ขึง(kĕung)

Significati

1VerboB1

tendere; mettere in tensione

tirare o tendere qualcosa in modo che diventi teso e saldo (es. corda, rete, tela)

Esempi

พ่อpôrพ่อpôr1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: padre di; maestro diขึงkĕungขึงkĕung1tendere; mettere in tensione2appendere; fissare (legando)3teso; tirato (di superficie o tessuto)4severo; austero (espressione o modo di fare)เชือกchûueakเชือกchûueak1spago; cordoncino2corda del ring (pugilato)3classificatore per corde/funi4corda; funeให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireตึงdteungตึงdteung1stretto; teso2teso; difficile (situazione)3costoso; caro (prezzo)4stringere; tendere5essere teso; tendersi6rigido; teso (muscoli/corpo)ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exผึ่งpèungผึ่งpèung1asciugare all'aria; asciugare al sole2scaldarsi o asciugarsi al fuoco o al soleผ้าpâaผ้าpâa1stoffa; tessuto2panno; articolo di stoffa3classificatore: pezzo/rotolo di stoffa (classificatore thailandese)
Papà ha teso bene la corda prima di stendere i panni ad asciugare.
2AggettivoB1

teso; tirato (di superficie o tessuto)

essere teso o tenuto saldamente in posizione

Esempi

ผ้ายางpâa yaangผ้ายางpâa yaangtelo impermeabile; telo in gommaขึงตึงkĕung dteungขึงตึงkĕung dteung1teso; ben tirato2teso (atmosfera/relazioni)3accigliato; severo (atteggiamento)4essere teso; diventare tesoอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)กรอบgròpกรอบgròp1quadro; ambito; limiti2croccante3emaciato; scheletrico (gergo/figurato)4severo; rigido (regole/limiti)5cornice; bordoไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ย่นyônย่นyôn1aggrinzire; stropicciare; spiegazzare2accorciare; contrarre; ridurre (lunghezza/tempo)3raggrinzito; stropicciato; spiegazzatoเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Il foglio di gomma è teso sul telaio, senza pieghe.
3VerboB2

appendere; fissare (legando)

sospendere o allestire legando a dei supporti (es. appendere una zanzariera, fissare uno striscione)

Esempi

ก่อนนอนgòn nonก่อนนอนgòn non1prima di dormire; prima di andare a letto2prima di andare a letto (come modificatore)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ขึงkĕungขึงkĕung1tendere; mettere in tensione2appendere; fissare (legando)3teso; tirato (di superficie o tessuto)4severo; austero (espressione o modo di fare)มุ้งmúngมุ้งmúng1struttura o telaio per zanzariera2zanzarieraกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)เสาsăoเสาsăo1pilastro; colonna; palo2palo; albero; pennone3montante (componente verticale)เตียงdtiangเตียงdtiang1letto (mobile)2letto d'ospedale; posto letto3CLF: letti; piattaforme simili a lettiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareยุงyungยุงyungzanzaraเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrare; venire (verso chi parla)2unirsi; entrare a far parte di (attività, gruppo, contesto)3complemento direzionale "verso l'interno / verso di qui"กัดgàtกัดgàt1mordere2corrodere; incidere3pungere; irritare (la pelle)4pungente; forte (sapore/sensazione)5fresare (lavorazione)
Prima di dormire, appendiamo la zanzariera ai montanti del letto per evitare che le zanzare ci pungano.
4AggettivoB2

severo; austero (espressione o modo di fare)

che mostra un'espressione o un atteggiamento severo, austero o rigido

Esempi

ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)ยืนyeunยืนyeun1stare in piedi2in piedi; eretto (postura/posizione)3fisso; stabile; invariato (figurativo)4rimanere fisso; restare invariato (figurativo)มองmongมองmong1guardare; osservare2vedere; considerare3guardareนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianstudente scolastico; alunnoด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diหน้าตาnâa dtaaหน้าตาnâa dtaa1aspetto del viso; aspetto esteriore2aspetto esteriore (di oggetti)3faccia; reputazioneขึงkĕungขึงkĕung1tendere; mettere in tensione2appendere; fissare (legando)3teso; tirato (di superficie o tessuto)4severo; austero (espressione o modo di fare)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoเงียบngîiapเงียบngîiap1silenzioso; quieto2tranquillo (luogo/momento)3fare silenzio; ammutolire4sparire; fare ghosting (colloq.)ลงlongลงlong1andare giù; scendere2mettere; applicare; registrare3diminuire; scendere4atterrare; posarsi5giù; a valle6a valle; verso sud7scendere (da un veicolo)
L'insegnante ha guardato gli studenti con un volto severo finché tutti non sono rimasti in silenzio.

Parole correlate