ด้อย

dɔ̂ɔi

Significato

1AggettivoB2

inferiore; svantaggiato

di qualità, status o capacità inferiore; non altrettanto buono o sviluppato rispetto ad altri

Esempi

คุณภาพเสียงkun-ná-pâap-sǐiangคุณภาพเสียงkun-ná-pâap-sǐiangqualità audioของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciลำโพงlam-poongลำโพงlam-poong1altoparlante; cassa2tromba del diavolo; noce metella (Datura metel)3megafonoรุ่นrûnรุ่นrûn1modello; versione2generazione; fascia d'età3anno di corso; scaglione; classe4livello di anzianità; gruppo d'etàนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)ด้อยกว่าdɔ̂ɔi-gwàaด้อยกว่าdɔ̂ɔi-gwàa1inferiore (a); di qualità/status inferiore2essere inferiore aที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleคาดไว้kâat-wáiคาดไว้kâat-wáiaspettarsi; prevedere
La qualità del suono di questo modello di altoparlante è ancora inferiore alle aspettative.
Altri 7 esempi
ฝีมือfǐi-mʉʉของkɔ̌ɔngทีมเราtiim-raoยังyangด้อยกว่าdɔ̂ɔi-gwàaเมื่อเทียบกับmʉ̂ʉa-tîiap-gàpทีมtiimแชมป์chɛ́m
Le abilità della nostra squadra sono ancora inferiori rispetto a quelle della squadra campione.
แม้mɛ́ɛเริ่มrə̂əmจากjàakจุดjùtที่tîiด้อยกว่าdɔ̂ɔi-gwàaเขาkǎoก็gɔ̂พัฒนาpát-tá-naaความสามารถkwaam-sǎa-mâatจนjonตามทันdtaam-tanเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaan
Anche se è partito da una posizione svantaggiata, ha sviluppato le sue capacità fino a raggiungere i suoi colleghi.
ผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panที่tîiใช้cháiวัสดุwát-sà-dùด้อยคุณภาพdɔ̂ɔi-kun-ná-pâapมักmákมีmiiอายุการใช้งานaa-yú-gaan-chái-ngaanสั้นsânและlɛ́สร้างsâangความเสี่ยงkwaam-sìiangต่อdtɔ̀ɔผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôok
I prodotti realizzati con materiali scadenti hanno spesso una durata breve e comportano rischi per i consumatori.
โรงเรียนroong-riianจัดjàtทุนtunช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaเด็กด้อยโอกาสdèk-dɔ̂ɔi-oo-gàatให้hâiมีmiiอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnการเรียนgaan-riianครบถ้วนkróp-tûuan
La scuola offre borse di studio ai bambini svantaggiati affinché abbiano materiale didattico completo.
แม้mɛ́ɛจะjàมาจากmaa-jàakพื้นที่pʉ́ʉn-tîiด้อยdɔ̂ɔiทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnเขาkǎoก็gɔ̂ตั้งใจเรียนdtâng-jai-riianจนjonสอบติดsɔ̀ɔp-dtìtมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-lai
Sebbene provenisse da una zona povera di risorse, ha studiato duramente ed è entrato all'università.
โครงการkroong-gaanนี้níiมุ่งmûngลดlótความเหลื่อมล้ำkwaam-lʉ̀ʉam-lámระหว่างrá-wàangชุมชนเมืองchum-chon-mʉʉangกับgàpชุมชนchum-chonด้อยโอกาสdɔ̂ɔi-oo-gàatผ่านpàanการgaanฝึกอาชีพfʉ̀k-aa-chîipและlɛ́ทุนการศึกษาtun-gaan-sʉ̀k-sǎa
Questo progetto mira a ridurre il divario tra le comunità urbane e quelle svantaggiate attraverso la formazione professionale e le borse di studio.
เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiผู้เรียนpûu-riianด้อยdɔ̂ɔiความพร้อมkwaam-prɔ́ɔmถูกtùukทิ้งไว้tíng-wáiข้างหลังkâang-lǎngโรงเรียนroong-riianจึงjʉngจัดjàtติวdtiuเสริมsə̌əmและlɛ́ที่ปรึกษาtîi-bprʉ̀k-sǎaทางtaangการเรียนgaan-riianให้hâiเป็นbpenรายraaiบุคคลbùk-kon
Per evitare che gli studenti con meno risorse rimangano indietro, la scuola offre tutoraggio extra e consulenza accademica personalizzata.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse media
  2. Segno tonaleMai tho
  3. Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Discendente

dɔ̂ɔi

Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.

Classe media + Mai tho → Discendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Parole correlate