มาตร(mâat)
Significati
1SostantivoB2
misura; standard; regola
Misura, standard o regola usata per definire una quantità, valutare la qualità o regolare un comportamento; anche una misura musicale o poetica.
Esempi
ห้องปฏิบัติการhông bpà-dtì-bàt gaanห้องปฏิบัติการhông bpà-dtì-bàt gaanlaboratorioกำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1stabilire; fissare; determinare2programmare; assegnare3specifica; clausola4scadenza; termineมาตรmâatมาตรmâat1misura; standard; regola2metro (metrica poetica)3prefisso: -metro / misurazione4contatore; misuratoreชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1chiaro; distinto; evidente2esplicito; definito; non ambiguo; inequivocabileเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diวัดคุณภาพwát kun-ná-pâapวัดคุณภาพwát kun-ná-pâap1misurare/valutare la qualità2valutazione/misurazione della qualitàน้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)
Il laboratorio stabilisce standard chiari per misurare la qualità dell'acqua.
2SostantivoB2
prefisso: -metro / misurazione
Usato come morfema legato nei composti per indicare concetti relativi alla misurazione.
Esempi
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)กิโลเมตรgì-loh-métกิโลเมตรgì-loh-mét1chilometro; km2chilometro (classificatore per la distanza)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]ปัจจัยbpàt-jaiปัจจัยbpàt-jai1fattore; determinante2necessità di base; quattro requisiti3elemosina/donazione (spec. ai monaci)มาตรmâatมาตรmâat1misura; standard; regola2metro (metrica poetica)3prefisso: -metro / misurazione4contatore; misuratoreเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diบอกbòkบอกbòk1dire; informare2chiedere/dire (a qualcuno di fare qualcosa) (colloquiale)3indicare; mostrare4dichiarare; dire (discorso indiretto)หน่วยวัดnùuai wátหน่วยวัดnùuai wátunità di misuraระยะทางrá-yá taangระยะทางrá-yá taang1distanza2distanza percorsa; chilometraggio
La parola chilometro usa il morfema legato '-metro' per indicare un'unità di distanza.
3SostantivoB2
contatore; misuratore
un dispositivo o strumento utilizzato per misurare quantità come acqua, elettricità o velocità
4SostantivoC1
metro (metrica poetica)
La struttura ritmica o il modello metrico in versi; metro poetico.
Esempi
กลอนglonกลอนglon1poesia; verso; forma/metrica poetica2chiavistello; catenaccio (chiusura per porte)3testo di una canzone (colloquiale)บทbòtบทbòt1capitolo; sezione2lezione (unità di studio)3ruolo; parte (recitazione)4copione/testo; testo di una canzone5clausola; disposizione (legge/regolamento)6dovere; funzione; compitoนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)รักษาrák-săaรักษาrák-săa1trattare; curare2mantenere (una promessa); osservare (una legge)3ricoprire (una carica); fungere da4fare la guardia; sorvegliare; proteggere5preservare; mantenere; conservareมาตรmâatมาตรmâat1misura; standard; regola2metro (metrica poetica)3prefisso: -metro / misurazione4contatore; misuratoreได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoเรียบร้อยrîiap róiเรียบร้อยrîiap rói1finito; completato2ordinato; curato3educato; corretto; modesto4calmo; senza problemi5completamente; tutto fatto (uso a fine frase)อ่านàanอ่านàan1leggere2leggere ad alta voce; pronunciare3interpretare; dare un sensoแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ลื่นlêunลื่นlêun1scivoloso; sdrucciolevole2essere scivoloso; scivolare3fluido; senza intoppi4mellifluo; disinvolto ma insinceroหูhŏoหูhŏo1orecchio2udito; capacità uditiva3manico; impugnatura; asola
Questa poesia mantiene ordinatamente il suo metro; si legge con fluidità.