รับน้อง(ráp nóng)
Significati
1VerboB2
accogliere le matricole; tenere un'iniziazione
Organizzare attività per accogliere e orientare nuovi studenti o membri, includendo talvolta eventi di tipo iniziatico.
Esempi
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1quest'anno2quest'anno; durante l'anno in corsoพี่pêeพี่pêe1fratello/sorella maggiore2persona più grande (appellativo informale)ๆ-จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliรับน้องráp nóngรับน้องráp nóng1accogliere le matricole; tenere un'iniziazione2accoglienza delle matricole; attività di iniziazioneสามsăamสามsăam1tre (3)2terzo (ordinale)วันwanวันwan1giorno2ore diurne; luce del giorno3classificatore: giorniมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเกมgaymเกมgaym1gioco; partita2videogioco3set (negli sport)และláeและláee (congiunzione coordinativa)กิจกรรมgìt-jà-gamกิจกรรมgìt-jà-gamattività; eventoแนะนำnáe-namแนะนำnáe-nam1consigliare; raccomandare2consigliare; dare indicazioni3informare; orientare4presentare [qlcu]คณะká-náคณะká-ná1gruppo; comitiva; compagnia; delegazione2facoltà (divisione universitaria)3classificatore: gruppi/delegazioni/compagnie4comitato; commissione; consiglio (organo)
Quest'anno gli studenti dell'ultimo anno organizzeranno un orientamento di tre giorni per i nuovi studenti, con giochi e attività di presentazione della facoltà.
2SostantivoB2
accoglienza delle matricole; attività di iniziazione
Eventi o programmi organizzati da studenti più anziani o membri esistenti per introdurre i nuovi arrivati al gruppo, alla cultura o alle tradizioni.
Esempi
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1quest'anno2quest'anno; durante l'anno in corsoชมรมchom-romชมรมchom-romclub; associazioneจัดjàtจัดjàt1sistemare; organizzare; preparare2fornire; procurare; assegnare3imporre; riscuotere; far rispettare; organizzare (ufficialmente)4intenso; estremo (colloquiale)รับน้องráp nóngรับน้องráp nóng1accogliere le matricole; tenere un'iniziazione2accoglienza delle matricole; attività di iniziazioneแบบbàepแบบbàep1modello; motivo; design; schema2stile; tipo; genere; modo3modulo; questionario4in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)5prototipo; campioneอบอุ่นòp ùnอบอุ่นòp ùn1caldo (temperatura)2caldo; accogliente; affettuoso (sensazione/atmosfera)3scaldare; mantenere caldoมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเกมgaymเกมgaym1gioco; partita2videogioco3set (negli sport)ทำความรู้จักtam kwaam róo-jàkทำความรู้จักtam kwaam róo-jàkconoscere [qlcu/qlco]; fare conoscenzaและláeและláee (congiunzione coordinativa)พาทัวร์paa tuuaพาทัวร์paa tuua1portare qualcuno in tour; far visitare2fare un tour virtuale; mostrare (figurato, online)มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiuniversità
Quest'anno il club ha organizzato un caloroso programma di benvenuto con giochi rompighiaccio e un tour del campus.
Parole correlate
Analisi della parola
+
รับน้องráp nóngรับน้องráp nóngaccogliere le matricole; tenere un'iniziazione