; ridotto4rilassare; allentare; essere meno severo5al di sotto; inferiore; che non raggiungeมาตรฐานmâat-dtrà-tăanมาตรฐานmâat-dtrà-tăan1standard; norma; punto di riferimento2standard; tipico; convenzionaleการทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1attività lavorativa; lavoro (l'atto)2funzionamento; operazione
Il capo ha detto che la scadenza è vicina; non dobbiamo allentare i nostri standard lavorativi.
5AggettivoC1

al di sotto; inferiore; che non raggiunge

leggermente al di sotto o che non soddisfa appieno un obiettivo, standard o numero; che non raggiunge il traguardo

Esempi

คะแนนká-naenคะแนนká-naen1punteggio; punto/i2voto3punteggio; voto; valutazione4credito (accademico)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciทีมเราteem raoทีมเราteem raola nostra squadraยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)หย่อนyònหย่อนyòn1abbassare; calare; far cadere dentro2allentato; molle; cadente3inferiore; sotto gli standard; ridotto4rilassare; allentare; essere meno severo5al di sotto; inferiore; che non raggiungeจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)เป้าหมายbpâo măaiเป้าหมายbpâo măai1bersaglio (letterale)2obiettivo (commerciale/strategico)3obiettivo; traguardo; metaอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereสองsŏngสองsŏng1due; 22secondoแต้มdtâemแต้มdtâem1segnare (punti); punteggiare; tamponare; applicare una piccola quantità2punto; punteggio3punto; macchia; segno4neo di bellezza; segno sul viso
Il punteggio della nostra squadra è ancora inferiore di due punti rispetto all'obiettivo.

Parole correlate