ตรงๆ
dtrong dtrongSignificati
1AvverbioA2
dritto; direttamente
In linea retta o in modo diretto; senza svoltare o deviare.
Esempi
เดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2procedere; andare avanti; proseguire3funzionare; operare (macchina/sistema)4far funzionare; azionare; mantenere in funzioneตรงๆdtrong dtrongตรงๆdtrong dtrong1dritto; direttamente2francamente; senza mezzi termini3diretto; francoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato
Cammina dritto davanti a te.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaจะjàไปbpaiไปรษณีย์bprai-sà-neeจากjàakตรงนี้dtrong néeให้hâiเดินdernตรงๆdtrong dtrongไปbpaiเดี๋ยวdĭiaoก็gâwเจอjerครับkráp
Se vuoi andare all'ufficio postale, vai dritto da qui e lo vedrai.
Ha usato un righello per tracciare una linea dritta sulla carta.
ถนนtà-nŏnเส้นsênนี้néeไม่ได้mâi dâaiวิ่งwîngตรงๆdtrong dtrongแต่dtàeจะjàคดเคี้ยวkót kíaoไปตามbpai dtaamภูเขาpoo kăoดังนั้นdang nánคุณkunต้องdtôngขับรถkàp rótอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wang
Questa strada non è rettilinea, ma si snoda tra le montagne, quindi bisogna guidare con prudenza.
2AvverbioB1
francamente; senza mezzi termini
In un modo di parlare diretto e schietto, senza addolcire il messaggio.
Esempi
มีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-raiche c'è?; che succede?ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaพูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraตรงๆdtrong dtrongตรงๆdtrong dtrong1dritto; direttamente2francamente; senza mezzi termini3diretto; francoเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Se hai qualcosa da dire, dillo pure chiaramente.
Altri 3 esempiMostra meno
Parlando francamente, non mi piace molto questa idea.
เธอterตอบdtòpเขาkăoไปbpaiตรงๆdtrong dtrongว่าwâaเธอterไม่สามารถmâi săa-mâatช่วยchûuaiเขาkăoได้dâiเพราะpráwมันmanอยู่yòoนอกเหนือnôk nĕuuaความสามารถkwaam săa-mâatของkŏngเธอter
Gli ha risposto direttamente che non poteva aiutarlo perché era al di fuori delle sue capacità.
นักวิจารณ์nák wí-jaanเขียนkĭianวิจารณ์wí-jaanหนังnăngเรื่องrêuuangนั้นnánตรงๆdtrong dtrongเลยloieว่าwâaเป็นbpenการgaanเสียเวลาsĭia wee-laaโดยสิ้นเชิงdoi sîn cherngและláeไม่มีอะไรmâi mee à-raiน่าจดจำnâa jòt jam
Il critico ha recensito quel film in modo molto schietto, dicendo che è stata una completa perdita di tempo e non aveva nulla di memorabile.
3AggettivoB1
diretto; franco
diretto e onesto nei modi o nello stile; non evasivo
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: personeตรงๆdtrong dtrongตรงๆdtrong dtrong1dritto; direttamente2francamente; senza mezzi termini3diretto; francoคิดkítคิดkít1pensare; considerare2calcolare; conteggiare3addebitare; far pagare4avere l'intenzione di; pianificareอะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2che; quale; che tipo di3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaพูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diอย่างนั้นyàang nánอย่างนั้นyàang nán1in quel modo; così2quel tipo (pronome)3di quel tipo; tale
È una persona schietta; qualunque cosa pensi, la dice.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchănชอบchôpคบkópกับgàpคนkonตรงๆdtrong dtrongเพราะpráwคุยกันkui ganง่ายngâaiไม่ต้องmâi dtôngมาmaaนั่งnângเดาใจdao jai
Mi piace frequentare persone schiette perché è facile parlarci; non devi stare a indovinare cosa stiano pensando.
ไม่ต้องmâi dtôngอ้อมค้อมôm-kómหรอกròkตอบdtòpมาmaaตรงๆdtrong dtrongเลยloieว่าwâaคุณkunจะjàเอาaoหรือไม่rĕu mâiเอาao
Non girarci intorno, dammi una risposta diretta se lo vuoi o no.
การเป็นgaan bpenคนkonตรงๆdtrong dtrongก็gâwมีmeeทั้งtángข้อดีkôr deeและláeข้อเสียkôr sĭiaบางครั้งbaang krángมันmanสร้างsâangความไว้ใจkwaam wái jaiแต่dtàeบางทีbaang teeก็gâwอาจàatทำร้ายtam ráaiความรู้สึกkwaam róo-sèukคนอื่นkon èunโดยไม่ตั้งใจdoy mâi dtâng jai
Essere una persona schietta ha sia pro che contro; a volte crea fiducia, ma altre volte potrebbe ferire involontariamente i sentimenti degli altri.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ตรงๆ si dice ตรง-ตรง?
dtrong dtrong
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso ตร, la prima consonante ต stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
dtrong
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |