วางตัว(waang dtuua)

Significati

1VerboB1

comportarsi; porsi; atteggiarsi

comportarsi o presentarsi in un certo modo, specialmente in contesti sociali o professionali

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaวางตัวwaang dtuuaวางตัวwaang dtuua1comportarsi; porsi; atteggiarsi2posizionare; nominare/incaricare (per un ruolo)3mantenere neutralità/equilibrioสุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1gentile; mite (nei modi/nel parlare)2formale; ricercato (registro)3educato; corteseมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeเวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]เจอjerเจอjer1incontrare; imbattersi (in qualcuno)2affrontare; sperimentare3trovare; imbattersi (in qualcosa)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1cliente; acquirente2cliente abituale; cliente fisso
Si presenta in modo molto educato quando incontra i clienti.
2VerboB2

posizionare; nominare/incaricare (per un ruolo)

assegnare, designare o mettere qualcuno in un ruolo; nominare o incaricare qualcuno per una posizione

Esempi

บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaวางตัวwaang dtuuaวางตัวwaang dtuua1comportarsi; porsi; atteggiarsi2posizionare; nominare/incaricare (per un ruolo)3mantenere neutralità/equilibrioเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseหัวหน้าทีมhŭua nâa teemหัวหน้าทีมhŭua nâa teem1Caposquadra; team leader2Capitano (sport)โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1progetto; programma2piano; propostaใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)
L'azienda l'ha nominata a capo del nuovo team di progetto.
3VerboB2

mantenere neutralità/equilibrio

mantenere una posizione neutrale o equilibrata in situazioni sociali o politiche; evitare di schierarsi

Esempi

ผู้ดำเนินรายการpôo dam-nern raai-gaanผู้ดำเนินรายการpôo dam-nern raai-gaan1conduttore; presentatore (di un programma)2moderatore; facilitatore; presentatore (di un dibattito/evento)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareวางตัวwaang dtuuaวางตัวwaang dtuua1comportarsi; porsi; atteggiarsi2posizionare; nominare/incaricare (per un ruolo)3mantenere neutralità/equilibrioเป็นกลางbpen glaangเป็นกลางbpen glaang1neutrale; imparziale; obiettivo2rimanere neutrale; non schierarsi3neutro (chimica)4neutro (carica elettrica)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เอนเอียงen iiangเอนเอียงen iiang1inclinarsi; pendere2di parte; non imparzialeไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ข้างkâangข้างkâang1accanto a; di fianco a2laterale (modificatore)3lato; fianco4fazione; parte (in una disputa o in un gioco)ใดdaiใดdai1quale; qualsiasi (non specificato)2qualsiasi; qualunque (non specificato)
Il conduttore cerca di rimanere neutrale e di non schierarsi da nessuna parte.

Parole correlate

Analisi della parola

วางwaangวางwaang1mettere; piazzare; appoggiare2riagganciare (il telefono); terminare una chiamata3deporre (le uova)4fissare; assegnare; imporre5lasciare andare; distaccarsi (da un'emozione/un attaccamento)6predisporre; formulare; stabilire (un piano/una politica/un sistema)Parte 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)Parte 2
วางตัวwaang dtuuaวางตัวwaang dtuuacomportarsi; porsi; atteggiarsi