ศาลา
săa-laa
Significati
1SostantivoA2
padiglione; rifugio aperto
una struttura dotata di tetto e aperta ai lati usata per riposare, incontrarsi o ripararsi, spesso situata nei templi e nelle aree pubbliche
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)นั่งพักnâng pákนั่งพักnâng páksedersi e riposareที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioศาลาริมน้ำsăa-laa rim náamศาลาริมน้ำsăa-laa rim náampadiglione sull'acqua
Ci siamo seduti e riposati al padiglione vicino all'acqua.
2SostantivoB1
padiglione del tempio (contesto buddista)
una struttura all'interno del complesso di un tempio buddista usata per cerimonie, incontri o insegnamenti
Esempi
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ฟังธรรมfang tamฟังธรรมfang tamascoltare un sermone buddistaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioศาลาวัดsăa-laa wátศาลาวัดsăa-laa wátpadiglione del tempio; sala polivalente
Domani andremo ad ascoltare un sermone nella sala del tempio.
3SostantivoB2
sala (elemento di toponimo)
usato come parte di nomi di luoghi o edifici per indicare un padiglione o una sala
Esempi
งานประชุมngaan bprà-chumงานประชุมngaan bprà-chumconferenza; congresso; riunione formaleจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliจัดjàtจัดjàt1sistemare; organizzare; preparare2fornire; procurare; assegnare3imporre; riscuotere; far rispettare; organizzare (ufficialmente)4intenso; estremo (colloquiale)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioศาลาsăa-laaศาลาsăa-laa1padiglione; rifugio aperto2padiglione del tempio (contesto buddista)3sala (elemento di toponimo)ประชาคมbprà-chaa-komประชาคมbprà-chaa-kom1comunità; associazione2comunità / quadro intergovernativoอำเภอam-perอำเภอam-per1distretto (unità amministrativa)2ufficio distrettuale / capoluogo del distretto (metonimia)เวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]เก้าgâoเก้าgâonoveโมงmohngโมงmohng1in punto (ore diurne)2classificatore: ore (orario)ตรงdtrongตรงdtrong1dritto (non piegato)2diretto; schietto; franco3essere dritto; allineare4direttamente; dritto (direzione/percorso)5esatto; corrispondente; preciso
La riunione si terrà presso la sala comunitaria distrettuale alle nove in punto.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ศาลาsăa-laaศาลาsăa-laapadiglione; rifugio aperto