ตึงๆ

dteung-dteung

Significati

1AggettivoA2

un po' teso/rigido; leggermente indolenzito

Sentirsi leggermente tesi o tirati; muscoli o pelle lievemente rigidi o indolenziti; un po' teso.

Esempi

ไหล่làiไหล่lài1spalla (corpo)2spalla (di un indumento)3spalla; banchina (pendenza/bordo)ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)ตึงๆdteung-dteungตึงๆdteung-dteung1un po' teso/rigido; leggermente indolenzito2tonfo sordo (ripetuto)3brillo
Sento la spalla un po' tesa.
Altri 3 esempi
หลังจากlăng jàakออกกำลังกายòk gam-lang gaaiเมื่อวานmêuua waanวันนี้wan néeขาkăaรู้สึกrúu-sèukตึงๆdteung-dteung
Dopo l'allenamento di ieri, oggi sento le gambe un po' rigide.
พอporนั่งnângนานๆnaan naanแล้วláeoหลังlăngมันmanจะjàตึงๆdteung-dteung
Dopo essere stato seduto a lungo, sento la schiena un po' rigida.
สงสัยsŏng săiเมื่อคืนmêuua keunจะjàนอนnonผิดท่าpìt tâaตื่นมาdtèun maaเลยloieปวดbpùuatคอkoตึงๆdteung-dteung
Sospetto di aver dormito in una posizione strana ieri sera; mi sono svegliato con il collo rigido e dolorante.
2InteriezioneB1

tonfo sordo (ripetuto)

Onomatopea per tonfi sordi o colpi ripetuti (es. battere su una porta o un tamburo), che spesso si verifica con altri suoni come 'ตึงๆตึงๆdteung-dteung1un po' teso/rigido; leggermente indolenzito2tonfo sordo (ripetuto)3brillo ตังๆ'.

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoตึงๆdteung-dteungตึงๆdteung-dteung1un po' teso/rigido; leggermente indolenzito2tonfo sordo (ripetuto)3brilloมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1provenire/venire da (fonte/origine)2avere origine/derivare da3derivare da; essere dovuto aชั้นบนchán bonชั้นบนchán bonpiano superiore; piano di sopra
Ho sentito dei colpi sordi provenire dal piano di sopra.
Altri 3 esempi
เด็กdèkคนkonนั้นnánเอาaoของเล่นkŏng lênทุบโต๊ะtúp dtóเสียงดังsĭiang dangตึงๆdteung-dteungจนjonแม่mâeต้องdtôngเดินมาdern maaห้ามhâam
Quel bambino stava sbattendo un giocattolo sul tavolo, facendo un forte rumore sordo, finché sua madre non è dovuta venire a fermarlo.
มีmeeคนkonมาmaaทุบtúpประตูbprà-dtuuเสียงดังsĭiang dangตึงๆdteung-dteungตอนกลางdton glaangดึกdèukไม่รู้mâi rúuว่าwâaใครkrai
Qualcuno stava bussando forte alla porta, facendo 'bum, bum', nel cuore della notte. Non so chi fosse.
ท่ามกลางtâam glaangความเงียบสงัดkwaam ngîiap sà-ngàtยามค่ำคืนyaam kâm keunเสียงsĭiangตึงๆdteung-dteungที่têeดังขึ้นdang kûenเป็นระยะbpen rá-yáจากjàakห้องhôngข้างๆkâang kâangที่têeไม่มีmâi meeคนkonอยู่yòoทำให้tam hâiฉันchănรู้สึกrúu-sèukขนลุกkŏn lúk
Nel profondo silenzio della notte, il rumore sordo intermittente proveniente dalla stanza vuota accanto mi ha fatto rizzare i capelli.
3AggettivoB2

brillo

sentirsi leggermente ubriaco; brillo

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Perché ตึงๆ si dice ตึง-ตึง?

dteung-dteung

La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.

Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse media
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Medio

dteung

Piatto, con la tua voce normale.

Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Parole correlate

3brillo