ตรงๆ

dtrong dtrong

Significati

1SostantivoA2

dritto; direttamente

In linea retta o in modo diretto; senza svoltare o deviare.

Esempi

เดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2funzionare; operare (macchina/sistema)3procedere; andare avanti; proseguire4iniziare; avviare (processo/piano)ตรงๆdtrong dtrongตรงๆdtrong dtrong1dritto; direttamente2francamente; senza mezzi termini3diretto; francoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)
Cammina dritto davanti a te.
2SostantivoB1

francamente; senza mezzi termini

In un modo di parlare diretto e schietto, senza addolcire il messaggio.

Esempi

มีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-raiche c'è?; che succede?ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaพูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraตรงๆdtrong dtrongตรงๆdtrong dtrong1dritto; direttamente2francamente; senza mezzi termini3diretto; francoเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Se hai qualcosa da dire, dillo pure chiaramente.
3SostantivoB1

diretto; franco

diretto e onesto nei modi o nello stile; non evasivo

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeตรงๆdtrong dtrongตรงๆdtrong dtrong1dritto; direttamente2francamente; senza mezzi termini3diretto; francoคิดkítคิดkít1pensare; considerare2calcolare; conteggiare3addebitare; far pagare4avere l'intenzione di; pianificareอะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2quale; che (modificatore)3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaพูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diอย่างนั้นyàang nánอย่างนั้นyàang nán1in quel modo; così2quel tipo (pronome)3quel tipo di (determinante)
È una persona schietta; qualunque cosa pensi, la dice.

Parole correlate

Significato simile

ทื่อๆtêu têuทื่อๆtêu têu1bruscamente; seccamente2rigidamente; goffamente3con sguardo assente; senza espressione4smussato; non affilato
  • bruscamente; seccamente
  • rigidamente; goffamente
  • con sguardo assente; senza espressione
  • smussato; non affilato
ตรงไปตรงมาdtrong bpai dtrong maaตรงไปตรงมาdtrong bpai dtrong maa1schietto; franco2schiettamente; francamente
  • schietto; franco
  • schiettamente; francamente
อย่างตรงไปตรงมาyàang dtrong bpai dtrong maaอย่างตรงไปตรงมาyàang dtrong bpai dtrong maafrancamente; direttamente

francamente; direttamente

ซือๆseu-seuซือๆseu-seu1semplicemente; solo; soltanto2semplicemente; candidamente3ingenuo; candido
  • semplicemente; solo; soltanto
  • semplicemente; candidamente
  • ingenuo; candido
โดยตรงdoy dtrongโดยตรงdoy dtrongdirettamente

direttamente