ดำ
damSignificati
1AggettivoA1
nero; molto scuro (colore)
di colore nero o molto scuro
Esempi
ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáacielo; volta celesteคืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1stanotte (la notte di oggi)2stanotteมืดดำmʉ̂ʉt-damมืดดำmʉ̂ʉt-dam1buio pesto; completamente nero2cupo; tetro (figurato)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Il cielo è molto scuro stasera.
Altri 3 esempiMostra meno
Quel gatto è nero come la pece.
Ieri ha indossato una camicia nera per il concerto.
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàทาสีtaa-sǐiผนังpà-nǎngเป็นbpenสีดำsǐi-damเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiห้องhɔ̂ngมืดmʉ̂ʉtพอpɔɔสำหรับsǎm-ràpดูหนังduu-nǎng
Domani dipingeremo la parete di nero in modo che la stanza sia abbastanza buia per guardare i film.
2VerboA2
essere o diventare nero
essere nero o diventare nero/più scuro
Esempi
ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáacielo; volta celesteดำdamดำdam1nero; molto scuro (colore)2essere o diventare nero3di carnagione scura; abbronzato (può risultare delicato)4immergersi; andare sott'acquaตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sezione; parte2episodio; capitolo3quando; al momento (di)4segmento temporale; periodoฝนfǒnฝนfǒn1pioggia2limare; affilare; levigareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiตกdtòkตกdtòk1cadere; precipitare2cadere (di pioggia/neve)3fallire (un esame/test); essere bocciato4calare; diminuire; scendere5costare; ammontare a6toccare a; spettare a; essere assegnato a7essere escluso; perdere il proprio turno
Il cielo diventa nero quando sta per piovere.
Altri 3 esempiMostra meno
La pentola si è bruciata finché il fondo non è diventato nero.
Queste scarpe sono state usate così a lungo che il colore è diventato più scuro.
กระทะเหล็กgrà-tá lèkถ้าtâaใช้cháiน้ำมันnáam manเคลือบklêuuapบ่อยๆbòi bòiจะjàค่อยๆkôi kôiดำdamและláeลื่นlêunขึ้นkêunตามธรรมชาติdtaam tam-má-châat
Se tratti regolarmente una padella in ghisa, diventerà gradualmente più nera e più antiaderente in modo naturale.
3AggettivoB1
di carnagione scura; abbronzato (può risultare delicato)
avere una carnagione scura o abbronzata; nota: può risultare un termine delicato, scortese o offensivo a seconda del contesto
Esempi
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1in questo periodo; ultimamente; attualmente2questo periodo (di tempo); il periodo attualeฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1uscire; andar via; lasciare2fuori; verso l'esterno3[nello sport] fuori campo4uscire; apparire; essere emesso5produrre; emettere; emanare6pagare; spendere; sborsare7dimettersi; lasciare8emettere; pubblicare9indica comprensione o scoperta riuscitaแดดdɛ̀ɛtแดดdɛ̀ɛtluce solare; soleบ่อยbɔ̀iบ่อยbɔ̀ispesso; frequentementeเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroผิวpǐuผิวpǐu1pelle2superficie3carnagione; tono della pelleดำdamดำdam1nero; molto scuro (colore)2essere o diventare nero3di carnagione scura; abbronzato (può risultare delicato)4immergersi; andare sott'acquaขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterra8waxing phase (of the moon)นิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1un po'; leggermente2una piccola quantità
Ultimamente sono stato molto al sole, quindi la mia pelle sembra un po' più scura.
Altri 3 esempiMostra meno
Dopo essere tornati dalla spiaggia, tutti sembrano abbronzati a causa del sole forte.
เขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaตัวเองdtuua-eengดำdamง่ายngâaiจึงjʉngทาtaaครีมกันแดดkriim-gan-dɛ̀ɛtตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa
Dice di abbronzarsi facilmente, quindi mette sempre la crema solare.
นักกีฬาnák-gii-laaกลางแจ้งglaang-jɛ̂ɛngหลายคนlǎai-konผิวpǐuดำคล้ำdam-klámจากjàakการฝึกซ้อมgaan-fʉ̀k-sɔ́ɔmกลางแดดglaang-dɛ̀ɛtเป็นประจำbpen-bprà-jam
Molti atleti che praticano sport all'aperto hanno la pelle scura e abbronzata a causa dei regolari allenamenti al sole.
4VerboC1
immergersi; andare sott'acqua
Scendere sotto la superficie dell'acqua, cioè immergersi; l'uso non è limitato alla lingua letteraria o poetica.
Esempi
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1bambini; ragazzini2infantile; immaturo3facile; banale (colloquiale)กระโดดgrà-dòhtกระโดดgrà-dòht1saltare; balzare2aumentare bruscamente (fig.)ลงlongลงlong1andare giù; scendere2scendere (da un veicolo)3giù; a valle4mettere; applicare; registrare5diminuire; scendere6atterrare; posarsi7southward; down-country8[to] publish; post [sth] onlineคลองklongคลองklong1canale2classificatore: canali/fossati3corso d’acqua naturale; ruscello; torrenteแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ดำผุดดำว่ายdam pùt dam wâaiดำผุดดำว่ายdam pùt dam wâaiandare su e giù nell'acquaอย่างสนุกสนานyàang sà-nùk-sà-năanอย่างสนุกสนานyàang sà-nùk-sà-năangioiosamente; allegramenteจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diลืมleuumลืมleuum1dimenticare2lasciare indietro (per dimenticanza)3dimenticare di; omettere involontariamenteเวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4classificatore: occasioni programmate; pasti; dosi
I bambini si sono tuffati nel canale e hanno continuato a immergersi e riemergere allegramente finché non hanno perso la cognizione del tempo.
Altri 3 esempiMostra meno
นักประดาน้ำnák-bprà-daa-náamดำdamลึกlʉ́kลงไปlong-bpaiเพื่อpʉ̂ʉaสำรวจsǎm-rùuatเรือโบราณrʉʉa-boo-raanที่tîiจมjomอยู่ใต้yùu-dtâaiท้องทะเลtɔ́ɔng-tá-lee
Il subacqueo si è immerso in profondità per esplorare l'antica nave adagiata sul fondale marino.
ในnaiยามพลบค่ำyaam-plóp-kâmเขาkǎoดำdamสู่sùuสายน้ำsǎai-náamเงียบงันngîiap-nganราวกับraao-gàpหายไปhǎai-bpaiกับgàpเงาngaoแห่งhɛ̀ngสายนทีsǎai-ná-tii
Al crepuscolo, si è tuffato nelle acque silenziose, come se svanisse nell'ombra del fiume.
เสียงระฆังsĭang rá-kangวัดwátแว่วมาwâew maaไกลๆglai glaiก่อนที่gòn têeเธอterจะjàสูดsòotลมหายใจlom hăai-jaiลึกléukแล้วláeoดำdamลงlongสระsàเหมือนmĕuuanฝากfàakเรื่องราวrêuuang raaoทั้งวันtáng wanไว้wáiใต้dtâiผิวน้ำpĭu náam
La campana del tempio in lontananza echeggiò prima che lei facesse un respiro profondo e si immergesse nella piscina, come se lasciasse le storie della giornata sotto la superficie.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ดำ si dice ดัม?
dam
- Grafia della vocaleLa vocale ำ termina già con un suono m, quindi si riscrive ัม.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ำ nasconde una finale -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
dam
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |