ปฏิเสธ
bpà-dtì-sèetSignificati
1VerboA2
[v.] rifiutare; declinare
dire di no o non accettare una richiesta, un'offerta o un invito
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiปฏิเสธbpà-dtì-sèetปฏิเสธbpà-dtì-sèet1[v.] rifiutare; declinare2[v.] negare; smentire3[v.] respingere; rigettareคำชวนkam-chuuanคำชวนkam-chuuaninvitoไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1uscire per divertimento; svagarsi2viaggiare per piacere; fare un viaggio; fare turismo3fare una visita informale; passare a trovare per svagoเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleอยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnriposare; rilassarsi; fare una pausa
Ho rifiutato l'invito a uscire perché voglio riposare.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoปฏิเสธbpà-dtì-sèetไม่รับmâi-rápข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əทำงานtam-ngaanเพิ่มpə̂əmในnaiวันเสาร์wan-sǎo
Ha rifiutato di accettare l'offerta di lavorare extra il sabato.
Ha rifiutato educatamente la richiesta di prestito di denaro.
ผมpǒmจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngปฏิเสธbpà-dtì-sèetคำkamเชิญchəənไปbpaiงานแต่งngaan-dtɛ̀ngเพราะprɔ́ติดdtìtภารกิจpaa-rá-gìtที่tîiไม่สามารถmâi-sǎa-mâatเลื่อนlʉ̂ʉanเวลาwee-laaได้dâai
Devo rifiutare l'invito al matrimonio perché ho un impegno che non può essere rimandato.
2VerboB1
[v.] negare; smentire
affermare che qualcosa non è vero o non corrisponde alla realtà
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaปฏิเสธbpà-dtì-sèetปฏิเสธbpà-dtì-sèet1[v.] rifiutare; declinare2[v.] negare; smentire3[v.] respingere; rigettareว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareข่าวลือkàao-lʉʉข่าวลือkàao-lʉʉvoce; diceriaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneความจริงkwaam-jingความจริงkwaam-jing1verità; fatto2in realtà; di fatto; a dire il vero
Ha negato che la voce fosse vera.
Altri 3 esempiMostra meno
นักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatปฏิเสธbpà-dtì-sèetข้อกล่าวหาkɔ̂ɔ-glàao-hǎaว่าwâaเขาkǎoปลอมแปลงbplɔɔm-bplɛɛngข้อมูลkɔ̂ɔ-muun
Lo scienziato ha negato l'accusa di aver falsificato i dati.
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanปฏิเสธbpà-dtì-sèetว่าwâaบริษัทbɔɔ-rí-sàtเกี่ยวข้องกับgìiao-kɔ̂ɔng-gàpคดีká-diiดังกล่าวdang-glàao
Il dirigente ha negato che l'azienda fosse coinvolta nel caso.
พยานpá-yaanปฏิเสธbpà-dtì-sèetข้อกล่าวหาkɔ̂ɔ-glàao-hǎaโดยdooiยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaตนdtonไม่ได้mâi-dâaiอยู่ในyùu-naiที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèetในnaiเวลานั้นwee-laa-nán
Il testimone ha negato l'accusa, affermando che non si trovava sul posto in quel momento.
3VerboB1
[v.] respingere; rigettare
respingere o rifiutare qualcosa come una domanda, un reclamo o una proposta
Esempi
ธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1banca (istituto finanziario)2banca (di una risorsa, specializzata)ปฏิเสธbpà-dtì-sèetปฏิเสธbpà-dtì-sèet1[v.] rifiutare; declinare2[v.] negare; smentire3[v.] respingere; rigettareคำขอkam-kɔ̌ɔคำขอkam-kɔ̌ɔ1richiesta; supplica2domanda (richiesta formale)กู้gûuกู้gûu1prendere denaro in prestito; contrarre un prestito2salvare; recuperare3ristabilire; recuperare; riabilitare4soccorrere; salvareของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosuo; sua; loroเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎan1documento2documentazioneไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ครบkrópครบkróp1completo; al completo; tutti presenti2per intero; completamente3[tempo] giungere al termine; scadere
La banca ha respinto la sua richiesta di prestito perché i documenti erano incompleti.
Altri 3 esempiMostra meno
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanปฏิเสธbpà-dtì-sèetข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakงบประมาณngóp-bprà-maanเกินgəənกรอบgrɔ̀ɔpที่tîiกำหนดgam-nòt
Il comitato ha respinto la proposta dell'azienda perché il budget superava il limite stabilito.
ประกันสุขภาพbprà-gan-sùk-kà-pâapปฏิเสธbpà-dtì-sèetการเคลมgaan-kleemเพราะprɔ́เหตุการณ์hèet-gaanเกิดgə̀ətก่อนgɔ̀ɔnวันwanคุ้มครองkúm-krɔɔng
L'assicurazione sanitaria ha respinto la richiesta di risarcimento perché l'incidente è avvenuto prima della data di copertura.
วารสารวิชาการwaa-rá-sǎan-wí-chaa-gaanปฏิเสธbpà-dtì-sèetคำขอkam-kɔ̌ɔตีพิมพ์dtii-pimต้นฉบับdtôn-chà-bàpหลังlǎngการพิจารณาgaan-pí-jaa-rá-naaโดยdooiให้เหตุผลhâi-hèet-pǒnว่าwâaไม่mâiสอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpขอบเขตkɔ̀ɔp-kèetการตีพิมพ์gaan-dtii-pim
La rivista accademica ha respinto la richiesta di pubblicazione del manoscritto dopo la revisione, affermando che non rientrava nell'ambito della pubblicazione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ปฏิเสธ si dice ปะ-ติ-เสธ?
bpà-dtì-sèet
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bpà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |