ปฏิเสธ(bpà-dtì-sèt)
Significati
1VerboA2
[v.] rifiutare; declinare
dire di no o non accettare una richiesta, un'offerta o un invito
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ปฏิเสธbpà-dtì-sètปฏิเสธbpà-dtì-sèt1[v.] rifiutare; declinare2[v.] negare; smentire3[v.] respingere; rigettareคำชวนkam chuanคำชวนkam chuaninvitoไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1uscire per divertimento; svagarsi2viaggiare per piacere; fare un viaggio; fare turismo3fare una visita informale; passare a trovare per svagoเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleอยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareพักผ่อนpák pònพักผ่อนpák pònriposare; rilassarsi; fare una pausa
Ho rifiutato l'invito a uscire perché voglio riposare.
2VerboB1
[v.] negare; smentire
affermare che qualcosa non è vero o non corrisponde alla realtà
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaปฏิเสธbpà-dtì-sètปฏิเสธbpà-dtì-sèt1[v.] rifiutare; declinare2[v.] negare; smentire3[v.] respingere; rigettareว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuuvoce; diceriaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1verità; fatto2in realtà; di fatto; a dire il vero
Ha negato che la voce fosse vera.
3VerboB1
[v.] respingere; rigettare
respingere o rifiutare qualcosa come una domanda, un reclamo o una proposta
Esempi
ธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1banca (istituto finanziario)2banca (di una risorsa, specializzata)ปฏิเสธbpà-dtì-sètปฏิเสธbpà-dtì-sèt1[v.] rifiutare; declinare2[v.] negare; smentire3[v.] respingere; rigettareคำขอkam kŏrคำขอkam kŏr1richiesta; supplica2domanda (richiesta formale)กู้gûuกู้gûu1prendere in prestito; contrarre un prestito; salvare2salvare; recuperare3ristabilire; recuperare; riabilitare4soccorrere; salvareของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1documento2documentazioneไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ครบkrópครบkróp1completo; al completo; tutti presenti2per intero; completamente3[tempo] giungere al termine; scadere
La banca ha respinto la sua richiesta di prestito perché i documenti erano incompleti.
Parole correlate
Significato simile
บอกปัดbòk bpàtบอกปัดbòk bpàtrifiutare; respingere; negare (un coinvolgimento)
rifiutare; respingere; negare (un coinvolgimento)
ไม่อนุมัติmâi à-nú-mátไม่อนุมัติmâi à-nú-mát1disapprovare; respingere2non approvato; respinto
- disapprovare; respingere
- non approvato; respinto
ไม่รับmâi rápไม่รับmâi ráp1non accettare; rifiutare2non rispondere (al telefono)
- non accettare; rifiutare
- non rispondere (al telefono)
ปัดตกbpàt dtòkปัดตกbpàt dtòk1far cadere [qlcs] con un colpo o urtandola2respingere; scartare; bocciare
- far cadere [qlcs] con un colpo o urtandola
- respingere; scartare; bocciare
ปัดbpàtปัดbpàt1spolverare; spazzolare via2scostare; spazzare via3respingere; scartare; ignorare4applicare (trucco) leggermente5scorrere; fare swipe
- spolverare; spazzolare via
- scostare; spazzare via
- respingere; scartare; ignorare
- applicare (trucco) leggermente
- scorrere; fare swipe