โกหก
goo-hòkSignificati
1VerboA2
mentire; dire una bugia
Dire qualcosa di non vero con l'intento di ingannare; dire una bugia.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaโกหกgoo-hòkโกหกgoo-hòk1mentire; dire una bugia2menzogna; falsitàแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaทำการบ้านtam-gaan-bâanทำการบ้านtam-gaan-bâan1fare i compiti2prepararsi; fare ricercheเสร็จsètเสร็จsèt1finito; terminato2finire; essere terminato3spacciato; fregato (slang)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)
Ha mentito a sua madre dicendo di aver finito i compiti.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri mi ha mentito su dove fosse andato.
Non mentire all'insegnante; è meglio dire la verità.
เขาkǎoยอมรับyɔɔm-rápในภายหลังnai-paai-lǎngว่าwâaโกหกgoo-hòkเพื่อpʉ̂ʉaปกป้องbpòk-bpɔ̂ngเพื่อนpʉ̂ʉanของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
In seguito ha ammesso di aver mentito per proteggere il suo amico.
2SostantivoB1
menzogna; falsità
Un'affermazione falsa formulata con l'intento di ingannare; questo uso come sostantivo è poco comune.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)เอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore di conseguenza negativa6forza!; va bene!; avanti!7fare sesso (gergo volgare)8ausiliare che indica enfasi o risultatoเงินngernเงินngern1denaro; soldi2fondi; finanze3argento (metallo)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoแต่จริงๆdtàe jing jingแต่จริงๆdtàe jing jingma in realtà; in effetti; di fattoแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneการโกหกgaan goh-hòkการโกหกgaan goh-hòkbugia; l'atto di mentire; menzogna
Ha detto di non aver preso i soldi, ma in realtà era una bugia.
Altri 3 esempiMostra meno
คำให้การของพยานkam-hâi-gaan-kɔ̌ɔng-pá-yaanมีmiiหลายlǎaiจุดjùtที่tîiเป็นbpenการโกหกgaan-goo-hòkชัดเจนchát-jeen
Ci sono diversi punti nella testimonianza del testimone che sono chiaramente delle bugie.
เธอtəəขอโทษkɔ̌ɔ-tôotที่tîiโกหกgoo-hòkพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการgaanถูกtùukดุdù
Si è scusata per aver mentito ai genitori per evitare di essere sgridata.
การโกหกgaan goh-hòkที่têeดูเหมือนdoo mĕuuanไม่มีmâi meeพิษภัยpít paiกลับglàpบ่อนทำลายbòn tam-laaiความไว้วางใจkwaam wái waang jaiอย่างเงียบๆyàang ngîiap ngîiap
Una bugia apparentemente innocua mina silenziosamente la fiducia.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
goo
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
โกgooโกgoofratello maggiore; appellativo maschile familiare e rispettosofratello maggiore; appellativo maschile familiare e rispettosoParte 1
+
โกหกgoo-hòkโกหกgoo-hòkmentire; dire una bugiamentire; dire una bugiaParola