ดำ(dam)
Significati
1AggettivoA1
nero; molto scuro (colore)
di colore nero o molto scuro
Esempi
ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáacielo; volta celesteคืนนี้keun néeคืนนี้keun née1stanotte (la notte di oggi)2stanotteมืดดำmêut damมืดดำmêut dam1buio pesto; completamente nero2cupo; tetro (figurato)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Il cielo è molto scuro stasera.
2VerboA2
essere o diventare nero
essere nero o diventare nero/più scuro
Esempi
ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáacielo; volta celesteดำdamดำdam1nero; molto scuro (colore)2essere o diventare nero3di carnagione scura; abbronzato (può risultare delicato)4caffè nero (termine per ordinare)5immergersi; tuffarsi (letterario/poetico)ตอนdtonตอนdton1episodio; capitolo2quando; al momento (di)3sezione; parte4segmento temporale; periodoฝนfŏnฝนfŏn1pioggia2limare; affilare; levigareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliตกdtòkตกdtòk1cadere; precipitare2cadere (di pioggia/neve)3fallire (un esame/test); essere bocciato4finire in; essere assegnato a; spettare a5essere escluso; perdere il proprio turno6costare; ammontare a7spaventarsi; allarmarsi8calare; diminuire; scendere
Il cielo diventa nero quando sta per piovere.
3SostantivoA2
caffè nero (termine per ordinare)
abbreviazione di caffè nero (spesso caffè americano o espresso senza latte) usata nelle ordinazioni di bevande
Esempi
ขอkŏrขอkŏr1richiedere; chiedere qualcosa2pregare; supplicare3desiderare; pregare per4marcatore di richiesta corteseกาแฟดำgaa-fae damกาแฟดำgaa-fae damcaffè neroแก้วgâewแก้วgâew1bicchiere2vetro (materiale)3cristallo; gemma preziosa4classificatore: bicchieri di bevandaนึงneungนึงneung1uno (colloquiale)2cuocere a vapore (ortografia colloquiale)ครับkrápครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/risposta
Un caffè nero, per favore.
4AggettivoB1
di carnagione scura; abbronzato (può risultare delicato)
avere una carnagione scura o abbronzata; nota: può risultare un termine delicato, scortese o offensivo a seconda del contesto
Esempi
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1in questo periodo; ultimamente; attualmente2questo periodo (di tempo); il periodo attualeฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ออกòkออกòk1uscire; andar via; lasciare2uscire; apparire; essere emesso3produrre; emettere; emanare4pagare; spendere; sborsare5emettere; pubblicare6fuori; verso l'esterno7risultare; rivelarsi8dimettersi; lasciare9[nello sport] fuori campoแดดdàetแดดdàet1sole forte; sole cocente2luce solare; soleบ่อยbòiบ่อยbòispesso; frequentementeเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereผิวpĭuผิวpĭu1pelle2superficie3carnagione; tono della pelleดำdamดำdam1nero; molto scuro (colore)2essere o diventare nero3di carnagione scura; abbronzato (può risultare delicato)4caffè nero (termine per ordinare)5immergersi; tuffarsi (letterario/poetico)ขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore7germogliare; crescere; apparireนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1un po'; leggermente2una piccola quantità
Ultimamente sono stato molto al sole, quindi la mia pelle sembra un po' più scura.
5VerboC1
immergersi; tuffarsi (letterario/poetico)
andare sott'acqua o immergersi; un'accezione letteraria o poetica spesso presente in espressioni fisse (ad es. ดำผุดดำว่ายดำผุดดำว่ายdam pùt dam wâaiandare su e giù nell'acqua)
Esempi
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1bambini; ragazzini2infantile; immaturo3facile; banale (colloquiale)กระโดดgrà-dòhtกระโดดgrà-dòht1saltare; balzare2aumentare bruscamente (fig.)ลงlongลงlong1andare giù; scendere2mettere; applicare; registrare3diminuire; scendere4atterrare; posarsi5giù; a valle6a valle; verso sud7scendere (da un veicolo)คลองklongคลองklong1canale2ruscello naturale; torrente (dialettale/arcaico)3classificatore: canali/fossatiแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ดำผุดดำว่ายdam pùt dam wâaiดำผุดดำว่ายdam pùt dam wâaiandare su e giù nell'acquaอย่างสนุกสนานyàang sà-nùk-sà-năanอย่างสนุกสนานyàang sà-nùk-sà-năangioiosamente; allegramenteจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diลืมleuumลืมleuum1dimenticare2lasciare indietro (per dimenticanza)3dimenticare di; omettere involontariamenteเวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]
I bambini si sono tuffati nel canale e hanno continuato a immergersi e riemergere allegramente finché non hanno perso la cognizione del tempo.