ดูใจ
doo jai
Significati
1SostantivoB1
sondare i sentimenti / testare la compatibilità (romantico)
Conoscere qualcuno per valutarne i sentimenti o verificare la compatibilità, spesso prima di frequentarsi ufficialmente.
Esempi
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1in questo periodo; ultimamente; attualmente2questo periodo (di tempo); il periodo attualeเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)คุยกันkui ganคุยกันkui gan1parlare insieme; chiacchierare2discutere; parlarne; negoziare3frequentarsi (informale); sentirsi (romanticamente)ไปก่อนbpai gònไปก่อนbpai gòn1partire per primo; andare avanti (prima degli altri)2vado (via) adesso; vai pure avanti (frase fatta)ยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)ดูใจกันdoo jai ganดูใจกันdoo jai ganconoscersi (romanticamente)อยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanere
Per ora ci stiamo solo sentendo; ci stiamo ancora conoscendo.
2SostantivoB2
assistere un morente / stare vicino in punto di morte
Stare accanto a una persona in punto di morte per confortarla nei suoi ultimi istanti.
Esempi
ลูกหลานlôok lăanลูกหลานlôok lăan1discendenti; prole2giovani (collettivo); nuova generazioneมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraดูใจdoo jaiดูใจdoo jai1sondare i sentimenti / testare la compatibilità (romantico)2assistere un morente / stare vicino in punto di morte3osservare per capirne la vera naturaคุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainonna; termine di rispetto per una donna anzianaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanospedaleในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)คืนkeunคืนkeun1notte; ore notturne2restituire; ridare3rimborsare4a/per (notte) [uso come prefisso]สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1ultimo; finale2finalmente; alla fine; in definitiva
I nipoti sono venuti a stare con la nonna nella sua ultima notte in ospedale.
3SostantivoB2
osservare per capirne la vera natura
Osservare il comportamento di qualcuno per comprendere il suo vero carattere o le sue intenzioni.
Esempi
เจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1capo; datore di lavoro; superiore2padrone; proprietario (di servitore o animale)3signore; aristocratico (storico/formale)4mecenate; benefattore (figurato)ยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)ดูใจdoo jaiดูใจdoo jai1sondare i sentimenti / testare la compatibilità (romantico)2assistere un morente / stare vicino in punto di morte3osservare per capirne la vera naturaเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareเชื่อถือได้chêuu tĕu dâiเชื่อถือได้chêuu tĕu dâi1affidabile; fidato; sicuro2credibile; attendibileแค่ไหนkâe năiแค่ไหนkâe năi1quanto; fino a che punto2quanto lontano / a lungo3non importa quanto ... (struttura)
Il capo sta ancora osservando il suo comportamento per vedere quanto sia affidabile.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ดูใจdoo jaiดูใจdoo jaisondare i sentimenti / testare la compatibilità (romantico)