ย้วย(yúuai)
Significati
1AggettivoB1
allentato; cascante; sformato
Allentato, cascante o sformato, specialmente di un tessuto o un elastico che è stato slargato e ha perso compattezza.
Esempi
ยางyaangยางyaang1gomma (materiale)2pneumatico; gomma3lattice; linfa4elastico; gomma per cancellare (informale)5resina; gomma (botanica)6albero della gommaยืดyêutยืดyêut1allungare; estendere2allungarsi; estendersi; dilatarsi3elastico; estensibile4prolungare; tirare per le lungheกางเกงgaang gayngกางเกงgaang gayng1pantaloni2classificatore: ตัว (per pantaloni)ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ย้วยyúuaiย้วยyúuai1allentato; cascante; sformato2allentarsi / sformarsiใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)กระชับgrà-chápกระชับgrà-cháp1conciso; succinto2stringere; rendere saldo3rafforzare i legami; avvicinare4stretto; aderente; saldoเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
L'elastico di questi pantaloni è allentato; non aderisce più bene.
2VerboB1
allentarsi / sformarsi
Allentarsi o diventare cascante a causa di un'eccessiva tensione; perdere elasticità o compattezza.
Esempi
ยางyaangยางyaang1gomma (materiale)2pneumatico; gomma3lattice; linfa4elastico; gomma per cancellare (informale)5resina; gomma (botanica)6albero della gommaยืดyêutยืดyêut1allungare; estendere2allungarsi; estendersi; dilatarsi3elastico; estensibile4prolungare; tirare per le lungheกางเกงgaang gayngกางเกงgaang gayng1pantaloni2classificatore: ตัว (per pantaloni)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioซักsákซักsák1lavare (i panni)2interrogare; interrogare a fondo3circa; approssimativamenteบ่อยbòiบ่อยbòispesso; frequentementeเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aย้วยyúuaiย้วยyúuai1allentato; cascante; sformato2allentarsi / sformarsiจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเอวeoเอวeo1vita2girovita; misura della vitaหลวมlŭuamหลวมlŭuam1largo; ampio (non stretto)2allentato; lassista (non rigoroso)
L'elastico in vita dei pantaloni ha iniziato a cedere a causa dei frequenti lavaggi, quindi la vita è diventata larga.