นิรภัย
ní-rá-paiSignificati
1SostantivoB1
sicuro; privo di pericoli
esente da pericoli o danni; al sicuro
Esempi
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)อพยพòp-pá-yópอพยพòp-pá-yóp1migrare; trasferirsi2evacuare (per sicurezza)ออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1lasciare; uscire; allontanarsi da2da; fuori da (dopo un verbo)พื้นที่เสี่ยงpʉ́ʉn-tîi-sìiangพื้นที่เสี่ยงpʉ́ʉn-tîi-sìiangarea ad alto rischio; zona a rischioเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontutti; ognunoรู้สึกถึงrúu-sʉ̀k-tʉ̌ngรู้สึกถึงrúu-sʉ̀k-tʉ̌ngsentire; avvertire; percepireความkwaamความkwaam1prefisso per sostantivi astratti2questione; causa; contenutoนิรภัยní-rá-paiนิรภัยní-rá-pai1sicuro; privo di pericoli2protettivo; di sicurezzaอีกครั้งìik-krángอีกครั้งìik-krángdi nuovo; ancora una volta
Dopo aver evacuato la zona di pericolo, ci siamo sentiti tutti di nuovo al sicuro.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อmʉ̂ʉaอยู่ในyùu-naiศูนย์พักพิงsǔun-pák-pingฉันchǎnมีmiiความkwaamนิรภัยní-rá-paiและlɛ́ไม่mâiกังวลgang-wonเรื่องrʉ̂ʉangอันตรายan-dtà-raaiภายนอกpaai-nɔ̂ɔk
Quando sono al rifugio, sono al sicuro e non mi preoccupo dei pericoli esterni.
ตำรวจdtam-rùuatเข้ามาkâo-maaดูแลduu-lɛɛพื้นที่pʉ́ʉn-tîiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiชุมชนchum-chonกลับคืนglàp-kʉʉnสู่sùuความkwaamนิรภัยní-rá-paiและlɛ́ความสงบkwaam-sà-ngòp
La polizia è intervenuta per mettere in sicurezza l'area in modo che la comunità potesse tornare alla sicurezza e alla pace.
รัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatมาตรการmâat-dtrà gaanใหม่màiเพื่อpêuuaสร้างsâangความkwaamนิรภัยní-rá-paiในnaiระยะยาวrá-yá yaaoลดlótความเสี่ยงkwaam sìiangจากjàakภัยพิบัติpai pí-bàtและláeอาชญากรรมàat-chá-yaa-gam
Il governo ha annunciato nuove misure per stabilire una sicurezza a lungo termine, riducendo i rischi derivanti da disastri e criminalità.
2AggettivoB2
protettivo; di sicurezza
usato come modificatore, normalmente dopo un sostantivo thailandese, per indicare qualcosa progettato per garantire sicurezza o protezione, come in ถุงมือนิรภัย, «guanti di sicurezza»
Esempi
ช่างchângช่างchâng1artigiano; meccanico; tecnico2artigianale; tecnico (prefisso)3non importa; lascia perdere4quanto; come (esclamativo)5essere incline a; tendere aทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontutti; ognunoต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteสวมsǔuamสวมsǔuam1indossare; mettersi (vestiti, scarpe, anelli)2infilare; calzare; rinfoderare3assumere un ruoloรองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaoscarpa; calzaturaนิรภัยní-rá-paiนิรภัยní-rá-pai1sicuro; privo di pericoli2protettivo; di sicurezzaก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteเข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3dentro; verso l'interno4capire (in เข้าใจ)5unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)6adattarsi; stare bene; abbinarsi7riso (arcaico o dialettale)8entrare; raggiungere un periodo o una faseโรงงานroong-ngaanโรงงานroong-ngaanfabbrica; stabilimento
Tutti i tecnici devono indossare scarpe antinfortunistiche prima di entrare in fabbrica.
Altri 3 esempiMostra meno
Si prega di utilizzare occhiali protettivi durante il taglio del metallo.
รถrótคันkanนี้níiติดตั้งdtìt-dtângถุงลมนิรภัยtǔng-lom-ní-rá-paiหลายlǎaiจุดjùtเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการบาดเจ็บgaan-bàat-jèp
Questa vettura è dotata di airbag multipli per la protezione contro le lesioni.
ห้องทดลองhɔ̂ng-tót-lɔɔngต้องมีdtɔ̂ng-miiฝักบัวนิรภัยfàk-buua-ní-rá-paiและlɛ́ฝาfǎaถังtǎngนิรภัยní-rá-paiสำหรับsǎm-ràpสารเคมีsǎan-kee-miiไวไฟwai-fai
Il laboratorio deve essere dotato di una doccia di emergenza e di tappi di sicurezza per le sostanze chimiche infiammabili.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché นิรภัย si dice นิ-ระ-ไพ?
ní-rá-pai
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
ní
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |