วางตัว
waang-dtuuaSignificati
1VerboB1
comportarsi; porsi; atteggiarsi
comportarsi o presentarsi in un certo modo, specialmente in contesti sociali o professionali
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaวางตัวwaang-dtuuaวางตัวwaang-dtuua1comportarsi; porsi; atteggiarsi2scegliere; designare per un ruoloสุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1educato; cortese2gentile; mite (nei modi/nel parlare)3appropriato; raffinato; rispettabileมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiเวลาwee-laaเวลาwee-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4classificatore: occasioni programmate; pasti; dosiเจอjəəเจอjəə1incontrare; imbattersi (in qualcuno)2trovare; imbattersi (in qualcosa)3affrontare; sperimentareลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káacliente; acquirente
Si presenta in modo molto educato quando incontra i clienti.
Altri 7 esempiMostra meno
ในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumเธอtəəวางตัวwaang-dtuuaนอบน้อมnɔ̂ɔp-nɔ́ɔmแต่dtɛ̀ɛมั่นใจmân-jaiทำให้tam-hâiคนkonเชื่อถือchʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ
Durante la riunione, si è comportata in modo modesto ma sicuro di sé, il che ha spinto le persone a fidarsi di lei.
ถ้าtâaอยากได้งานyàak-dâai-ngaanนี้níiคุณควรkun-kuuanวางตัวwaang-dtuuaเป็นbpenมืออาชีพmʉʉ-aa-chîipและlɛ́ฟังfangความคิดเห็นkwaam-kít-hěnของkɔ̌ɔngคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Se vuoi questo lavoro, dovresti presentarti in modo professionale e ascoltare le opinioni degli altri.
แม้mɛ́ɛจะjàโดนdoonตำหนิdtam-nìเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangวางตัวwaang-dtuuaนิ่งnîngสุขุมsù-kǔmและlɛ́ใช้cháiคำพูดkam-pûutสุภาพsù-pâapตลอดdtà-lɔ̀ɔtการสนทนาgaan-sǒn-tá-naa
Anche se criticato, ha mantenuto un atteggiamento calmo e composto e ha usato un linguaggio educato per tutta la conversazione.
ผู้ดำเนินรายการpûu-dam-nəən-raai-gaanพยายามpá-yaa-yaamวางตัวwaang-dtuuaเป็นกลางbpen-glaangไม่mâiเอนเอียงeen-iiangไปbpaiข้างkâangใดdai
Il conduttore cerca di rimanere neutrale e di non schierarsi da nessuna parte.
ในnaiวงสนทนาwong sŏn-tá-naaการเมืองgaan meuuangเขาkăoวางตัวwaang dtuuaนิ่งnìngๆ-และláeไม่mâiแสดงความเห็นsà-dăeng kwaam hĕnชัดเจนchát-jen
Nelle discussioni politiche, mantiene un atteggiamento equilibrato e non esprime opinioni chiare.
องค์กรong-gɔɔnภาคประชาชนpâak-bprà-chaa-chonประกาศbprà-gàatว่าwâaวางตัวwaang-dtuuaเป็นกลางbpen-glaangในnaiประเด็นbprà-denพิพาทpí-pâatเพื่อpʉ̂ʉaเปิดbpə̀ətพื้นที่pʉ́ʉn-tîiให้hâiทุกtúkฝ่ายfàaiเจรจาjee-rá-jaa
L'organizzazione civica ha annunciato che sarebbe rimasta neutrale nella disputa per offrire a tutte le parti lo spazio per negoziare.
ท่ามกลางtâam glaangแรงกดดันraeng gòt danจากjàakทั้งtángสองsŏngฝ่ายfàaiผู้อำนวยการpôo am-nuuay gaanเลือกlêuuakวางตัวwaang dtuuaห่างhàangๆ-ไม่mâiเข้าข้างkâo kâangฝ่ายfàaiใดdaiและláeยึดyéutข้อเท็จจริงkôr tét jingเป็นหลักbpen làk
Sotto la pressione di entrambe le parti, il direttore ha scelto di mantenere una posizione distaccata e neutrale e di attenersi ai fatti.
2VerboB2
scegliere; designare per un ruolo
scegliere o designare qualcuno per un determinato ruolo o incarico, spesso prima di una nomina formale
Esempi
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtazienda; società; impresaวางตัวwaang-dtuuaวางตัวwaang-dtuua1comportarsi; porsi; atteggiarsi2scegliere; designare per un ruoloเธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneหัวหน้าทีมhǔua-nâa-tiimหัวหน้าทีมhǔua-nâa-tiim1Caposquadra; team leader2Capitano (sport)โครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1progetto; programma2piano; propostaใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)5ibisco (thailandese settentrionale)
L'azienda l'ha nominata a capo del nuovo team di progetto.
Altri 3 esempiMostra meno
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanวางตัวwaang-dtuuaเขาkǎoเป็นbpenผู้จัดการpûu-jàt-gaanสาขาsǎa-kǎaแห่งนี้hɛ̀ng-níi
Il comitato lo ha designato come responsabile di questa filiale.
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiวางตัวwaang-dtuuaอาจารย์อาวุโสaa-jaan-aa-wú-sǒoให้hâiรับหน้าที่ráp-nâa-tîiคณบดีká-ná-bɔɔ-diiชั่วคราวchûua-kraaoระหว่างrá-wàangสรรหาsǎn-hǎa
L'università ha nominato un docente senior come preside ad interim durante il processo di selezione.
พรรคการเมืองpák-gaan-mʉʉangวางตัวwaang-dtuuaผู้สมัครpûu-sà-màkหน้าใหม่nâa-màiลงแข่งlong-kɛ̀ngในnaiเขตkèetที่tîiน่าจับตาnâa-jàp-dtaa
Il partito politico ha nominato un nuovo candidato per correre in un distretto chiave.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
waang
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
วางwaangวางwaang1mettere; piazzare; appoggiare2riagganciare (il telefono); terminare una chiamata3deporre (le uova)4predisporre; formulare; stabilire (un piano/una politica/un sistema)5fissare; assegnare; imporre6lasciar andare; abbandonare un attaccamento o un pregiudiziomettere; piazzare; appoggiareParte 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuracorpo; sé stessi; persona (colloq.)Parte 2
วางตัวwaang-dtuuaวางตัวwaang-dtuuacomportarsi; porsi; atteggiarsicomportarsi; porsi; atteggiarsiParola