ออกลาย(òk laai)
Significati
1VerboB2
mostrare la propria vera natura
rivelare la propria vera natura o il proprio carattere, specialmente quando è negativo o cattivo.
Esempi
ตอนแรกdton râekตอนแรกdton râek1all'inizio; inizialmente; in origine2la prima parte; l'inizioเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaดูเป็นdoo bpenดูเป็นdoo bpensembrare; apparireคนดีkon deeคนดีkon dee1una brava persona; una persona virtuosa2caro; tesoro (appellativo)3un santarellino; un moralista (sarcastico)แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeคบกันkóp ganคบกันkóp gan1avere una relazione; frequentarsi2frequentarsi; essere amiciไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)นานๆnaan naanนานๆnaan naanraramente; ogni tantoก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aออกลายòk laaiออกลายòk laai1mostrare la propria vera natura2mostrare un motivo/dei segni
All'inizio sembrava una brava persona, ma dopo essere stati insieme per un po', ha iniziato a mostrare la sua vera natura.
2VerboB2
mostrare un motivo/dei segni
il comparire o rendersi visibile di motivi o segni su qualcosa, come un tessuto, la pelle o un oggetto.
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeเอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore: scopo/focus6marcatore: insistenza/enfasi7fare sesso (gergo volgare)ผ้าpâaผ้าpâa1stoffa; tessuto2panno; articolo di stoffa3classificatore: pezzo/rotolo di stoffa (classificatore thailandese)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioมัดmátมัดmát1legare; raggruppare; creare un fascio2mazzo; fascio; mazzetta3classificatore: mazzi/fasci4fascio muscolare (anatomia); classificatore per muscoliย้อมyómย้อมyóm1tingere leggermente; dare una tinta2tingere; colorareไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)แช่châeแช่châe1immergere; mettere a bagno2marinare3raffreddare; refrigerare4essere inzuppato; saturarsiน้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)สีsĕeสีsĕe1tonalità; sfumatura; tono2vernice; pittura3strofinare; sfregare; lucidare4coloreก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aซึมเข้าไปseum kâo bpaiซึมเข้าไปseum kâo bpaiinfiltrarsi in; essere assorbito inและláeและláee (congiunzione coordinativa)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoออกลายòk laaiออกลายòk laai1mostrare la propria vera natura2mostrare un motivo/dei segniสวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1bello; incantevole2splendido; elegante (stile/design)
Quando il tessuto tinto a riserva è stato immerso nell'acqua, il colore ha iniziato a penetrare, creando dei bellissimi motivi.
Parole correlate
Significato simile
เผยธาตุแท้pŏoei tâat táeเผยธาตุแท้pŏoei tâat táemostrare la propria vera natura
mostrare la propria vera natura
ลงลายlong laaiลงลายlong laai1applicare un motivo2mostrare la propria vera natura3stabilire un modello (distintivo)
- applicare un motivo
- mostrare la propria vera natura
- stabilire un modello (distintivo)
Analisi della parola
+
ออกลายòk laaiออกลายòk laaimostrare la propria vera natura