เส้นตาย
sên-dtaaiSignificato
1SostantivoB1
scadenza
l'ora o la data finale entro cui qualcosa deve essere completato o consegnato
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteส่งงานsòng-ngaanส่งงานsòng-ngaan1consegnare un lavoro; presentare un compito/rapporto2consegnare un lavoro; presentare un progettoก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteเส้นตายsên-dtaaiเส้นตายsên-dtaaiscadenzaพรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháoพรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháodomani mattina
Dobbiamo finire e consegnare il lavoro entro la scadenza fissata per domani mattina.
Altri 7 esempiMostra meno
Se la scadenza non viene rispettata, i candidati saranno squalificati immediatamente.
ทีมงานtiim-ngaanกำลังgam-langเร่งrêngแก้บั๊กgɛ̂ɛ-bákเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทันtanเส้นตายsên-dtaaiปล่อยbplɔ̀iเวอร์ชันใหม่wəə-chan-mài
Il team sta correndo per correggere i bug per rispettare la scadenza della nuova versione.
Il capo ha detto che la scadenza per la consegna del rapporto è questo venerdì.
ฉันchǎnต้องdtɔ̂ngเร่งทำrêng-tamโปรเจกต์bproo-jèekให้hâiเสร็จsètก่อนgɔ̀ɔnเส้นตายsên-dtaaiไม่เช่นนั้นmâi-chên-nánจะjàยื่นyʉ̂ʉnไม่ทันmâi-tan
Devo sbrigarmi a finire il progetto prima della scadenza, altrimenti non riuscirò a consegnarlo in tempo.
พวกเราpûuak-raoตกลงกันdtòk-long-ganว่าwâaจะjàตรวจงานdtrùuat-ngaanรอบสุดท้ายrɔ̂ɔp-sùt-táaiคืนนี้kʉʉn-níiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiพลาดplâatเส้นตายsên-dtaaiพรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháo
Abbiamo concordato di fare una revisione finale stasera per evitare di mancare la scadenza di domani mattina.
ถ้าtâaไม่mâiเลื่อนlʉ̂ʉanเส้นตายsên-dtaaiทีมtiimคงkongต้องdtɔ̂ngลดlótขอบเขตงานkɔ̀ɔp-kèet-ngaanลงlongเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiส่งsòngได้dâaiตามdtaamกำหนดgam-nòt
Se la scadenza non viene prorogata, il team dovrà probabilmente ridurre la portata del lavoro per consegnare in tempo.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanย้ำyámว่าwâaเส้นตายsên-dtaaiนี้níiเป็นbpenกรอบเวลาgrɔ̀ɔp-wee-laaตายตัวdtaai-dtuuaและlɛ́จะไม่มีjà-mâi-miiการขยายเวลาgaan-kà-yǎai-wee-laa
Il manager ha sottolineato che questa scadenza è un arco di tempo fisso e non ci sarà alcuna proroga.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Discendente
sên
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe alta + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
เส้นsênเส้นsên1linea; striscia; oggetto filiforme2noodle; spaghetto3CL: oggetti filiformi4tendine; nervo; legamento5percorso; linea6conoscenze; raccomandazioni (informale)linea; striscia; oggetto filiformeParte 1
+
ตายdtaaiตายdtaai1morire; spegnersi2morto3[di dispositivi] scarico; non funzionante4essere spacciato; essere nei guai (informale)5da morire; estremamente (intensificatore, informale)morire; spegnersiParte 2
เส้นตายsên-dtaaiเส้นตายsên-dtaaiscadenzascadenzaParola